给出海的翻译们：让ChatGPT帮我们高效干活！
点击上方蓝字关注圈圈
翻译要争取好价位就必须出海，已经是一个常识。
但出海也有一定门槛，要准备英文简历，cover letter以及写各种英文邮件跟国外翻译公司来回拉扯。
回想我刚出海的时候，去谷歌扒拉各种模板参照，一封英文邮件要写好久，特别花时间。有时候甚至会发现写邮件来回的时间，甚至超过了翻译时长ORZ。
也有同学说起过跟国外翻译公司合作，因为要频频写英文邮件沟通，折算下来时薪还不如国内。
不过，利用好ChatGPT，这类工作负担就能大大减轻了~
没错，之前测试过ChatGPT的翻译效果一般般，还比不上deepl（毕竟术业有专攻），但是撰写文本能力十分惊人。
以下是结合我们社群同学讨论得出的几个常见应用场景。
ChatGPT注册方式放在文末，建议感兴趣的同学去亲自体验一下海螺的神奇之处~
润色英文
让ChatGPT帮我们润色错误百出的英文邮件。
小tip：调整关键词，可以让ChatGPT给出更多润色版本。
应答英文邮件
直接把项目经理介绍项目详情的邮件贴过来，让ChatGPT应答。
话说得挺客气体面的（虽然有点啰嗦），删删减减就能用。
适合在项目经理甩来一堆reference的时候应答。
指挥ChatGPT帮忙写邮件，表达合作意愿，适合在入库后没单子的时候发。
群内同学还尝试了让ChatGPT写邮件，向项目经理申请延期交稿。
这也是一个很常见的应用场景，大家有兴趣可以试一试。
此外，我还把ChatGPT的文字放到Grammarly验证了一下。
评价如下：
没有语法错误之类的硬伤，就是啰嗦了点，整体是没问题的。
小结
最后，想感慨一句~
每次人工智能新技术问世，很多翻译人的第一个反应是“翻译是不是要被替代了？！”
但坦白说，科技发展的趋势无可阻挡，排斥和恐慌都不会阻拦车轮的滚动。
从词典纸笔到电脑和搜索引擎，从word到Trados为代表的CAT工具，从谷歌机翻再到Deepl，以及近年兴起的MTPE模式。
翻译工具和技术不断迭代前进，译员也理当与时俱进，保持灵敏嗅觉，利用新技术新工具来提升翻译质量和效率~
这也是不少研究翻译技术前辈的观点。
新东西带来挑战也带来机会。比如说ChatGPT一问世，头脑灵活的人已经借机在某宝上卖账号，赚了一小波了笑（当然这只是小道）。
如何使用神奇海螺
文末附上ChatGPT注册方法：
大前提是科学上网（记得开全局）。
1. 复制链接或阅读原文，按照攻略操作就可以。我的账号就是这么搞定的，总共花费4块钱不到。
https://blog.csdn.net/duoshehuan6005/article/details/128184450
2. 如果嫌麻烦的话，也可以某宝买账号。群里有同学买了，30块钱一个，现在应该有更便宜的。
3. B站搜ChatGPT注册教程。据说一块钱都不用。
下一个圈友