字幕翻译与听译报价指南（欢迎补充）
点击上方蓝字关注圈圈
接到了上海某文化传播公司，需求是动画短视频字幕翻译，中译英。
因为是第一次找外包，向我询问了建议的价位区间。
最终确定的价位区间是50-100元/分钟。
社群里一个同学拿下了。
对比国内翻译公司给到的价位，不得不说，直客真香~
字幕翻译类项目，包括电视剧、电影、会议录音、短视频等。
因为我很少做这类，主要梳理了网上公开信息，结合了社群内部讨论。
报价要参考普遍行情，也基于个人情况。
A能拿到某价位，B不一定能拿得到。每个人的底线价格也不一样。
所以，以下内容仅供参考。
欢迎大家补充数据，拼凑出字幕翻译领域的全貌。
字幕翻译价位怎么对标？
一分钟正常语速约为150字，7分钟约等于千字价格。
按每分钟20元价位，7*20=140，也就是千字140元的价格。
国内翻译公司能给到译员的中等价位，中译英，或者英译中。
基本控制在100-200元千字/词区间内。
因此，每分钟20元，是中等字幕翻译价位。
目前市面上不少7-8元/分钟的字幕翻译项目，折算后也就是按原文50-70千字/词价位。纯纯新手价位。
价格再往下走，就有点苦逼了。
当然，不同项目字幕翻译难度不一样，质量要求也不一样。
价位上下略有浮动都正常。
更合理更准确的方式是按照时薪折算，也就是计算一小时能翻译多少分钟的字幕，最终译员工作一小时拿到多少钱。
假设期望翻译月收入一万，工作22天，每天工作8小时。
人不可能集中精神连续工作8小时，如果按实际有效工作时长6小时的话。
10000/22/6，约为75元。也就是时薪需要达到75元。
如果是翻译新人，可以记录工作时长和收入，换算看看时薪到底有多少。
把时薪75元当成阶段性目标，或许是个不错的选择。
听译的价位怎么样？
听译比字幕翻译多了一步“听写”，报价通常也会更高。
以往可能会请native speaker来转录，不过现在似乎越来越少了。
社群内做字幕翻译的童鞋提到，像讯飞听见这类软件用来转写，准确率已经非常高了。
我搜索了网上翻译公司给客户的公开听译报价：
亿维，听译英译中180元/分钟。
四川语言桥，听译英译中80元/分钟。
大连海权，听译英译中200元/分钟。
新华翻译，听译80-350元/分钟。
博雅语通，听译100元/分钟
添加字幕需要另外收费。
当然以上只是一小部分数据点。大家可以算算自己拿到的价位，占翻译公司对客户报价比例多少。
之后遇到直客报价，心理也就更有数一些。
字幕翻译入门讲座预告
因为我在字幕翻译领域经验有限，只能泛泛而谈。
不过，本月下旬的翻译大咖讲座将邀请一位资深字幕翻译来聊聊这个领域。
具体多资深呢？
稍微透露一下：春节档院线电影《无名》的英文字幕就是他独立完成的。
群里的童鞋应该猜得到是哪位hiahiahai~
所以，敬请期待公众号之后的推送。
最后，做了一个领域入门列表来整合资料。
到时候，讲座报名链接也会更新上去。
想要合集链接的同学，请敲我微信：cfyXrux或者quanquanfanyi都可以。
下一个圈友