译员说|加入圈圈翻译社区两年了，分享一下我的翻译之路
点击上方蓝字关注圈圈
我们的翻译社区刚刚在本月跨过了第二个年头，两年来的总加入人数即将突破1500人。
有同学悄然离开翻译行业，选择了更合适的方向。
也有同学从零开始，欣喜地看到更多收获。
今天要跟大家分享的是蒹葭与白鹭同学的投稿。
从非英专到带孩子的自由译员。
如何克服低质量的投诉，有效提升翻译水准。怎么合理分配时间，利用好资源。
她向我们展示了从零开始摸索-碰壁-反思-成长的真实过程。
在一年前，蒹葭也写过一篇很棒的分享，讲述如何突破零订单。
此前我是怎么从试译屡次失败的困境中站起来，最终实现翻译订单零突破的？
建议新手仔细读一读。慢慢会发现，经验贴里很多道理都是相通的。
01
文/蒹葭与白鹭
嗨！大家好呀～我又来了。
首先是自我介绍。
我在圈圈群里已经两年了，认识了很多很厉害的小伙伴们，得到了大家的很多帮助。
但是其实我是非英专到现在做自由译者的，我做字幕较多。
说实话，我的专业跟我现在所做的领域毫无关系，但是我有时间也会研究下本专业的翻译。
在今年之前，翻译对我来说，并不是我唯一的工作，但因为今年迎来了一个小生命，所以其他的事是做不了了，翻译就成了我现在唯一的工作了。
今年翻译月收入感觉比得上去年一年的了。
之前，我并没有很系统的去好好的做翻译，基本上拿到手的任务也都是努力去做，但确实是没有深入的去挖掘。
回译也没有好好的去做，导致有一些合作的公司会说我质量很差这种的，我自己也觉得很丢脸。
非英专做翻译最大的阻碍，我觉得就是在遣词造句上，我不知道大家有没有认真去研究过校对后的稿件，我真的发现我自己遣词造句是比较差的。
不过因为做的字幕领域，所以口语化的比较多，就不用那么较真。
但是，像一些科普类的，我做起来也很吃力，感觉怎么做，都不像《动物世界》里那种标准的字幕文稿。
第二部分想跟大家分享下我的一些心得吧。
1.合理的安排时间
翻译最注重的是质量还有态度，星球里其他小伙伴也写过这些问题了。
我之前没有什么感触，现在随着做得越来越多，稿件做完后，你这份做得好不好，其实自己心里是会有个数的，不好的，你要回头自己再去琢磨是非常非常耗时间的。
所以，就一定要在做的时候把控住质量，这样才会省时省力，你的付出才能跟回报成正比。
我去年年底吧，在群里有问过一个问题，也就是问下大家翻译多长时间休息多长时间。
然后我根据大家的情况，再结合自身情况，我现在是翻译1.5小时，休息20-30分钟。
这样，我的精力是可以完全集中工作，而且低错概率很小。
然后我每天是早上8:30-9:00开始工作，中午不午休，晚上最晚22:00结束工作。
这样可以保证我晚上的睡眠是充足的，白天精神还不错。
因为每个人不一样，所以大家可以根据自身情况，自己做调整。
2.注重回译
回译这块，圈圈是最有发言权的，也是她跟我说，要做回译。
她的公众号有写，大家可以去翻翻看。
我一般是一段时间会做一次回译，大概是3个月吧（是不是时间比较久？原谅我，时间真的不够用
回译我会重点去看的，一个是语法，还有一个是小词。
语法就不用多说了，简单来说，就是，说人话！
小词应该是每一位译员都会抓狂的吧？
毕竟要准确用词还是挺难的。
我的建议是查字典，因为我准备考CATTI，所以我最近在翻的就是陆谷孙的那个词典，还是蛮好用的，推荐推荐，大家可以选二手的，因为一手的太贵了。
线上词典我用的比较少，因为我要看每个意思的例句，还有它的搭配。
所以我觉得还是手翻一翻更方便，而且翻词典的时候就是休息的时候呀～
3.尽量选择跟有审校稿的公司多合作
我之前老觉得审校的脑回路跟我的不一样，但是随着我偶尔也会看下我做的稿件的类似的视频还有文档。
我发现，是我的脑回路跟正常人不一样啊！！！
有审校稿的公司都是天使，哪怕他们薪水低，但是你要想：别人给你钱，还教你知识，你是不是赚了？
所以，有审校稿的公司要多多合作，人家可以做审校，说明水平还是不错的，多看看别人是怎么把你的句子给改通顺的，你以后的翻译就会越来越顺。
可以在交稿后，找PM要一下审校稿，一般都是会给的，多看看，多对比一下，可能就是一字之差，但是确实会让你的文章增丽不少。
4.平时多积累
圈圈群里大家有时候都会讨论去哪里找平行文本，而且文件里也都有相关的资料。
大家可以下来看看，然后有讨论的好的杂志，公众号，也可以订阅了读一读。
我自己因为对市场领域很感兴趣。
所以上次群里有前辈说在看时尚杂志，我自己就订了，然后有空的时候就随手翻一翻，一般都是我晚上泡脚的时候会翻一下这种杂志。
然后我其实还想试试做做中英的。
所以，我现在每晚睡觉前会花一个小时看英文原著，看英语母语的作者是怎么写出那么好的句子的。
我自认为是有用的，时间花下去了，总归是能看到成果的。
5.多投简历，多做试译
我每周都会强迫自己投2-3家新公司，然后有试译都会做。
最近投的一家没有通过试译，但我觉得也很正常。
毕竟有通过的，就会有没有通过的，心态摆正就好。本身就是非英专出身，也没有任何证书，都是自己摸索着前进，水平不到家，试译通不过，就继续努力，过半年再接着投这家就好。
哈哈哈哈，我觉得我有时候也挺轴的～ 大家还是要多投简历，有试译就做，没有过，可以再回译下，或者问问群里的其他小伙伴都可。
6.利用好群里的资源
上面有讲平行文本这个，但是更多的，群里那么多大神和前辈，如果有问题，可以问问他们，再加上大家如果有公司不了解，也可以在群里问问大家。
我自己都会在群里问些问题，也有时候会私下里问圈圈还有其他人，有疑惑就问，就怕你都没有问题要问。
而且群里也会有一些招聘信息，大家可以多留意留意。
最后，就是希望大家都可以很顺利的接到合作，多多赚大钱啦～
也很期待大家能多带带我这个小白，多推荐一些翻译相关的书籍给我～
很高兴认识大家，我是蒹葭，一个认真做翻译的新手。