我的十年同传梦：从陪同口译到奥巴马翻译官
点击上方蓝字关注圈圈
圈圈：
今儿是很重要的节日，祝女同胞们节日快乐。
再应景送上同传大佬的特邀第一手分享：
来自曾经担任奥巴马、王毅、潘基文等领导人同传口译的Vincent。
讲述他十年来如何从零开始，逐步蜕变为一线资深同传的职业历程。
我读完最大的感触是：无论是笔译还是口译，从不违背“天道酬勤”的定律。
如果你还在怀疑这一点，那么读完Vincent逆风翻盘的故事。
你会自有答案。
另外，本以为资历到这种级别的同传，应该年纪不小了。
结果周末见面聚餐，我发现Vincent还比我小！
落泪了，有些人真是有颜有才还努力，强烈建议多跟这样的励志大佬贴贴。
文/Vincent
同传翻译官，这个熟悉而又神秘的名字，是每个语言学子至高无上的梦想。
对我，也不例外。
1.同传翻译官的种子
第一次知道同传是在家里的电视上。
2001年的联合国安理会现场，时任联合国秘书长安南先生风度翩翩，谈笑风生。
我还看到后边的小屋子，里边有人在侃侃而谈，懵懵懂懂就感觉那个人一定很厉害。
上学之后我才知道，那个位置的人叫同声传译。
是语言学习金字塔顶端的职业，号称全球最紧缺人才排行榜第一名，全球时薪工作能排到前位的工作，也是每个语言学子的终极梦想。
那个时候，我就开始想会不会未来有一天，我也能站上大国外交的舞台，代表某一个组织发言，传递中国之音，成为人类沟通与进步的桥梁呢？
那时候，答案是否定的。
2.现实的困境
我初一才正式学英语，当时的老师是纯填鸭式，哑巴式教学。
第一次考试，我英语只了65分（满分120分），而且没有听力和口语。现在看来简直是儿戏。
学语言不为了开口交流，是为了什么，为了造芯片么？
照老天爷发给我的牌来看，原本我会像大多数学子一样，头悬梁锥刺股（我真有同学拿牙签扎自己……），却找不对方法。
做一个外表看起来“很努力”却不得章法的普通学子。毕业之后当个普通的小学乡村教师，或者去一家普通的企业上班。
但我如今的职业发展轨迹，却与之截然相反，为什么？
答案很简单，是英语，打开了我通往世界的大门。
别笑，即使是现在，我认为英语依然是帮助普通学子改变人生轨迹，改变出身环境的利器。
因为无论是顶级学府还是企业，都以英语作为授课或者工作语言。多掌握一门语言，就是给自己多一条出路。
3.蜕变的夏天与听力耳机
大学时代的英语俱乐部活动，让我觉得那些和老外对话的人非常的哇塞，感觉他们真的是：身上在发光，心情在激荡！
我太渴望自己也能说一口流利的英语了。也正是到那个时候我才意识到，我之前所有的学习方法都是错的。
英语本质是一门语言，最终的目的是说出来。
于是，我心中重拾起了自己埋藏了很久很久很久很久很久很久的口译梦。
梦想，是需要我们用行动来支撑。
我开始利用大学课余时间疯狂搜索口语和听力训练方法，参加各种语言培训班，去新东方做助教，应聘讲师，一轮轮磨练自己。
初高中时候，我无法接触到母语发音，到了大学，我疯狂给自己找补。
我记得那个春天，我甚至会一整晚泡在网吧，记录《老友记》里的地道俚语和文化，磕磕绊绊跟着一遍又一遍地念。
当时公众号还没有很发达，我一下课就钻到网吧里，去跟着《可可英语》的网站开始学语料，背单词，每天都戴着耳机。
后来我奇迹般地发现，练着练着，我竟然可以和老外流利沟通了，竟然有人夸我发音好好听，很哇塞。
我第一次感觉自己在发光，于是开始不断挑战自己。
参加演讲比赛，校园主持人大赛，全国英语演讲比赛，国外的英语演讲比赛。
但与此同时，我还是感觉，缺了点什么。
我想做口译，但按照这样发展，我只能去做新东方的英语老师。
4.考研失利，但我没放弃
于是，我决定考研究生。
要考就考最好的，迈入一个新的行业，我从不会去研究第二和第三的排名，北外高翻是第一，前身是联合国译训班，口译员摇篮，那我就考它。
现实打脸了。
我考研的过程和大多数人一样，就是每天背词条，十分枯燥无味。
而当我信心满满觉得一定能考得上的时候，现实打了我的脸。
因为我是非英专生，对，我本科读的是金融专业。
英语基础不牢固，我距离复试，刚好卡线，没进去。
5.重建·理性分析与数据支撑
我的故事就要结束了么？当然没有。
我给自己算了一笔账，口译很需要实战经验。
北外高翻学硕（当时）要读3年，假如我再二战一年，就算可以考得上，我出来后已经过去4年了，口译经验还是零基础。
而如果我去读一年制的口笔译硕士，出来之后，用三年时间来积累自己的实战经验。
一年做30-50场国际会议同传，三年下来最低就是100场，不少了。
靠着这样的履历，我可以比很多北外高翻同时期毕业的学生走得更远。
想法很美好，关键在于执行。
周围几乎所有人都觉得我在开玩笑。
距离香港，UK的硕士申请只剩下40天了，时间非常宝贵。
怎么办？我一直笃信，没有条件时候，创造条件也要上。
我迅速分析了自己的优劣势：强项在于阅读和口语，听力需要迅速提升。
于是我锁定了最近的一期考试，15天后的雅思纸笔考试。
Again，当时没有人支持我的决定，觉得我在开玩笑。
就连我爸妈都觉得雅思考试费用太贵了，几千块钱，不值得。
于是我又开启了疯狂练习的模式。
我的方法是直接把雅思听力section 4 部分用口译的形式进行复述，搞定关键高频词汇。
剩下的时间全部用来准备写作，至于阅读因为考研的原因每天训练，直接pass。
只要单项小分过6.5， 总成绩保证7分就可以。
考试成绩下来，我顺利拿到了写作6.5 以上的分数。
这也是很多口笔译院校卡的小分，后来我顺利进去了CUHK。
6.他身上在发光
研究生期间，不识山海大的我，终于见证了什么叫做优秀。
毕业之后，我又陷入迷茫，接下来怎么做口译呢？
答案是；一步一步做。
听起来很可笑是吧？道理谁都懂，怎么做呢？
我开始瞄准陪同口译，展会口译，小交替传译，别人看不上的小活动，我一个都不放过。
400块钱的陪同，我也去。不管什么小公司，小机会，我都不放弃。
通过这种方式，我积累了第一批客户，当时还是2015年。
左：2014年陪同口译 右：2019年双语主持
后来，一个很偶然的机会，主办方找的翻译机票取消，临时拉我去帮忙。
于是我做了人生第一场实战同传，原本我还担心会做砸。
没想到，效果出奇的好，当时搭档的外交学院的口译老师都在夸我。
于是我开启了疯狂接会的模式。
之前觉得一年只做30场同传就很不错了。
结果，2016年算了一下，我竟然做了234场同传。
但，这还不是我想要的。
我要做就做最好的，要让所有人都看得见。
终于在2016年、2017年、2018年，我连续三届担任达沃斯论坛夏季峰会的同传。
国际级别的会议是拉开我与其他人的机会，我绝不会让它白白溜走。
那段时间，我几乎利用了所有的空闲时间，认真学习术语，不断拓展背景知识。
医学的会议有点深奥，就找医学博士同学帮忙讲解基本的原理。
慢慢的，我在医学同传和金融同传领域，逐渐积累起了一定的名声。
2022年11月世界互联网大会现场
2022年联合国气候大会同传现场
南方心血管论坛大会现场
这个时候，很多官方重磅的双语主持也开始找上门来。
我也利用短视频的浪潮，开始接触时尚、轻奢、高端品牌。
多次担任Chanel、Dior、金鸡百花奖等典礼的双语主持人。
金鸡百花奖双语主持现场
如今，从业8年，我累计已经为超过1500场国际会议提供同声传译服务，为超过500多场双语活动担任过主持。
更重要的是，我还有机会参与了不少真正国际会议场合，感受国际风云纵横变幻，成为历史时刻的见证者。
站在潘基文、奥巴马、王毅背后，站在联合国气候大会会场的那一刻，我感觉恍如一梦。
仿佛又回到了十年前那个刚入行的春天，我看到了自己一路的不易与拼搏。
感谢自己，从未放弃最初的梦想。
感谢自己，通过不断的摸索，找到了正确的学习方法。
比如，影子跟读，口腔肌肉记忆、发音训练、词条翻译、同传训练法等。
我非常建议想要入门口译的新人，也来尝试这些练习方法。
我看了风暴，平静如水。
看到这里，你的心底可能也燃起了失落已久的梦想火苗。
不过，我希望你可以先冷静下。
因为，无论有多么远大的抱负和憧憬，你最需要的是扎实的执行力。
需要从这一刻，开始去改变，拥抱变化。
Better Future
Game OOON!
从陪同口译到奥巴马同传翻译官
嘉宾：Vincent
第一部分：同传的前（钱）景如何？
每小时真的可以赚到2000元吗？ 听说同传年入百万是真的吗？
第二部分：想做口译如何入门？
影子跟读+笔记法 图片式解构：如何一分钟背会一篇文章
讲座报名
讲座时间：2023年3月18日（下周六）晚8点
讲座环节：1小时分享+30分钟提问
正价：69元。早鸟特价：19.9元
报名方式：扫码或跳转“原文阅读”链接（如二维码过期）。
错过直播不用担心，可永久回听。
圈圈：
如果你也想梦想成为同传，对口译有种种好奇心。
欢迎在评论区留下你的问题，Vincent会在讲座的答疑环节尽力为大家解答。
上周末，我跟Vincent还有好搭档豆豆姐。
在西湖边吃饭闲聊，都是翻译同行，越聊越投机。
因为我个人专注笔译，所以公众号推送也以笔译为主。
但未来这个局面会改变！
Vincent已经答应我，会来分享更多口译干货hiahiahia~
所以，欢迎更多口译小伙伴来关注我们，提出你想要了解的口译问题。
也欢迎来投稿干货，在行业圈子里扩大个人影响力，顺便赚一笔稿费。