新手必看|试译失败多次后，我是怎么实现翻译订单零突破的？
圈圈有话说
本文原发布日期为2020年2月。
因为最近询问想入行的同学比较多，所以再发布一次，供大家参考。
今天分享的是圈圈知识星球蒹葭与白鹭同学。
她在去年7月份入群，8月做试译过不了，接着跟群里的资料学习练习，10月份翻译水平得到了肯定，但是中文还要加强，今年2月份终于一下子通过了两家的测试，跟我分享了她的好消息，我也觉得很开心~
我们总结的办法：多做翻译练习，多看翻译著作，广投简历，做好试译，反复琢磨译文，理解翻译思路，从门外汉逐步成长为合格译员的路径确实是行得通。
只要肯下功夫，翻译入门并不是什么难事。
阅读她的翻译历程，你将了解到：
翻译入门应该避免哪些错误？该做什么准备？
新人试译过不了该怎么办？
做翻译练习到底有什么用，该从中学什么？
滑动查看更多图片
缘起
我是19年7月在知乎上看到圈圈的分享，对翻译感兴趣，想要做兼职翻译，主要是认为客户稳定，而且风险比较低，所以相对来说，每个月的收入是差不多稳定的。
我看了圈圈的文之后，就先去了圈圈免费星球看了一圈，最后发现有个付费的星球。先加了圈圈的私人vx，表示自己非英专，对自己的英文水平也不是很自信，圈圈当时说，可以跟着练习，投简历试试看，还给我推荐了思果的书，我就加入了。
群里非常多的大神，给我们新手的建议就是：多投，多试译，一定要看翻译类的书，这些资源星球都有提供。
挫折与学习
所以，我从8月开始了我的投简历，试译的路。但是，非常令人难过的是，我投了7、8家，回复的也就是2家，都没有通过试译。我很沮丧，开始仔细看星球里的学习资料，跟着做练习。
在10月，我又开始投简历了，这个时候，给我的回复都是，没有通过试译，但是对我的英语水平是肯定的，主要问题是中文表达不够好。
所以，我去把星球里圈圈发的每日翻译练习全部打印出来，还有大卫推荐的英语写作书，加上群里大家都在推荐的几本翻译的书，都打印了出来。开始在家里闷头学。
转折
12月，圈圈发布了某译的招募，我立马去官网做了注册，完善了简历，之后通过简历测评后，投了招募的信息，也很快通过了。
但是通过后，我去星球还有群里看了下大家对这家的评价，都说要求高，工资少，报酬与投入是不成正比的，所以我本着先试试别的的态度，就先放下了。
直到这个月，疫情严重，在家憋的慌，就做了通过的一个招募，是英语教学短视频的招募。
我做了这个测评，2分57秒，花了我2个小时做完，提交，最后的结果是听录又6处错误，翻译不太理想，可以修改后再提交。所以，我又再一次修改，花了我1个多小时，提交后，昨晚私聊我，说，通过。但是听录还是有点问题，给了我参考答案，让我再研究一下，翻译是理想的，先通过，有简单的视频就会派给我。
（注明一下：有想要投的，这个项目是要求很严苛的，因为是教学类的，所以全部都要译出，而且貌似是听录要求0错误，大家慎投）
在疫情期间，圈圈还分享了某翻译公司的医学类英中的招募信息，我也通过了，在试译稿上写明的是120块/千字，但是通过后，对方表示，英中的单都派出去了，问我能不能接中英的，我考虑再三，毕竟第一次合作，我中英确实是不行，不想给别人留下不好的印象，就婉转的拒了。
在第二天，对方找我，想让我接一个新闻稿，但是需要很深厚的中文功底，要求词藻华丽的，我表示可以先试译，对方很好，让试译三段，按120的单价给我结算，如果没有通过，这笔钱也是照付的。
很遗憾，在译完后，对方表示不是很好，给了报酬之后，又跟我简单的讲了一下翻译的技巧类的。觉得特别贴心，特别棒！
经验心得
通过这半年的学习，我总结出了几点：
1.圈圈知识星球的每日翻译练习还是要跟着做，特别是新手。主要关注的点在于：那些在接单的前辈跟我这样的0经验的小白翻译出来的东西，差距到底在哪。
2.星球里的中英文翻译对照贴很实用，一定要去看。主要的原因是：这种都是有审过的，直接发出来的文章与原文还有我们群里的前辈翻译的文章做的对比。他们可以通过试译，接到订单，拿到报酬，那么他们翻译出来的东西一定是比我这种新手翻译的要好很多的。
所以
1）.要通过自己跟他们翻译的做对比知道我们哪里不足。
2）.要通过他们翻译的跟最后发出来的文章做对比，研究一下，客户想要的，喜欢的是什么样的译文。
3）.理解稿件的翻译思路。
我在第二家翻译机构反馈说我那篇不太好之后，我找了薇薇姐问了她的翻译思路。
她告诉我，在翻完之后，要不断的修改，修改很花费时间。我对比了我自己的翻译过程，大概思路是一样的，但是，无论是字幕类，还是文稿类，我修改也是快速修改，不会花很多时间慢慢打磨中文的文字，所以我翻译速度很快。这点特别不好，我以后会注意。
3.客户翻译的需求是很多的，通过第二家翻译公司还有之前有接过的订单来看，一旦发布招募需求，最好是很快速的响应，先发简历，获得试译机会。
在试译通过后，如果没有及时派单，找当时的对接人聊聊天也是很好的，总是在他们眼前晃，他们找译员，打开vx一看，你就在最上面，肯定优先找你的。
我自己这段时间希望是可以多听英文，把听力先提高上去，然后把星球里的有中英文翻译对照的都找出来仔细研究一下，希望可以在下一次有翻译公司找我，让我接时尚类，或者对中文考验比较大的稿件的时候，我可以顺利拿下。
最后也祝大家每天都能接到单，越赚越多，还没有通过试译的，不用太气馁，努力是大于一切的。
安下心来，好好跟着练习，多做试译，做完没有通过，找对接人问问原因，一般客客气气讲话的，对方也会跟你客客气气的，不要害怕，没有通过不丢人。
大家新年快乐呀，再次对圈圈表示感谢，也对这半年以来对我有所帮助的前辈表示感谢！
欢迎来知识星球找我玩哦！
点“在看”给我一朵小黄花