【中国论坛热词解码】（第71期）特朗普因涉嫌违反《间谍法》被调查

导语

据美国媒体报道，美国前总统特朗普因涉嫌违反《间谍法》、妨碍司法公正以及对政府记录进行非法处理的三项联邦罪名，受到美国司法部的调查。联邦调查局FBI从特朗普位于佛罗里达州的海湖庄园拿走了约20箱物品及11份文件，部分被标记为绝密。这是美国历史上第一次对前总统住宅实施此类搜查。

▲图片来源于The Guardian网站

1. Witch hunt 政治迫害

Former President Trump on Tuesday blasted the FBI raid on his Mar-a-Lago residence in Florida as a political “Witch Hunt” that represented an assault on patriotic Americans.  

周二，前总统特朗普抨击联邦调查局对他在佛罗里达州海湖庄园的住所的突击检查是一场“政治迫害”，代表了对爱国美国人的攻击。

（英文摘自2022.08.09 Fox News 网站）

The latest action prompted Trump to make accusations of a “witch hunt” in all levels of government, including the bureau itself. However, FBI director Christopher Wray was appointed by Trump, while he was president.

最新的行动促使特朗普指控包括当局本身在内的各级政府的行为是“政治迫害”。然而，联邦调查局局长克里斯托弗雷是由特朗普在任时任命的。

（英文摘自2022.08.10 USA TODAY 网站）

2. Retention 保留、保存、存放

Under the Presidential Records Act, which relates to the retention of government documents by the National Archives and Records Administration (NARA), official documents and other material or information a president or a vice president may have obtained while in office must go to NARA for preservation.

根据与国家档案和记录管理局（NARA）保留政府文件有关的《总统档案法》，总统或副总统在任职期间可能获得的官方文件和其他材料或信息必须交给NARA保存。

（英文摘自2022.08.13 Vox 网站）

The inclusion of the obstruction statute could be an indication that the justice department is investigating Trump not just over the potentially unlawful retention of records, but also whether he attempted to impede a separate, or wider, criminal inquiry.

搜查令包含阻碍性法规可能表明，司法部门对特朗普的调查不仅仅是针对可能的非法保留记录，还包括他是否试图阻碍单独的、或更广泛的刑事调查。

（英文摘自2022.08.12 The Guardian 网站）

▲图片来源于Reuters网站

3. Raid 突袭、突击检查

Former President Donald Trump said Monday that the FBI had “raided” his home at Mar-a-Lago in Florida and even cracked his safe, with a source familiar with the matter telling NBC News that the search was tied to classified information Trump allegedly took with him from the White House to his Palm Beach resort in January 2021.

前总统特朗普周一表示，联邦调查局“突击检查”了他在佛罗里达州海湖庄园的家，甚至打开了他的保险箱，一位熟悉此事的消息人士告诉 NBC 新闻，这次搜查与特朗普据称在2021年1月从白宫带到棕榈滩度假村的机密信息有关。

（英文摘自2022.08.09 NBC news 网站）

Republicans around Trump initially thought the raid could help him politically, but they are now bracing for revelations that could be damaging, a person familiar with the matter said, speaking on the condition of anonymity to discuss internal deliberations.

一位不愿透露姓名的知情人士表示，特朗普身边的共和党人士最初认为这次突击检查可以在政治上帮助他，但他们现在已经准备接受可能具有破坏性的揭露。

（英文摘自2022.08.12 Washington Post 网站）

4. rummage around 翻箱倒柜

Never before has the Justice Department requested, and received, a search warrant to rummage around the home of a former American leader and, if Mr. Trump’s claim is true, to break into a president’s personal safe.

司法部以前从未要求并收到过搜查令，要求搜查一位前美国领导人的家，若特朗普先生的说法属实，他们还打开了总统的私人保险箱。

（英文摘自2022.08.12 THE GLOBE AND MAIL 网站）

5. political retribution 政治报复

On Friday, Trump said on his Truth Social platform that the “nuclear weapons issue is a ‘hoax’.” He has said he was cooperating with authorities and called the “raid” inappropriate political retribution. Trump also suggested the FBI may have planted evidence against him, without backing up that assertion. 

周五，特朗普在他的“真实社群”的社交平台上说，“核武器问题是一个‘骗局’”。他表示自己正在与当局合作，并称本次“突袭”是不恰当的“政治报复”。特朗普还暗示联邦调查局可能栽赃陷害他，但没有证据支持这一论断。

（英文摘自2022.08.13 Reuters 网站）

The U.S. Justice Department asked a judge on Thursday to make public the warrant that authorized the FBI search of Mar-a-Lago, after Trump, a Republican, portrayed it as political retribution.

在共和党人特朗普将此次搜查描述为“政治报复”之后，美国司法部周四要求一名法官公开授权联邦调查局搜查海湖庄园的搜查令。

（英文摘自2022.08.11 Reuters 网站）

6. stony silence 沉默

Federal investigators maintained a stony silence about exactly what kind of classified documents they were looking for in their dramatic search of former President Trump’s Mar-a-Lago golf club and residence on Monday. 

周一，联邦调查人员在对前总统特朗普的海湖庄园高尔夫俱乐部和住所进行戏剧性搜查时，他们对究竟在寻找什么样的机密文件保持沉默。

（英文摘自2022.08.10 Vice News 网站）

编辑：武一琪

审核：韩桦

中国论坛『热词解码』栏目，旨在通过中英双语解读热门词汇，帮助大家进一步了解国际热议话题及地道的英语表达方式

向上滑动阅览

往期回顾

【中国论坛热词解码】（第70期）斯里兰卡经济危机引发紧张局势

【中国论坛热词解码】（第69期）美国女性人权的“历史性倒退”

【中国论坛热词解码】（第68期）美国经济是否处于“硬着陆”边缘？

【中国论坛热词解码】（第67期）中美关系正处在重要十字路口

【中国论坛热词解码】（第66期）芬兰、瑞典正式申请加入北约，各方相继表态

【中国论坛热词解码】（第65期）马克龙成功连任法国总统，险胜后仍面临重重挑战

【中国论坛热词解码】（第64期）通货膨胀席卷全球，经济下行压力加大

【中国论坛热词解码】（第63期）欧盟对于制裁俄罗斯无法统一意见

【中国论坛热词解码】（第62期）政府释放利好信号，中国股市和在美中概股实现反弹

【中国论坛热词解码】（第61期）乌克兰局势紧张，中国呼吁有关方面通过对话解决问题

【中国论坛热词解码】（第60期）乌克兰局势中的西方媒体假新闻宣传

【中国论坛热词解码】（第59期）北京2022冬奥会

【中国论坛热词解码】（第58期）汤加火山爆发

【中国论坛热词解码】（第57期）五核国发表联合声明承诺创建安全环境

【中国论坛热词解码】（第56期）2021年终热词盘点

【中国论坛热词解码】（第55期）乌克兰局势升级 美俄互不让步

【中国论坛热词解码】（第54期）奥密克戎变异株

【中国论坛热词解码】（第53期）

【中国论坛热词解码】（第52期）第26届联合国气候变化大会召开

【中国论坛热词解码】（第51期）驻美大使秦刚介绍“热词里的中国”（China in Buzzwords)

【中国论坛热词解码】（第50期）默克尔时代的结束

【中国论坛热词解码】（第49期）AUKUS：美英澳签署新安全协议

【中国论坛热词解码】（第48期）喀布尔机场爆炸事件

【中国论坛热词解码】（第47期）新冠病毒溯源

【中国论坛热词解码】（第46期）变异病毒带来新挑战

【中国论坛热词解码】（第45期）关于河南暴雨洪涝

【中国论坛热词解码】（第44期）关于美军撤离阿富汗战场

【中国论坛热词解码】（第43期）

【中国论坛热词解码】（第42期）

【中国论坛热词解码】（第41期）

【中国论坛热词解码】（第40期）

【中国论坛热词解码】（第39期）

【中国论坛热词解码】（第38期）

【中国论坛热词解码】（第37期）

【中国论坛热词解码】（第36期）

【中国论坛热词解码】（第35期）

【中国论坛热词解码】（第34期）

【中国论坛热词解码】（第33期）

【中国论坛热词解码】（第32期）

【中国论坛热词解码】（第31期）

【中国论坛热词解码】（第30期）

【中国论坛热词解码】（第29期）

【中国论坛热词解码】（第28期）

【中国论坛热词解码】（第27期）

【中国论坛热词解码】（第26期）

【中国论坛热词解码】（第25期）

【中国论坛热词解码】（第24期）

【中国论坛热词解码】（第23期）

【中国论坛热词解码】（第22期）

【中国论坛热词解码】（第21期）

【中国论坛热词解码】（第20期）

【中国论坛热词解码】（第19期）

【中国论坛热词解码】（第18期）

【中国论坛热词解码】（第17期）

【中国论坛热词解码】（第16期）

【中国论坛热词解码】（第15期）

【中国论坛热词解码】（第14期）

【中国论坛热词解码】（第13期）

【中国论坛热词解码】（第12期）

【中国论坛热词解码】（第11期）

【中国论坛热词解码】（第10期）

【中国论坛热词解码】（第9期）

【中国论坛热词解码】（第8期）

【中国论坛热词解码】（第7期）

【中国论坛热词解码】（第6期）

【中国论坛热词解码】（第5期）

【中国论坛热词解码】两会的三个关键词：发展、就业、抗疫

【中国论坛热词解码】股市多次熔断，美国启动史无前例“大撒钱”行动

【中国论坛热词解码】“苏伊士运河危机”及美国精英对霸权没落的恐惧

【中国论坛热词解码】政治病毒是人类共同的敌人