​论坛预告 | 第三届潇湘中法翻译论坛

第三届潇湘中法翻译论坛

Le 3^ème « Colloque international des rivières Xiao et Xiang » sur la traduction chinois-français et français-chinois

中介的概念与中法、法中翻译：致敬汪德迈先生

La notion de médiation et la traduction chinois-français et français-chinois

In memoriam M. Léon Vandermeersch

（2021·中国·长沙）

2021年12月18日（周六）

14 :00-18 :00（北京时间）

07 :00-11 :00（巴黎时间）

会议方式：在线举行，开放旁听

会议语言：汉语、法语

线上平台：Zoom会议

会议号：472 317 0017

（温馨提示：请提前安装Zoom客户端软件，

旁听者请以真实姓名参会）

主办单位：湖南师范大学外国语学院

联系人：方丽平

电话：[phone]

邮件：[e-mail]

-----------------------

第三届潇湘中法翻译论坛主旨

（简述）

在跨文化交流中，作为一种文化中介形式的翻译起着重要的作用。一种语言的文本和用这种语言表述的思想，需要借助于作为“文化中介者”（le médiateur culturel）的译者有效的中介工作，才有可能在另一种语言共同体（une autre communauté linguistique）中，得到接受并得以传播，形成一种文化与另一种文化之间的交流与对话关系。

从理论上讲，中介者应该公正无私，本着公平的精神解决争端。但作为文化中介者的译者，常常不可避免地具有自己的个人倾向、趣味偏好等主观因素，而且还受到其所处时代的意识形态、国家意志、社会思潮、文化取向甚至大众品味等影响。这就使作为文化中介的翻译和作为文化中介者的译者，有可能是“成问题的”（problématique），因而成为值得进行学术研究的“问题”。这也使我们可以从另一种审视的角度，对中法翻译和法中翻译的历史与实践，加以考察。“关注中介现象，就是强调关系而不是对象，就是探讨表述本身而不是表述的内容，就是偏重接受而不是播散。”（Jean Caune, La Démocratisation culturelle, une médiation à bout de souffle, Grenoble : PUG, 2006.）

在我们筹备“第三届潇湘中法翻译论坛”的过程中，惊悉法国著名汉学家汪德迈先生（Léon Vandermeersch, 1928-2021）遽归道山。逝者仙去，生者戚戚。在超过半个世纪的学术活动中，汪德迈先生超越西方中心主义，深入中国文化源头，见微知著，以古鉴今，带着“理解之同情”（陈寅恪《金明馆丛稿二编·冯友兰中国哲学史上册审查报告》），通过其丰富的法语著述，向西方世界介绍中国的“和而不同”，成为中国与西方之间杰出的文化中介者。

谦谦君子，践行仁爱。沟通中西，誉满学界。斯人已逝，音容宛在。著作传世，启迪后代。我们决定借此论坛，表达我们对这位伟大的汉学家的深切悼念和崇高敬意。

-----------------------

与会学者与发言题目

-----------------------

◎

Joël Bellassen（白乐桑）

巴黎东方语言文化学院（INALCO）中文系

La médiation au risque de l’humour : le cas de l’humour chinois et de ses racines culturelles

（《中介面临困境：中国幽默及其文化根源的个案研究》）

◎

许钧

浙江大学外国语言文化与国际交流学院

《文化交流中的译者》

（Le traducteur dans les échanges transculturels）

◎

金丝燕（Siyan Jin）

法国阿尔图瓦大学（Université d’Artois）东方学系

Traduction du texte sacré bouddhiste à la lumière du « wen »

（《 “文”之光下的佛学圣本翻译》）

◎

王论跃（Frédéric Wang）

巴黎东方语言文化学院（INALCO）中文系

À popos des « trois voies » dans La Voie royale de Léon Vandermeersch

（《汪德迈著作<王道>中“三道”说法之展开》）

 ◎

吴泓缈

湖南师范大学外国语学院法语系

《介体、主体、客体及主体间性—— 一个结构主义的游戏》

（Médiateur, sujet, objet et l’intersubjectivité – un jeu structuraliste）

◎

高方

南京大学外国语学院法语系

《译艺与诗艺——罗大冈的双重启示》

（L’art de traduire et l’art poétique, la double inspiration de Luo Dagang）

◎

方丽平

湖南师范大学外国语学院法语系

《译者作为中介者的良苦用心——戴望舒法译诗歌的译后记分析》

（Les notes de fin: réflexions de Dai Wangshu médiateur bienveillant dans sa pratique de la traduction poétique）

◎

张弛

湖南师范大学外国语学院法语系

《译者作为文化中介者的自我实现方式之考察》

（Sur la réalisation de soi: le traducteur en tant que médiateur culturel）

◎

论坛议程

---

 Programme du 3^ème « Colloque international des rivières Xiao et Xiang » sur la traduction chinois-français et français-chinois 

La notion de médiation et la traduction chinois-français et français-chinois

In memoriam M. Léon Vandermeersch

◎

Date : samedi 18 décembre 2021

Heures : 14h00-18h00 (heure de Beijing)

                07h00-11h00 (heure de Paris)

Plateforme : Zoom（ID de réunion : 472 317 0017）

Organisation : Département de français de la Faculté des langues étrangères de l’Université normale du Hunan, Changsha, Chine

Coordination : M. Chi ZHANG 

Contact : Mme Liping FANG

             Mobile : [phone]

             Couriel : [e-mail]

◎

Ordre du jour

编辑 | 伍可心

责编 | 王耀光  审核 | 李蜜

出品 | 外国语学院青年传媒中心