23岁，我如何靠自学成为中英日三语游戏本地化译员？
点击上方蓝字关注圈圈
来自圈圈翻译社群成员紫菀童鞋（编号877）的经历分享。
废话我就不多说了，就一句感想：
如果你真的热爱什么，那就立刻行动起来！
以下是紫菀2020年刚加入社群时的分享。
如今的她，早就超越了成为自由译员的初步目标，走得更远了。
（我已经非常机灵地预约了下一篇投稿哈哈哈！）
文/紫菀
大家好我是紫菀，23岁，还有3个月就入行满两年了！
目前是主要做中英日三语互译的游戏本地化译员
这两年先是入职语言桥一年多，之后转自由译员半年多。
最近又跳到了某甲方游戏公司继续做游戏出海本地化。
做过的作品可以公开的有《绝地求生mobile》《少女前线》《白夜极光》。
还有一些要么太黑历史了，要么是海外还没上线的项目不可以说。
给腾讯网易完美祖龙西山居等等基本上国内各种公司都打过工。
大学刚毕业找到第一份翻译工作之前就加入了圈圈群，
这个社群陪伴我一路成长，在这里真的收获了很多。
到现在，我的收入从第一份工资的6千块翻了4倍多。
如果没有加入圈圈群，我可能还要走很多弯路。
想过很久不知道写什么分享好，就写下我学习翻译和外语的经验吧。
自学英语和日语
我学会现在吃饭的本领全部靠自学。
我在学校期间成绩很一般，经常不交作业被老师骂。包括英语。
上课不喜欢听讲，只喜欢在课本上画小人，数学课听不懂就睡大觉。
回到寝室就用手机看动漫同人文和晋江小说~
我也了解过现在国内优秀学校比如北外，上外的翻硕课程，
还有CATTI等级考试，结论是感觉一看就很痛苦，我做不到…
我基本上适应不了学校的教育，适应不了考试。
必须得是从兴趣出发的自学，我才能学得进去。
不过现在回过头来看，我觉得我很幸运。
因为自学就是最好用的学习方式：
通过兴趣激发学习自驱力，在快乐的心流状态下不断自发去挖掘更多的知识，
再因为学到了东西获得满足成就感，并且把新知识投入到更多的兴趣活动中。
如果一个人能长时间保持这种状态，真的能创造奇迹。
不知道读这篇分享的小伙伴有没有类似经历呢？
你是不是当年也不爱学习，但是玩游戏看动漫很有劲。
而且会因为喜欢，对游戏动漫角色如数家珍。
还有很强的创作动漫同人、游戏攻略、上网和其他人讨论动漫游戏的意愿呢？
这些就是激发我自学外语和翻译的兴趣点。
因为喜欢游戏动漫，想要上网交流，所以学会了上tumblr和twitter去和外国粉丝们聊天。
我大概15岁开始上外网，整天就和大洋彼岸的小姐妹们聊新出的动漫帅哥和CP。
就这样学会了各种日常交流和网络年轻人用语。
高中的时候我很喜欢日本动画《K》所以在网上找了洋妞同好整天跟他们聊剧情
因为喜欢看小说和动漫同人，上课都看，我一开始总是被老师骂。
直到有一天我偶然发现，如果看的是英语版的动漫同人，老师就不会骂我，还会觉得我很厉害、很爱学习。
明明看的都是一样的闲书，只是换成老师看不懂的语言就有这神奇效果，真方便啊。
我后来直接把外网的英语漫威小说下载下来，缩印在A4纸上，
自习课期间去问英语老师这一句怎么理解，老师还把我当典范表扬……
从此英语水平突飞猛进。
大学期间我特别爱玩手游，整天磕里面的CP，跟日本同好聊天。
2018年时，我对日语还基本一窍不通，没有背过单词，没有学过语法。
只能英语里面磕磕绊绊的复制粘贴一些关键词，再加上各种emoji表情图，跟日本同好连比划带猜地聊天。
等到2019年，因为整天跟日本网友冲浪，我已经能拼凑着写出比较长段的话复述游戏剧情，加上我自己的感想了。
如果正经上课学习日语，但是下课之后没有给自己创造日语环境。
上网打开的还是微博而不是推特，关键是没有去和母语者交流的动力的话，一年时间可能学不了这么多。
一开始我不会输入日语只会复制，所以自己背罗马音认五十音图，想发什么就磕磕绊绊的用翻译机过一遍，再把想写的话放在谷歌搜索一下，看看别人怎么写的。
我怎么做日语翻译
我做第一个中日翻译任务，也是这么干的。
第一次通过译禾的日语翻译测试拿到80分的时候也是。
译禾的审校老师当时的评语是基本没问题。
有的地方表达有点僵硬，可以更优美自然一些。
他们不知道我的日语纯属野路子。
甚至那个试译我提交前5分钟，还在谷歌搜索检查出来一个语法错误，发挥我打游戏锻炼的手速撤回重发了……
说到语法，我不会去记主谓宾之类的理论，因为根本记不住，看到课本上教语法的描述我就头疼。
至今记不住谓语是干啥用的……
我只会自己先试着写，写不出就翻译机先机翻一版再在机翻基础上改。
然后，搜索类似语料判断是否正确：
谷歌搜索给句子加上英文单引号，就可以搜出完全相同的一整句。
如果一整句搜不出来，就把句子拆成小块，把重点拿不准的部分单独拎出来搜。
再加上平时阅读+外网交流积累的语感。
用直觉判断这句话写出来有没有美感，好不好看，哪里可以再精炼修改一点。
再之后想要文笔变的更好的话，就需要比我水平高的老师点拨了。
但是基本上做到这一步的译文已经符合工作要求的标准啦。
后来接到更多日语项目，有TM参考，可以跟审校母语老师学习。
我的日语水平就提升更快了。
到现在我的日语词汇量测出来是25000左右，全靠自学。
日本只去过一次，小学的时候跟团旅游，记得因为没能去秋叶原买动漫手办大哭了一场……
我开始翻译工作之后，买过N1的真题做过一点，报过一次日语写作网课结果几乎全翘掉了。
这就是全部了。
靠自学掌握一门语言到能接单翻译的水平，不用花钱，我觉得没问题。
现在有很多语言自学网页和app都很好用。
不仅对于新手，对于专业翻译的老手也是。
我现在每天还会自学英语和日语，背单词时，直接使用为母语者设计的学习网页。
英语我用vocabulary.com，日语的话weblio辞书，谷歌插件rikaikun理解君，都是完全免费的。
总之，不推荐中文软件，扇贝单词沪江日语啥的都不推荐。
因为这些软件会把你的中文思维带出来，宁可用英语（一外）去学日语（二外），也别用中文。
作为中文母语者，我们的母语思维是很强烈的，一旦被唤醒就会强势的盖过外语思维。
这样就很难把外语的语感提上去了。
接下第一个英翻日项目
这个是大学期间凭兴趣做的翻译。
当时玩的手游点击角色就会播放日语配音的台词，但是游戏里没有任何字幕。
所以玩家自建的游戏英语wiki，需要人先把日语的角色台词听写下来，再翻译成英文。
可能一般做日英翻译，会先在脑子里把日语翻成中文，再从中文翻出去，
但因为当时我已经习惯了英语交流，所以没经历过中文这步直接输出英语就好了。
现在日常回头看自己一年前，两年前，入行前做的译文经常觉得比较拉胯，但那时候我都是自信满满的写出来的。
没有自信的话一开始就萎了，听说“从日语翻译到英语，还是游戏台词，需要创意写作技巧，写出来的东西需要让英语母语者读了之后觉得不错”就被吓退了，哪里还有进步的机会呢。
越是和英语、日语的母语者接触多了，我就越发现：其实语言表达技巧和出生地没有直接关联。
找对方向练习写作和表达技巧，我的水平不会比没有特别练习过的母语者差。
如果我能想到什么建议：那就是千万千万不要怕。人有多大胆地有多大产！
刚开始学一门语言不要怕开口，不要怕跟母语者交流。专业翻译了也不要看到job posting “只要母语译员”就犯怵，觉得自己肯定比不过。
要相信你也可以到母语水平，什么时候开始都不晚。
我在proZ上日常用母语者的身份接工作，跟国内一些公司HR邮件往来我全用英文，他们从来没发现我不是美国人……
这个是我2021年第一次上手英翻日项目，给一款游戏做公告翻译。
虽然我当初是以中英译员身份入职的，但公司实在找不到人，就拉我试试。
之前说到我是做中、英、日三语互译，但是其中日语作为我的二外我经验是最少的，所以英翻日那时候我心里是真的没底。
我从来没做过。但是没底我也不想表现出来呀，我要让大家都觉得我日语就是这么好。
就是这么轻松，和英语一样好，和我的中文一样好。
之前有一个TED talk讲的fake it until you make it。
只要我能装，装久了努力久了自然就成真了。真的是这样的！
所以我当时一口接下来，然后努力去做好。
这个公告主要难点是前面有一段剧情梗概，英文原文写得文笔不错，不仅有比较复杂的长句，而且有语气比较酷，用词看起来比较高级的表达。
我当时先是读了母语老师做的日文版剧情，然后逼自己用日语去想怎么写，然后搜索对比试探写的对不对，试探怎么改。
我对什么样的日语文本看起来文笔好还是有概念的，磨了一会还真让我磨出来了。
后来母语审校老师只帮我改了一处句子有点冗长的地方，其他都直接通过了。
有过这一次经验，才有了我后来自信满满的接英翻日的单。
如果第一次就被吓到，就没有以后了。
我怎么做诗歌翻译
大学期间上过的课里，对我最有用的就是英文现代诗鉴赏课。
虽然那个课的作业我也翘过，但是它为我打开了一扇门。
我因此开始偶尔自己琢磨着做诗歌的翻译。
去年刚入圈圈群发的第一篇分享也是翻译古诗相关。
刚通过创思立信的试译里面有几句诗是选做，但我就对古诗怎么翻译能更优美特别感兴趣，所以全做了。
以下是我日常的诗歌翻译练习：
整个义务教育阶段我也没背下来过几首古诗，英文诗我也是只找自己喜欢的随便读，让我说有什么英文诗名家我还真说不出来。
凭借着兴趣莽撞地去做就ok，不要怕。
但需要科学上网，要知道怎么搜索找到想要的资料。
中文诗歌有绝句七言五言，那英文诗是不是也可以数一下音节，比如网上一搜能找到的各种haiku小诗。
中文诗会押韵，那我做诗歌体翻译，或者写英文宣传文本时，是不是也可以试下押韵？
我一搜发现英文也有很多帮助找押韵的网站，比如rhyme hippo。
这个网站输入想要押韵的单词，就可以找到所有同韵脚的词，还可以通过词义筛选。
有的涉及中国传统道家儒家经典我确实不知道怎么翻译。
没关系，之前怎么学日语的，我就怎么学这个。
上网去google scholar找以前各种汉学家翻译过的文本照着学，照着改。
改到用我自己的审美和语感能感觉出译文抓到一点神韵，能唬住大部分人为止。
后来做游戏翻译，遇到各种古文，诗歌体，楚辞体，仿写希腊神话北欧神话的文本。
我都会这么去做。
别人不敢碰的文本我都接，先接了再说，后面再慢慢学着做。
原文的韵味，我尽可能去还原。真的实际上比想象中简单。
大家都经历过高考，高考语文会考仿写。
那个仿写你能写，那用英文仿写诗歌你就也能写。
不需要天赋。
其实并不需要天赋
说到天赋，会让人以为 “有的事情就是必须有天赋才能做到”。
但其实我觉得，不是这样的。很多人只是还没有找到真正舒服的学习方法。
从小在学校里被压着学应试的东西，因此不用考试之后应试那一套行不通了，会觉得工作很费劲。
再加上默认了一些事情很难，所以不敢去尝试，才觉得是自己没有天赋……
可以先想像自己成功做到一件事的样子，然后具体地想象自己都可能遇到那些难题，怎么做才解决了它们最后成功的，然后越想象越具体。
不断想象过程中遇到问题怎么去解决，边想象边做，你就会发现，你做到了。
现在我跳到了甲方公司，面临各种之前不了解的新挑战。
也有很多不懂的地方，也会被leader批评要求改进，但总之一切都先勇敢的去努力做就好。有不懂的地方及时问就好。
因为早就习惯了边做边学，所以也没什么特别可怕的。
我的问题是因为之前都在乙方工作+自由职业，一开始不太适应工作氛围。
每一个之前习惯做外包的人刚到甲方，可能都要经历从乙方到队友的心态转变吧。
总之，带着学习的心态去做就好！
加入圈圈翻译社群