我和日语15年：从日语本硕到在日本开翻译工作室！
设星标才能看到我哦
圈圈按：这篇分享长达5000余字，涵盖萌萌多年积累的日语专业备考和求职经验教训，乃至生命不止、折腾不息的职业追求与自由自在的生活态度~
我相信，无论是日语还是其他语种同学，读完这篇文章，一定会有不小的收获~
关键词：
日专本硕毕业；自学通过CATTI三级口笔译&备考经验；在日本找翻译工作，需要什么证书？；日本职场心得；踏上日语自由译员之路；我的日语口译&笔译最高收入数据；日本开翻译工作室经验分享
大家好，我是萌萌。
日语自由口译&笔译，常驻日本，持有日本永久居住权，从事翻译行业已经8年。
圈圈翻译社群成员，编号2786。
有人说：“七年就是一辈子。”
我跟日语已经结缘15年。前七年学日语。
中间七年跟日语分分合合。
新开启的七年，我成为了自由译员。
下面就跟大家讲讲，我跟日语的三生三世吧。
第一个七年：读书·实习
对语言的热爱始于小学，语文和英语一直是我擅长的科目，所以高中我选了文科，高考报志愿的时候，也毫无意外，选的都是语言专业。
15年前，我以第一志愿第一专业被北京某211高校录取，本科日语，研究生外国语言学及应用语言学，一学就是七年。
在读书期间，我去日本留过学，也在北京参加过各种演讲比赛、配音大赛、歌唱比赛，以专业第一名的成绩保送研究生，获得过国家奖学金，也斩获了优秀毕业生等称号。
资生堂实习
从大三开始，我就去外面实习。在智联招聘和应届生之类的网站上投了简历。很快就有了回音。
我找到的第一家实习公司是爱玛客（给奥运会提供便当的公司），第二家是资生堂。爱玛客的工作是比较短期的，每次大概一两周，每天大概200元。
资生堂是长期的工作，要出差去某个省，在这个省内跟着资生堂的日本老师一起，把资生堂的较大店铺都跑一遍。短则几个月，长则一年。除了睡觉的时间，我都跟日本老师呆在一起，刚好两个人性格合得来，成为了无话不谈的好朋友，现在也仍然保持着联系。
当时面试资生堂，除了我是综合院校的，其他都是某某外国语学院的，我当时紧张到不行，以为肯定没戏了。
没想到面试时，考官给了我们一个产品手册做视译。我表现得还行，至少把内容都阐述完了，有的人说到一半就放弃了，所以最后我被录取了。
被录取之后，我也不知道哪来的勇气，要求公司提高价格，公司就真的给我涨价了。
现在想想，我当时就有提价意识了呢！而且公司不但没生气，还觉得我挺好，比同龄人思想成熟。
这两份工作我陆陆续续做了两三年，一边在外地工作，一边写论文。本科答辩那天，我在高铁上站了6个小时，当天赶回的北京。也是在那天，我突然觉得自己长大了，如果这些苦我都能吃，以后我还有什么怕的呢！就这样，直到我研二出国交换留学，才正式结束了这两份工作。
第二个七年：裸辞·赴日
看到上面这段经历，大家可能会觉得，我毕业之后应该会去日企，或者从事日语相关的工作，要么就去日本深造吧？然而并没有。
我当时意志不够坚定，在家人的劝说下，我回到了家乡，成为了一所985高校的辅导员。一干又是四年。
这四年里，工作中，我交到了很多贴心的朋友，得到了很多前辈的指导，带了500个学生，收获了一大堆证书，培养了让我受益一生的业余爱好——羽毛球；
工作外，我在当地成为了线下社群的负责人，在文化氛围并不浓郁的东北，邀请过几位作家，办过几次富有文化气息的活动，而且反响也都不错。
所以，即便这四年里我做的并不是跟语言相关的工作，大部分时间也谈不上快乐，但是至今对这段时光我也仍不后悔。因为我没有虚度一寸光阴，每一刻我都在拼命提升自己。
四年后，我带的学生毕业了，我也从这所高校“毕业”了。
我裸辞，来到了日本。
来的经历也蛮有趣的，以后有机会跟大家分享吧。
辞职之前，我花了两个月，同时通过了CATTI三级的口笔译考试，算是给自己去日本打打气。虽然我是自学两个月通过的考试，但是我并不建议所有人都这么做。
我毕竟学了那么久的日语，而且即便不做语言相关的工作，我也没有完全放下。我在线教了100多个人日语；在B站和小红书教日语翻译方法，有1万多粉丝。因此希望大家在仔细考量自己的能力水平之后，再决定如何备考。
CATTI三级的口笔译备考经验：
参考前人考试经验自学：
我没有选择报班，而是决定自己练习。报班其实无外乎也是练习而已，教材都是现成的，是CATTI的考官们编写的，更具有权威性。我自己练也一样，何必花那个钱呢？
我去网上搜罗了一圈别人的考试经验。大家推荐的书也就那么几本。我把这些书都买回来了，也就1000多块钱（其实两个月根本看不完这么多书，有的书现在都还很新）。
部分备考书目
合理利用有限的备考时间：
早上坐班车的一个小时，听NHK新闻，努力做到每个词都听懂。刚开始可能比较难，但是听了一段时间之后，我发现新闻里面用的词也就那些，慢慢地这些新闻对我来说就没什么难度了。
中午休息时候在办公室里对照教材，一字一句地跟练笔译。这一步真的很重要，有的人就喜欢拿着书看，不动笔，那永远没有提高。光看，你会觉得你都会，一动笔就不行了。
晚上回家之后，继续跟着官方教材练口译，直到睡觉为止。
练习的方法很简单，先听一段原文，一边听一边做笔记，原文放完之后，尝试第一次口译。把自己说的内容录下来，对照参考译文，回听自己的翻译哪里有问题，加以改善。不必跟参考译文一模一样，可以贴合自己的语言风格来。
重复这个过程，一边做练习，一边改善自己的笔记和译文，直到能够流畅记录笔记，并能够看着笔记流利说出译文为止。练十遍能达到满意的效果就已经很不错了，练习就是慢工夫。
因为我所在的城市没有考场，两个月之后，我拖着行李箱跑到了另外一个城市参加考试。我当时的想法是，在出国前，我只有这一次机会参加考试，而且又是交通费又是住宿费，这次考试的成本也很高，我必须得通过。
富有对比性的是，笔译考试一整个教学楼都是考场，而口译考试只有一间教室，而且还没有坐满。笔译考试的过程，就是不停地写（当时还不是机考）。
口译考试有意思，刚开始的题目会比较简单，大家都能说下来。越往后题目越难，有的人根本没练过笔记，就凭脑子记。大部分人只能说出来前两句，后面就没声音了，最后整个考场只有我在一直说。
有了这两个证书，我感觉有底气多了：我可是有国家认证的翻译了！（虽然最后没用上，详见下文）
在日企当全职译员
到了日本，我的第一个目标是学开车，工作可能不能马上找到，但是我可以一边学个技能，一边休息，一边找工作。很幸运，我学了二十几天就拿下了驾照，期间只面试了一家公司就通过了。于是，拿到驾照后的第一天，我就开车去公司上班了。
这家公司是三菱电机。
三菱是日本的传统大手企业，我在这里工作了一年。日企每天都要开早会，诵读公司理念，沟通本日要事，有的公司还会轮流演讲等等。翻译经验丰富、校对严格的前辈，是我在这里收获的最大宝藏。我翻译一个说明书，前辈能给我批注两百多条必须修改的意见，每一条都让我心服口服。什么用语不统一啦，括号全角半角混用啦，用词不当啦。
而且，我还在那里学会了使用Trados。当时不觉得怎么样，现在想想，五年前我就会CAT了，还有点高大上呢！就这样，我在三菱魔鬼训练了一年，工作朝九晚五，基本不加班。所以工作之余，我还翻译了我人生第一本译著，在中国青年出版社出版了。
从那时起，我投了一些翻译公司，有一家到现在都还在合作。一年之后，因为我和老公想去更大一点的城市生活，寻找更好的工作机会，我们开始投简历找工作。我当时只面试了我最想去的一家公司，幸运面试成功了。我们搬家到了京都，我跳到了一家医疗器械公司。
经常会有人问起，在日本找中文的翻译工作，需要什么证书？
证书大概就只需要N1，公司更看重实际经验和面试时的表达能力，还有是否在日本参加过一些正规的培训。
当年我所谓的底气——CATTI，根本用不上。
有了在三菱的经验，在新的这家公司做翻译，简直不要太轻松！他们要求不高，能看懂就行，但是这跟我来这家公司的初衷并不一致。
我希望我可以一直往上走，翻译能力能进一步提升，对医疗方面能更深入了解。
结果在这家公司工作了一段时间，我发现做翻译没有上升通道，作为外国人，想要升职更是难上加难。翻译能力很难提升，还有可能会下降。因为公司只有我一个中文翻译，翻得好坏，没人知道，也没人提点。
很多人都想找到轻松又能赚钱的工作，我当时的工作就差不多是这样。案件不多，每个月只有固定的几天比较忙；工资也不多，但是也够吃饭。
不过，正是因为轻松，我反而觉得没有继续待下去的价值。看了前面我的个人经历，大家也大概能知道，我是一个挺爱折腾的人。
我不想在这里从三十岁一直混到六十岁。再加上跟前上司的一些小矛盾，怀孕、生娃之后，我在产假期间踏上了自由译员之路。
在这里插播一条日本职场心得，很多日本人就是欺软怕硬的，只要咱们有道理，不需要忍气吞声，摆事实讲道理，怼回去一次，下次他们就不敢了。
当然，这种处事方式也跟我的直性子有关，我的人生观是不能委屈自己，所以，仅供参考，嘿嘿。
第三个七年：自由·创业
2022年5月，我生完宝宝三个月，感觉恢复得差不多了，在产假又开始了折腾之旅——一边带孩子，一边开启自由译员之路。
也在那时，我关注圈圈公众号半个月之后，就加入了圈圈的社群。
圈圈的社群真是让我大开眼界。
原来翻译公司有这么多，不光可以在国内找到工作，还可以出海；原来报价有这么多的学问，那我也要提升价格！
虽然大部分时间都在潜水，但是在这里，我结识了优秀的小伙伴，从群里接过单，也派过活。群内讨论和圈圈整理的周报精华，都给过我很大的启迪。
日本的产假比较长，最多可以休息两年，休息期间可以拿到原来工资三分之二的补贴，所以我算是带薪尝试自由译员。
刚开始也是战战兢兢，不敢谈价格，只要是工作就接。但是，我很明确我要追求直客、高价、长期工作。人的精力都是有限的，有限的时间需要发挥出最大价值才行。
目前收入状况：
最高月收入40万日元（约2万元）；赚到1万元的最快速度为1周；偏事务性的工作，时薪最高为3000日元（约150元）。
笔译价格最高接到过500元每千字，笔译最高时薪为1万日元（约500元），口译最高费率为1万日元（约500元）每小时。
跟客户签订的合同
有人说，自由职业很不稳定。可如果有了固定的收入渠道，那就稳定了呀！
比如说，我现在共有十家合作伙伴。
有三家按照时薪给我支付费用的客户，有一家每月派单三次左右的笔译直客，有两家每周线上口译1小时的口译直客，有一家每个月支付固定费用的笔译直客，有一家翻译公司的外协工作，还跟一家大学达成了合作，除此之外还有其他临时工作。
自由译员心路历程：
这半年，我在自我肯定和否定中来回摇摆。
接到单了，就会自我肯定：我还算有些经验，通过了Gengo pro的测试，也得到了客户肯定，还被某平台评为了优质译员。
通过Gengo Pro日语测试
接不到单的时候，就开始自我怀疑：需要提升的地方太多，擅长领域挖掘还不够深入，单价不稳定，客源还太少。
有了好消息，我就去圈圈的群里冒泡，分享一下喜悦；心情低落的时候，我就去看看圈圈和大家的成长历程，想想自己还能做些什么。
但是，即便心情起起落落，我也仍然享受着现在的状态。
我的每一分钱都是为自己赚的；我可以想休息的时候就以各种姿势在家里休息；我可以更好地照顾家庭和孩子；我不需要再去挤满员电车；也不需要在没事做的时候，还要为今天的日报要写什么而想破脑袋。
成为自由译员，只要有电脑，我可以随时随地工作，天下任我走，收入也不愁。
在日本开翻译工作室！
2022年12月，我提交了翻译工作室的开户申请。在日本，可以申请个体户，也可以开公司。我之所以选择个体户，是因为我目前体量还不大，不需要顶着公司法人这个大帽子，这对现在的我来说是负担。
开业申请
个体户是不需要交任何费用的，开业简单，每年结算也比较简单。法人每年要交固定的法人税，注册公司也是一大堆资料，结算的账单也超级复杂。
我当下的精力还是想更多花在开发客户和提升能力上，不想在杂务上耽搁太多时间。如果以后体量变大了，客户需要法人身份才能签约，那我到时再申请就好了。
简单介绍一下在日本申请个体户需要准备的东西。
个人名片、工作室宣传单、工作室网站、工作室印章、报税软件，这些都不是必须的，但是有的话更好，什么都不准备就开始，也不是不可以。
提交开业申请的时候，填写的开业时间必须在申请日期的两个月之内，比如12月1日提交申请，填写的开业时间必须要在10月1日以后，否则无法用青色申告来报税，只能填写白色申告。
青色申告可以作为经费，减免65万日元，而白色申告只能减免10万，因此，青色申告具有绝对优势。
说起来，我也是个有点故事的女同学，嘿嘿。每段经历只写了个大概，如果大家对我的某段经历感兴趣，可以在下面留言。
体制里的酸甜苦辣，日本公司的勾心斗角，跟日本奇葩上司大战三百回合，这些事儿我能讲好几天。
马上要过春节了，新的一年，新的工作方式。
今年我的主要目标，一是提高单价，二是提升口笔译技能，三是拓宽在日本的人脉，四是进一步开发客户。
愿2023年工作多到接不过来，口笔译能力再上新台阶，用自己的能力帮到更多的人。
下一个圈友