椎间盘突出之后，我辞职做自由译员去了

点击上方蓝字关注圈圈

文/萝藦 

圈圈社群编号915

大家好，我是萝藦。

第一次加入圈圈，在星球看到#首单分享#就暗下决心，等我拿到首单一定也来分享！

结果拿到首单因为内容不太熟悉，还跑去问圈圈。圈圈建议只要不是特别没把握首单最好接下来，我就接了，一点一点抠字眼，四百字做了两个多小时。

结果本周连续收到五个翻译单。

我觉得是时候了，就写了首单分享。

没想到第二天圈圈还邀请我投稿。

刚开始我还挺忐忑的，毕竟没啥经验没啥阅历也没赚到啥钱。

但是经过圈圈的引导，加上毕业这一年多心态的转变，或许可以来聊聊。

我本科不是英语专业，硕士不是翻译专业，两次毕业选择在班里都挺特立独行的。

大四在一众经济学或者金融考研人中选择了语言学，研三在大家准备校招进入中小学当老师的时候我去了翻译公司，我亲切地称自己为“毕业班的孤儿”。

一、人在翻译公司，心却向往自由

第一次加入圈圈就是在翻译公司的时候，知道自己后面一定会朝着自由译员方向发展。

就想先多了解一些行业信息，看到星球有很多资料可以学习，有红榜和工具就算是吃了一颗定心丸。

觉得之后真的决定要做不会像无头苍蝇一样，就很感激有这样的社群。

我在翻译公司待的并不长，确实翻译量上的比较快，也不需要自己去找客户啥的，想快速积累经验的小伙伴是可以尝试的。

但是每天强度比较大，加班倒是很少，下了班去坐地铁的路上像行尸走肉（不怕排除是我身体太差），脑子像炸开一样疼。

办公区域大家很少交流，也相互不认识，环境比较压抑（可能是我实习的公司氛围比较好在这里不适应）。

加上我好像做医学类感觉不开窍，每天交完稿件都像是在学校考完数学不知道成绩咋样，提心吊胆的，有点自卑了啊，感觉皮质醇升高很厉害啊，而且要秃了，真正的头秃！

就想换个领域试试看，但是这家基本只做医学，就离开了。

二、过渡期竟要感谢腰间盘突出？！

离开以后我想着先找一个不怎么费脑子的工作让我可以研究一下其他领域，去教培行业转了一圈。

没想到腰间盘突出了，急性期，当时直接翻不了身起不来床，没办法要在家躺着，两周以上，我就辞职了。

躺在床上咱也没闲着，继续想下一步怎么办。

纠结于回到翻译行业还是干脆考个事业编，不然总是跳来跳去，我也有些烦了。

跟我老爹聊了一下，他鼓励我不要为了工作去工作，或者为了稳定而稳定，找一个自己感兴趣的愿意做一辈子的事情，人总要在工作中找到成就感，才不会荒废美好年华。

我老公（羞涩，刚结婚还不习惯这个称呼）也让我别急，他可以做我们生活的后盾，他支持我追求理想的职业，就算要去读个博他也支持我。

有时候觉得他很累，捉急自己咋还没赚钱，他还会反过来安慰我让我别急。

就感觉自己很幸运，家人不会觉得我是心性不定，矫揉造作，他们只想助我找到更舒服又坚定的自己。

对于自由职业，我一直是向往的。

从大学的时候认识了一个私厨小姐姐，开始想象毕业之后先挣钱，然后自己也开个工作室做个厨子，到认识圈圈，发现我可以把与专业相关的兴趣也做成自由职业，就更加蠢蠢欲动，再加上我周围自由职业的小伙伴还挺多的，我的心就更加飞扬了。

只是苦于不知道什么时候开始，什么契机可以下定决心。

感谢腰间盘突出让我提前步入自由职业哈哈哈。

在这唠叨一句，大家再忙也要锻炼身体啊！

三、如愿以偿放飞自我

于是，翻译之魂又开始燃烧。

这次，我决定直接做自由译员。我开始学习翻译课，并且第二次加入圈圈，学习了几个不同的领域，做了一些练习，然后准备做市场和医学。

虽然之前离开翻译公司就不想再做医学类，但是经过最近的学习，觉得只要把畏难情绪放下，多去查证，我还可以做。

市场类是因为我觉得想找到那种“炼字”的感觉，为了最合适的表达钻研，那是我喜欢上翻译的初心。

简历中我主要放的是这两个领域的项目经验。

上个月集中投了六家公司，有一家没有回复，拿到了五家的试译。通过两家，一家是让我自己报价，一家是PM给我报的价（在他们家报价区间的上端，还有点高兴，觉得自己又行了）。

现在有一家派了单，急单偏多，也不大，但是我现在以积累经验为主，所以都可以接受。

前阵子，我就在一边安慰自己一边焦虑中度过。

别人给了试译怕不过，过了怕不给单子，给了单子又怕自己做不好。

有时候上瑜伽课跟瑜伽老师聊天（不知道是不是社牛犯了，跟瑜伽老师玩得很好），她就会鼓励我，我感觉在我现在这种不自信的状态里，别人的鼓励真的就像是一道光，能让心情变好很多。

我怕不是有那个“想要别人一直鼓励病”。

这阵子连续接了几单之后，感觉看到了希望，我心态稳定了许多，也开始规划下一步。

打印了两本医学翻译书学习，提升翻译质量，这是现在首要大事。

然后下个月继续投简历开拓客户，正在更新英文简历，研究upwork平台之类的。

就反正在前进就对了。

刚进星球的小伙伴一定要深挖星球每个角落啊，不骗你的。

刚开始进入自由职业，也没有什么特别多的经验或感悟，但免去通勤时间和精力真的很爽啊。

最近有时候为了接单会搁置瑜伽课，或者有时候急单就简单扒两口饭，确实进入了“自由职业不自由”阶段。

但这应该都是暂时的，稳定稿件量之后还是会平衡工作和生活，向圈圈和社群大佬学习！

毕业之后从想快点找个公司上班变成职场精英，到职场受挫，迷茫，再到重拾心情开始自由职业，并决定坚定走下去。

迈出这步之前感觉好难。

当时觉得在电脑上下个trados还要学老半天，迟迟不肯动手，但是整理好简历真的投出去，就发现也不过就这样嘛~

有时候看到群里小伙伴拿到几万的大单，或者刚做了两个月就拿到五位数的收入，心里甚是羡慕。

但转念一想，他们现在获得的也是之前积累的。

那么从现在积累，不怕自己走得慢。

只要一直在走，方向找对，总有一天我也能走到我想去的地方。

趁阳光正好，萝藦要努力生长哇！

加入圈圈翻译社群，与2300+位译员分享经验！三年来积累150+国内外翻译公司红黑榜（联系方式+价位参考+真实合作体验）对你有帮助的话，点这里