四方≠四方·开方≠开方·家长≠家长

前面“先生先死，先死先生”一文，谈了潮汕话的文白异读问题，微友们反应比较热烈，因为文白异读问题正是潮语难学的主要原因之一。下面再分两篇文章：一篇谈声母、声调的文白异读，一篇谈韵母、复合性文白异读问题。试图更加具体地分析潮汕话的文白异读规律。这两篇文章会比较专业，所以也比较难读懂，没有兴趣的微友就不一定要浪费时间阅读了。 

一、声母的文白异读

1、h- ——b-/p-规律。也即声母文读h-声母，白读b-/p-声母。这些字，基本上是古代的“非敷奉”轻唇音组声母字，普通话多读f-声母。如：

飞：hui1岳飞，张飞——

       buê1飞机，未学行先学飞

妇：hu6妇女，妇幼——

       bu6新妇儿媳妇 

      方：huang1四方四面，方面——

             bang1四方斗底，开方 kui1/kai1bang1数学术语

芳：huang1芳香，芳草——

       pang1芳饭炒饭，芳水香水

分：hung1 分别，分开——

       bung1分组，个手机分你

蓦然回首身已老 情不由己寄天边（篡改歌词。桂林阳朔）

2、z-/ c-——d-/ t-规律。也即文读z-声母或c-声母，白读为d-声母或t-声母。这些字大部分是古代的“知彻澄娘”母字，普通话多念翘舌音zh-/ch-。如：

    张：ziang1开张，张力——

          dion1张样做相，张力姓名

知：zai1知道，唔知——

       di1知县，知事

长：ziang2家长学生家长——

       dion2家长行铺家长

场：ciang5排场—— 

       dion5剧场，球场          

陈：cing5陈皮——

       ting5陈旧/ding5 铺陈被席

长：ciang5 长征——

       deng5 长䘼衫，长拖拖

那一世，我转山转水转佛塔，不为修来世，只为途中与你相见。（仓央嘉措）

   3、h-——零声母/g-规律。也即文读h-声母，白读零声母或g-声母。这些字基本上是古代的“晓匣”声母字，普通话念h-或x-声母。如：

  学：hag8学习，大学——

        oh8学话，学古

换：huang3金不换植物名——

     uan7换人    

  汗：hang2流汗，汗颜——

         guan7流汗，汗流汁滴

  寒：hang5寒冷，寒假——

        guan5寒死人

  下：hia6 不分高下，下棋——

         gê6 峞下，矮下

         hê6 下物食，下种播种——

     ê6 下落溪，楼下

桌子对椅子们说：没有我，你们就不可能在这里相聚。椅子们对桌子说：没有我们，谁理你啊。（南村雅居乐花园）

二、声调的异读

文白异读字中，有一类是属于声调的异读（当然也可能伴随着韵母或声母的异读）。其中尤以阳上（第6声）和阳去（第7声）两个调类的异读为最多，也可总结为：阳上——阳去文白异读规律。如：

匠：ziang6三个臭皮匠——

       cion7工匠，木匠                

    状：zuang6状况/zo6 状元——

           zeng7奖状，委任状

浪：lang6大风大浪——

       neng7恬风静浪           

    赖：lai6信赖，依赖——

           lua7诬赖，倚赖

住：zu6住房，住宿——

       diu7住老厝                 

树：su6树立，建树——

       ciu7种树，榕树

大：dai6大家，老大——

      dua7大号，惜大惜细             

让：riang6转让，让步——

       nion7让你，让你粒车

饭：huang6吃饭——

       bung7食饭，芳饭          

易：i6白居易——

       goi7轻易，易易

     望：bhuang6威望——

            mo7渴望，希望

别看我头上光秃秃的，照起镜子来还是挺漂亮的。（某广场）

其他声调也有个别异读现象，主要是阴上和阳上/阳去的异读。但例子太少，似乎还不能总结成为规律。如：

想：siang2思想，理想——

      sion6想一想，正想倒想            

远：iong2永远，远近——

       hng6路远，广州远过惠州

汗：hang2汗颜，挥汗如雨——

      guan7流汗，汗流汁滴

最后，再回应一下前一篇文章关于姓名与文白异读的问题。除了“陈张杨王许”等常用姓氏之外，姓氏白读的大约还有如下一些（根据我收集的资料与微友们提供的资料）：

唐：tang5——deng5唐国强   

颜：nguang5——

       ngang5/ hian5颜真卿

费：hui3——bi3费翔，费孝通

翁：ong1——êng1翁万达

高：gao1——go1 高绳之

戴：dai3——do3 戴平万

傅：hu6——bou3 傅作义，傅雷

蓝：lam5—nan5蓝金生

邝：kuang3——keng3老揭阳音

方：huang1——bung1 方志敏

于：i1——u1于成敏

丘：kiu1—ku1丘逢甲，丘成桐

你走过桥去看风景，拍风景的人在岸上拍你。（篡改卞之琳诗句·江西婺源）

从资料看来，姓氏因其强大的遗传性而基本上保留白读古音，但也不排除个别例外，例如“林”读lim5（临）不读nan5（篮），是文读。微友“猪爹”留言说：“潮剧中多数读正音，如王（袁）莽篡位，王（袁）金龙求乞。王金龙在上世纪70、80年代后慢慢改为王（形）金龙，但王（袁）莽就一直没有改过来，而潮汕俗语一般也是说‘俏过王（袁）莽’。”

不少人对这些古老的形式读音原先都不知道，微友“老辜”就说：知道“连”，“颜”和“邢”姓皆读“hia”(上平)是因为潮安龙湖，浮洋和凤塘三镇有此姓氏村落，相传“颜”“邢”二姓还是同祖宗亲。知道“戴”“费”姓则完全是巧合，我非常喜欢金庸先生的《笑傲江湖》，也多次听讲古林江老师98版的《笑傲江湖》，当时听了到了华山派的四师兄叫“施戴子”的，嵩山派的大嵩阳手“费彬”，林江先先在“戴”和“费”上的读法，当时我才第一次听，查证之后，才确认的。

顾影自怜：如果我是长腿欧巴，那该多好！（海南文昌）

与姓氏相反，名字则通常读文读，如“树人”读su6-7 ring5，不读ciu7 nang5等等。那么问题来了，大家知道不知道，普宁市洪阳镇曾任全国侨联副主席的革命家方（姓）方（名），他的尊姓大名用他的家乡话是怎么称呼的呢？你认为，应该怎么念？（普宁的微友知道的请告诉我们哦）

【延伸阅读】

3、下一篇：韵母的文白异读

【照片说明】

本文照片均为作者的手机随拍作品。主题：有影！