委内瑞拉共产党致各国共产党的公开信
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
（2020年9月7日）
同志们：
世界各共产党和工人党的全国领导人和战士们
亲爱的、敬爱的同志们：
首先，请接受来自委内瑞拉共产党中央委员会政治局的热情问候。这封信的目的是让大家了解我党中央委员会针对委内瑞拉依附性买办资本主义日益加深的危机而制定的最新政策。由于美帝国主义的多方面侵略，以及政府实行有利于资本的自由主义政策，工人阶级和城乡劳动人民的生活条件愈发恶劣。尤其是在冠状病毒大流行和即将举行议会选举的情况下，这一危机更加突出。
今年的7、8月初，我们先后召开了中央委员会第十七次和第十八次全体会议。在会议中，为了调整应对委内瑞拉国内阶级斗争新形势的政治策略，我们对国际和国内政治形势作了分析。同时，我们也考虑到，应为全国选举委员会宣布的2020年12月6日举行的议会选举积蓄力量。
经过深入而富有成效的讨论后，2020年7月2日至3日召开的中央委员会第十七次全体会议通过了如下政治决议：“……加快建立革命的、广泛的、统一的、非排他的、爱国的、反帝国主义的替代性革命联盟。该联盟实行为委内瑞拉的依附性买办资本主义的危机寻求革命出路的战斗性纲领，它将超越大选，表现出工农、公社社员和大众的革命团结以及广泛的、爱国的、反帝国主义的联合……”
这个决定与委内瑞拉共产党第十五次全国代表大会（2017年6月）批准并由我们的第十四次全国会议（2018年6月）制定的政策是一致的，其内容是： “为确保政府的政策、方法和行动不仅把摆脱资本主义制度的危机、促进工人阶级和城乡劳动人民的利益作为目的，而且把推进无产阶级和人民革命的胜利作为目的，我们要在强大的工农、公社社员和大众革命团结的导向下，把建立新的力量关联作为战略目标。”
正是在我们党的代表大会和全国会议的这些表述和中央委员会随后对其发展的基础上，从委内瑞拉共产党的方针出发，我们建设了大众革命替代（Popular Revolutionary Alternative，APR）这个联盟。
在第十四次全国会议上，我们党批准支持尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯作为总统候选人参加2018年5月的总统选举。为此，2018年2月26日，马杜罗签署了《委内瑞拉统一社会主义党与委内瑞拉共产党的联合框架协议》（The PSUV-PCV Unitary Framework Agreement），以便用爱国主义、反帝国主义及大众的政治和社会经济行动，来应对委内瑞拉依附性买办资本主义造成的危机。
在委内瑞拉共产党中央委员会第十七次全体会议签署该文件后的30个月里，尽管委内瑞拉共产党做出了许多努力，但是尼古拉斯·马杜罗总统的政府和委内瑞拉统一社会主义党的全国领导层没有表现出任何政治意愿来讨论，更不用说履行双边协议中所承诺的各种事项。只有在国际事务上，双方共同寻求了对委内瑞拉人民的声援，谴责了美帝国主义及其欧洲盟友的侵略。
此外，政府经济政策的实施越来越屈从于资本的利益，这损害了工人、农民和大众阶层在玻利瓦尔革命中，特别是在乌戈·查韦斯总统执政期间所取得的权利，也同样加剧了委内瑞拉共产党和委内瑞拉统一社会主义党政府之间的矛盾。实施自由主义、改革主义和私有化的经济政策，与两党《联合框架协议》的规定完全相反，造成了政府、委内瑞拉统一社会主义党领导层同工人阶级、城乡劳动人民之间的割裂。在纲领和实践方面都发生了这种割裂。可以预见，委内瑞拉共产党将毫无疑问地站在保卫大众已有权利和支持大众要求的立场上。
这一现实表现在如下事项上：政府执行倒退的工资政策，使得工人实际收入急剧下降；集体合同中的合同权利被取消；社会储蓄和福利被蒸发；资方与劳动部当局公开串通，大规模非法裁减公共和私营部门的工人。
开放和美元化的经济活动政策，在基本食品的定价方面完全屈从于企业利益，公共服务的逐渐恶化，公共服务在某种情况下正在走向私有化或出让给经营条件特殊的私营部门，这些都加剧了工资的下降。
工人阶级的生活条件不可避免地变得不稳定，这激发了工人们的反抗。然而，对于反对资本主义危机背景下剥削劳动力的新条件的合法工会斗争，委内瑞拉政府的反应却是镇压、定罪和迫害。
在农业领域，农业企业的资本家以及在农村重新布局的地主的利益，也被强加于人民头上。近两年来，地主对农民和农业工人的罪恶攻势愈演愈烈，驱逐农民家庭、杀害农民领袖、迫害农民领袖的事件成倍增加。2018年10月31日，委内瑞拉共产党中央委员、Ser de lago区农民领袖路易斯·法哈多（Luis Fajardo）同志和民众活动家哈维尔·阿尔达纳（Jacier Aldana）一同在地主的命令下被杀害。至今，仍然没有司法判决来惩办犯罪分子或帮助斗争中的300个农民家庭。而这仅是数千起案件中的一起。
委内瑞拉共产党支持广泛的爱国反帝联盟
在帝国主义加紧对委内瑞拉人民以及其合法机构的侵略之际，经济自由化政策的实施也加速和加深了。在2020年之前的几个月里，甚至在全球疫情逐渐加重的情况下，美帝国主义及其欧洲盟友也没有停止为推翻委内瑞拉政府而施加的政治、经济和军事压力。今年以来，非法侵占委内瑞拉海外资产，旨在封锁委内瑞拉贸易业务和资金来源的单方面强制制裁，以及调动军队在委内瑞拉周边的海上和陆上建立封锁线等行为，都在增加。委内瑞拉还卷入了全球大型跨国企业之间的纷争，使得临时性矛盾和资本主义之间的矛盾更加尖锐。
面对帝国主义的围剿这一危及国家主权和自决的复杂局面，委内瑞拉共产党强调，必须建立民主、大众、爱国、进步、反帝、革命的力量的最广泛的持久联盟，，形成共同的方向和共同的纲领，通过委内瑞拉社会的革命变革来打败帝国主义侵略。
对委内瑞拉共产党来说，接下来反对帝国主义包围和捍卫主权的斗争，与争取摆脱资本主义危机的革命道路的斗争是不可分割的。从这个意义上来说，加强不得人心的自由主义紧缩政策，只会使工人肩上的资本主义危机和帝国主义制裁的负担倍增，从而削弱工人运动、人民运动干预农业和工业发展的能力，而这种能力正是反对制裁、封锁和对国民经济的破坏所必需的。我们委内瑞拉共产党深信，通过让步和屈从于资本家利益的方式，是不可能战胜帝国主义的。
从这一角度和共识出发，帝国主义是我国人民的主要敌人，“大众革命替代”的建立并不代表着与尼古拉斯·马杜罗总统的政府决裂，也不代表与“西蒙·玻利瓦尔大爱国主义极点”（Simon Bolivar Great Patriotic Pole）*决裂，这与我们建设广泛的爱国主义和反帝国主义联盟的做法是相互独立的。面对目前帝国主义的威胁，共产党的统一战线策略是合乎逻辑的。因此，我们将继续努力并坚持在纲领性协议的坚实基础上保持这样的统一，目的是恢复具有民主、反帝、反垄断性质的民族和解放革命的目标。同样，需要在民主、爱国、反帝、革命的力量中间建设辩论的空间，并集体制定政策。
（*译注：西蒙•玻利瓦尔大爱国极点，是委内瑞拉的一个选举联盟。该联盟成立于2011年，其成员主要是支持乌戈•查韦斯的21世纪社会主义实践的左翼政党。该联盟由委内瑞拉统一社会主义党领导。联盟的领袖是现任委内瑞拉总统马杜罗。）
在中央委员会第十八次全体会议（2020年8月1日）的决议中，我们这样写道：
“4、这种政治策略的调整并不意味着委内瑞拉共产党与尼古拉斯·马杜罗总统领导的政府（我们认为马杜罗总统是委内瑞拉玻利瓦尔共和国的合法和正当的总统），也不意味着委内瑞拉共产党与我们同意共同对抗美帝国主义及其欧洲盟友的‘西蒙·玻利瓦尔大爱国主义极点’决裂。但这确实意味着我们在国内政策层面的疏远。发生这种疏远的领域包括：意识形态、政治、农业，对于国家生产性经济发展的观点，民主的作用和特点，群众在对社会组织、生产和分配过程的直接参与和社会控制中的重要性，以及严重影响社会特别是政府治理的伦理道德方面。”
“5、委内瑞拉共产党并没有脱离‘西蒙·玻利瓦尔大爱国主义极点’，我们也没有放弃同组成该联盟的的政治和社会组织的关系。我们认为，只要委内瑞拉统一社会主义党政府做出决定，我们在反对帝国主义侵略的具体或大规模行动中仍有合作空间……我们也没有退出政府，因为我们从来不是政府的一部分：谁也不能退出他从来没有参加过的东西。我们也丝毫没有退出委内瑞拉和全球的革命进程，这一进程是独立于政府之外的，委内瑞拉共产党自1931年3月5日成立以来就一直属于这一进程。”
委内瑞拉共产党和“大众革命替代”
正如我们在这封信的开头所解释的那样，“大众革命替代”是一次团结的努力，目的在于：在我们“面对帝国主义和私有化改革主义，对抗、区分、重新集结和积蓄力量，以便前进和取得胜利”的政策发展框架内，建立工人、农民、公社社员和大众领域的革命潮流的有机参照点。这是委内瑞拉共产党在帝国主义侵略和改革主义政策推进所导致的阶级斗争尖锐化的新条件下，对自身政治策略的调整。
“大众革命替代”是超越选举形势的联合建设项目。它的直接目标是推进革命的人民政治和社会组织的重新组合，我们和参与其中的这些组织一致认为，必须建立新的力量关联，以捍卫劳动人民已有的社会权利，击败帝国主义侵略，走上摆脱资本主义危机的革命道路，进而为社会主义革命开辟道路。
正是从这一战略角度出发，委内瑞拉共产党与其他革命政治组织和社会运动、大众潮流和以大众为基础的查韦斯主义组织组成了“大众革命替代”。“大众革命替代”将参加2020年12月6日的议会选举*，在全国各地的名单和选区中提名我们自己的独立候选人，在我们各组织的动态协调的基础上，真正表现出所有大众革命力量的团结。委内瑞拉共产党的代表城乡劳动群众利益和目标的这一合法政治决定，正在遭受来自委内瑞拉统一社会主义党的全国领导层和政府某些部门的不合理攻击。我们认为这是不同阶级利益相互对立的客观体现。帝国主义包围委内瑞拉的复杂图景被他们用来剥夺“大众革命替代”的政治资格，他们企图否认要求政府改变政策和做出回应的一系列客观存在的矛盾。
（*译注：在2020年12月的议会选举中，“大众革命替代”尽管面临着当局的阻挠、威胁和逮捕，但仍然赢得了2.75%的选票。）
这些攻击，是为了防止出现一个大众革命力量的标杆，防止人们围绕这个标杆组织起不同意政府政策的阶级抵抗。最高法院最近做出的判决证实了这些意图，该判决对全民祖国党（Patria Para Todos）进行了司法干预。该党是反帝国主义和反法西斯人民阵线（Anti-Imperialist and Anti-Fascist People's Front）的成员，接受了委内瑞拉共产党关于组建“大众革命替代”建议。此外，尽管图帕马罗革命运动（Tupamaro Revolutionary Movement，MRT）由于其他原因也遭到了干预，该组织的主要部分还是摆脱了其领导层，加入了“大众革命替代”。
委内瑞拉共产党表示强烈反对对政党的司法干预。我们警告，这种程序侵犯了政党内部民主的执行，侵犯了激进主义对其自身组织的主权，因为它将“政党领导层必须拥护委内瑞拉统一社会主义党”的规定强加给各政党，对委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法规定的民主自由构成了严重威胁。
尽管“大众革命替代”受到系统性的攻击，但这个项目正在积蓄力量，并在全国各地吸纳了越来越多的民众。在不到两个月的时间里，“大众革命替代”已经在全国24个州建立了分支，同时也在全国各市镇的人民议会（People's Assemblies）中开始发展。
议会选举将会是阶级斗争的一个重要场所，我们希望“大众革命替代”通过自己的劳工和大众候选人以及关于摆脱资本主义危机的革命出路的纲领性建议，继续采取行动，围绕本次团结的尝试，重新组织起力量，并在劳动群众中间推动深入的政治思想辩论。
矛盾的本质
正如这封信通篇所表述的那样，决定着委内瑞拉共产党的策略调整和“大众革命替代”的发展的矛盾，本质上是以阶级为基础的。这不是一个“权力配额分配”的官僚问题，也不是向政府或委内瑞拉统一社会主义党要求“政治活动空间”来取得国民议会资格的问题。
今天，这些矛盾明显地表现为代表不同阶级利益的政治项目的存在。一方面，资产阶级和小资产阶级派别用伪社会主义的措辞，把持了委内瑞拉政府的领导权，一直在执行资产阶级自由主义政策（甚至说要创造“革命资产阶级”），对玻利瓦尔革命中人民的前进进行阻拦，其实际行为具有改良主义性质。这是它们对国家总体危机的出路的设想，而这种危机正是委内瑞拉依附性买办资本主义的产物，并且由于帝国主义侵略和政府政策的影响而日益加剧。
另一方面，我们发现对于革命大众运动的各个部分，工人、农民、渔民、公社社员乡民、土著居民、妇女、青年、专业人员、知识分子、信徒和非信徒、平民和国军人以及我国人民的各种组织起来的呼声，我们认为：正如我们在上面提到的那样，接下来的反对帝国主义包围和捍卫主权的斗争，与争取摆脱资本主义危机的革命出路的斗争是不可分割的。我们深信，通过让步和屈从于资本家利益的方式，是不可能实现这一目标的。
正是从这些前提出发，在与政府代表和委内瑞拉统一社会主义党领导层举行的各种会谈中（2020年7月30日与豪尔赫·罗德里格斯[Jorge Rodríguez]的见面；8月20日与豪尔赫·阿雷阿萨[Jorge Arreaza]的视频会议；8月21日与迪奥斯达多·卡韦罗[Diosdado Cabello]和阿里斯布罗·图利兹[AristobuloI túriz]的视频会议），我们提出了关于政策的讨论。我们提议广泛地改变国家经济和生产发展政策，以及劳动工资和工会政策，回应工人、农民和平民的斗争和要求，扭转委内瑞拉农村的私有化和地主的重新布局，彻底打击黑手党，反对腐败和有罪不罚，还提出了其他许多议题。但即使是在这些层面的交流中，我们也没有得到任何回应。
重启这种对话，建设辩论的空间、自我批评与批评式分析的空间，进行共同的政治建设，都已经不再可能。而我们明白，已经没有其他答案了，因为他们代表的是不同阶级的利益。同时，政府能够与资产阶级反对派的重要部分坐下来对话并达成一致，就是因为他们的阶级利益是一致的。另外，资产阶级反对派在国内也有足够的实力，能够与来自国外的干涉和压力相互配合。这就是我们的结论，亲爱的同志们。
委内瑞拉共产党对我们的姐妹组织的请求
这封信的目的，并不是要求你们宣布声援委内瑞拉共产党，或者对委内瑞拉政府和委内瑞拉统一社会主义党提出质疑。信的唯一目的是让你们了解委内瑞拉共产党在委内瑞拉玻利瓦尔共和国国内制定的政治路线。我们发现，在我们称之为国际共产主义运动的多样性事物中，各姐妹组织可能达成一致或者存在分歧。
我们承认并赞赏你们对委内瑞拉工人阶级和城乡劳动人民的巨大声援。面对帝国主义和犹太复国主义的侵略，面对影响我们的改良主义政策，他们正在进行抵抗和斗争。我们深信，这种国际主义的和无产阶级团结将一如既往地保持下去。对于为民族解放和真正的社会主义-共产主义而战斗的各国人民，国际主义和无产阶级团结永远是世界共产党和工人党的责任。
我们感谢你们的关注，并随时准备接受你们认为相关的任何交流、关于信息或意见的问题、澄清或采访。我们向你们致以兄弟般的支持和问候。
无产阶级国际主义万岁！
委内瑞拉共产党中央委员会政治局
委内瑞拉共产党中央委员会总书记奥斯卡·菲格拉（Oscar Figuera）
国际关系书记卡洛路斯·威莫尔（Carolus Wimmer）
2020年9月7日于加拉加斯
来源：SolidNet http://solidnet.org/article/CP-of-Venezuela-Letter-from-the-Communist-Party-of-Venezuela-PCV-to-the-Communist-and-Workers-Parties-of-the-World/ 翻译：镜鱼 校对：Mud Cske