好奇尝试|零基础如何跟原神学游戏翻译
点击上方蓝字关注圈圈
这几天群里讨论游戏特别多，让我这个从没接触过游戏翻译的门外汉，围观期间也多了点了解。
从群里同学反馈来看，国内游戏翻译，给的价格还是比较一般，能给到200都挺少，难度也不小。
有童鞋试译遇到了后宫宫斗剧台词，古风半白半文的对话。
还有童鞋提到要译莎士比亚的十四行诗。
我听着感觉就是两眼一黑，这比我专攻的奢侈品翻译难多了。
对游戏没点热爱，做不了。
而光爱游戏也还不够，至少得愿意花时间去琢磨游戏的译法。
很简单的一种就是切换语言选项，对照查看文本，慢慢学习积累。
这部分可以学到的，主要就是游戏剧情和UI界面翻译。
我玩的游戏不多，剧情党，也就仙4古剑+太吾绘卷，类型很单一。
原神算是近期玩得比较多，而且是成功国际化的。
但因为这是国内游戏，我又不做中译英，所以没当翻译对象来研究。
不过，昨天群里有同学说通过了米哈游的试译，正好提醒我了。
原神内就可以轻松切换语言选项。
我目前没法开电脑端查，所以就翻了下它的微博和推特。
原神推特官方帐号（英文和日文）也相当活跃，可以找到一些对照文本。
比如说：
比如，我从这里就可以学到常见游戏术语及表达：
1. 掉落概率增加， Boosted Drop Rate
2. 角色和武器，characters and weapons
3. 组建强大的队伍，make your party stronger
这类表达是在抽卡类游戏中很用得上。
至于“琉焰华舞”，这个角色演示标题就比较难。
属于……hmm，就那种不知道啥意思但反正很好听的。
不会的话，就先看看官方怎么处理。
译法是Frolicking Flames。
Flames是火，对应原文的“焰”。
Frolicking不认识，查词典是嬉闹的意思，大概对应的就是“舞”了。
从官译的处理来看，我可以得到两点结论。
1.
处理此类复杂表达时，无法覆盖到每个字的意思，一般需要提取主要信息点来翻译。
同类可参考甘雨角色演示标题，梦里韶光“Radiant Dreams”，也是提取了“梦”和“光”两个关键词。
嘿嘿，是不是学到了~
2.
从这个单词的译法来看，如果英文词汇量不够的话，基本没法做这种中译英。
frolick这个词，我完全不认识，见都没见过。
再看一个，优菈的角色演示叫做“闪灼的烛光”。
candlelight，蜡烛这个很容易想到。
但是“闪灼” Flicker，这个词我还是不认识……TAT
不是想不到用某个词，而是压根就不认识。
也就是说想要进入游戏翻译领域，我还得先去扩大词汇量，这就太漫长了。
我要是一开始选这个领域，早就凉凉了。
基于个人优势，选择合适的领域，真的很重要。
我英文不行，中文还OK，就没必要强迫自己去搞中译英，守着英译中就行。
是不是？
之前有好几位同学问到游戏翻译入门，希望这个帖子对你们有所帮助。
因为我在游戏翻译上可以说是零经验，所以也有可能说得不准确的地方。
仅为抛砖引玉之用，欢迎游戏翻译老鸟来补充~