【中国论坛热词解码】（第59期）北京2022冬奥会

导语

第24届冬奥会于2022年2月4日在北京鸟巢隆重开幕。来自91个国家和地区的2892名运动员，在109个小项比赛中展开竞技。本届冬奥持续推动中国与世界人民对于冬季体育项目和赛事的热情、兴趣与参与。在疫情和国际形势逆境下举办的北京冬奥会，正在获得巨大成功，赢得多方好评。

▲图片来源：SCMP

1. sensation轰动、引起轰动的人或事

Eileen Gu fans temporarily crashed China's leading social mediaplatform on Tuesday, as tens of millions rushed online to celebrate the teenagefreeski sensation winning her first gold medal of the Beijing Winter Olympics.

周二，谷爱凌的粉丝让中国最大的社交媒体平台暂时瘫痪了，因为数千万人同时涌向平台庆祝这位年轻的自由式滑雪天才选手获得了北京冬奥会的首枚金牌。

(英文摘自2022.02.08 CNN网站)

▲图片来源：LintaoZhang/Getty Images

The 60-metre-high "Big Air" jumping platform built on the grounds of a century-old decommissioned steelmill has become an international social media sensation, blasted by critics as "dystopian" and laudedby others as an innovative example of urban renewal.

在一个有百年历史的退役钢铁厂的场地上建造的60米高的首钢滑雪大跳台已轰动国际社交媒体，批评者斥其“压抑”，称赞者则将其列为城市重建的创新范例。

（英文摘自2022.02.10 France24网站）

▲图片来源：ABC

2. closed loop system闭环系统

The IOC has suggested the early detectionof Covid-19 cases among arrivals is a sign the "closed loop system" is working.

国际奥委会表示，在入境者中及早发现新冠病例表示“闭环系统”发挥了作用。

（英文摘自2022.01.21 CNN网站）

And now, Beijing is applying those same measures to the Olympics. Tolimit the spread of infection, it is sealing the entire Games inside whatauthorities have called a "closed loop system" -- a bubble completely cut off from the rest of the city.

现在为了限制疫情传播，北京在冬奥会上采用同样的措施，它将整个奥运会封闭在官方宣布的“闭环系统”内——一个与城市其他部分完全隔离的“泡泡”。

（英文摘自2022.01.22CNN网站）

3. Covid-secure bubble防疫泡泡

The nearly 3,000 athletes in Beijing are cocooned along with tens ofthousands of volunteers, support staff and journalists inside a COVID-secure "bubble".

近3000名运动员和数万名志愿者、后勤人员和记者在北京的防疫“泡泡”中。

（英文摘自2022.02.07 Daily Sabah网站）

These Olympics are taking place inside a Covid-secure "closed" loop bubble to thwart the virus.

这些奥运比赛是在一个防疫 “闭环”泡泡中进行的。

（英文摘自2022.02.08 HKFP网站）

4. star of the show焦点、主角

The dragon design of Chinese goalkeeper Zhou Jiaying's leg pads were the star of the show today.

中国冰球门将周嘉鹰护腿板上的龙形设计是今天的焦点。

（英文摘自2022.02.06 the Guardian网站）

▲图片来源：央视网

5. sporting camaraderie运动情谊

Gu and bronze medallist Mathilde Gremaudrushed over to console her.The gesture drew plenty of admiration online, as itwas yet another demonstration of sporting camaraderie on show inBeijing.     

谷爱凌和铜牌得主玛蒂尔德·格雷莫德冲过去安慰她（法国选手苔丝·勒德）。这一举动获得了网友的极大的赞赏，因为这是在北京奥运会上展示的另一种运动情谊。

（英文摘自2022.02.08 Fox Sports网站）

▲图片来源：新华网

6. team camaraderie团队情谊

Sledders almost universally say they enjoy the relay because itgives them a rare feeling of team camaraderie in a sport that caninvolve lonely hours of individual training.

雪橇运动员几乎普遍表示，他们喜欢接力赛，因为这让他们在一项可能需要单独训练数小时的运动中感受到难得的团队情谊。

（英文摘自2022.02.10The New York Times网站）

中国论坛『热词解码』栏目，旨在通过中英双语解读热门词汇，帮助大家进一步了解国际热议话题及地道的英语表达方式

向上滑动阅览

往期回顾

【中国论坛热词解码】（第58期）汤加火山爆发
【中国论坛热词解码】（第57期）五核国发表联合声明承诺创建安全环境
【中国论坛热词解码】（第56期）2021年终热词盘点

【中国论坛热词解码】（第38期）

【中国论坛热词解码】（第37期）

【中国论坛热词解码】（第36期）

【中国论坛热词解码】（第35期）

【中国论坛热词解码】（第34期）

【中国论坛热词解码】（第33期）

【中国论坛热词解码】（第32期）

【中国论坛热词解码】（第31期）

【中国论坛热词解码】（第30期）

【中国论坛热词解码】（第29期）

【中国论坛热词解码】（第28期）

【中国论坛热词解码】（第27期）

【中国论坛热词解码】（第26期）

【中国论坛热词解码】（第25期）

【中国论坛热词解码】（第24期）

【中国论坛热词解码】（第23期）

【中国论坛热词解码】（第22期）

【中国论坛热词解码】（第21期）

【中国论坛热词解码】（第20期）

【中国论坛热词解码】（第19期）

【中国论坛热词解码】（第18期）

【中国论坛热词解码】（第17期）

【中国论坛热词解码】（第16期）

【中国论坛热词解码】（第15期）

【中国论坛热词解码】（第14期）

【中国论坛热词解码】（第13期）

【中国论坛热词解码】（第12期）

【中国论坛热词解码】（第11期）

【中国论坛热词解码】（第10期）

【中国论坛热词解码】（第9期）

【中国论坛热词解码】（第8期）

【中国论坛热词解码】（第7期）

【中国论坛热词解码】（第6期）

【中国论坛热词解码】（第5期）

【中国论坛热词解码】两会的三个关键词：发展、就业、抗疫

【中国论坛热词解码】股市多次熔断，美国启动史无前例“大撒钱”行动

【中国论坛热词解码】“苏伊士运河危机”及美国精英对霸权没落的恐惧

【中国论坛热词解码】政治病毒是人类共同的敌人