专辑访谈 | Diorama
Kenshi Yonezu
《Diorama》是八爷以本名在2012年发行的第一张个人专辑，这一期我们将为大家搬运八爷关于《Diorama》的专辑访谈。
原文 + 翻译
原文链接：点击右下角（阅读原文）
早已在消息灵通的摇滚听众及网络音乐听众中成为热门话题的音乐人，米津玄师，到底是怎样一个人呢?事实上，米津以“ハチ”的名义在视频共享网站上投稿，他的歌曲播放量超过200万次，是目前屈指可数的高人气VOCALOID作者，这样的“ハチ”以真实姓名米津玄师挑选自己唱的歌曲，加上新作的歌曲组成了第一张专辑《Diorama》。将网络上的才能向现实世界解放的决定无疑是一大事件。
作词、作曲、编曲、演唱、演奏、动画、插图设计、混音全部一人亲手完成，他在网络世代中拥有令人惊叹的独创性。视频共享网站先行上传的《ゴーゴー幽霊船》《vivi》《恋と病熱》3首曲子已经获得了超过170万的总播放量，其高人气令人瞩目。他拥有给已显疲态的CD市场，缺乏能引起热议的歌曲、呈现闭塞感而停滞不前的摇滚领域，以奇袭般冲击的鲜活的才能。本次就这张充分筹备而发行，能如透视画般，俯瞰深有奥义的内心世界的、杰出的专辑，我们（对米津玄师）进行了长采访。
或许是一无所有的国王
——首张专辑《Diorama》完成，现在的心境怎么样呢？
嗯，终于完了的感觉吧，因为专辑的构想是从前年就开始考虑的。
——我有个问题，米津先生一开始的时候，以拥有知名度和创作空间的VOCALOID创作者，“ハチ”的名义，创作的很多曲子能获得极高的人气，假设，以550万播放量的《マトリョシカ（俄罗斯套娃）》为中心选曲发行的话，应该会轻松很多，为什么决定要做一张全专都是新的曲子，并且署名为本名，自己来唱的专辑呢？
大家都认为我是靠VOCALOID而获得成功的，但对我来说，有着“不想穿上VOCALOID的伪装”的想法吧。VOCALOID角色很可爱，作为其象征也是一流了，那不就没有意见可言了吗？这对于创作者实在是件轻松的事情。但是也会感到“一无所有的国王”的不安。我想要从中脱离出来。
——原来如此，VOCALOID拥有十足的魅力的同时，也会带来这样的不安啊。我很喜欢以“ハチ”的名义，由本人来演唱的《遊園市街（游园市街）》（2010年11月发表的自主制作的专辑《OFFICIAL ORANGE》收录），因此很开心此次的作品，米津先生能够自己担当声乐的部分。
《遊園市街》是我先行的原型。大概从那个时候开始就开始思考现在我正在思考的事情，如果做专辑的话，果然应该是自己来唱，想要尝试的音乐有很多，然后，决定制作这次的专辑之后，2年间一直在房间里面进行音乐和插画的工作。
——以本名，本声进行大胆尝试，诞生了这样纯真且极富快感、瞬间给大脑和内心以震动的、杰出的摇滚专辑，米津先生编曲的才能也让人惊叹。这对于迄今为止对VOCALOID文化敬而远之的摇滚领域也是相当的震动呢。
怎么说呢。感觉如果没有放手去做的话，能做到的事情就做不到了。有名言“死守而轻轻放手”（英国导演，皮特布鲁克的话）的感觉。为去未去过的地方，自己就必须要改变。因此，觉得与其死抓着过去做着不得不做的东西，还不如就此让自己暴露出来。
彼得•布鲁克（Peter Brook，1925— ）被誉为现代戏剧实验之父，后现代主义戏剧导演的先驱，一位极富创造力的天才。出生于伦敦，牛津大学硕士，大学期间他创建了牛津大学电影社。他曾在皇家莎士比亚剧院担任导演，现在领导着位于巴黎的国际戏剧研究中心。在60多年的创作生涯中，布鲁克导演了大量戏剧、电影和电视剧。通过他奠基性的作品《李尔王》、《马拉/萨德》、《仲夏夜之梦》等等，特别是《摩诃婆罗多》，彻底颠覆了演员和导演思考戏剧的方式。
——专辑以《Diorama》为题，也表现出了米津先生的个性，更进一步地说，是如透视画般能够俯瞰深有奥义的内心世界的作品。
最初，是抱着想要呈现出盆景般的街市这样的世界观的心情开始的，考虑着登场的角色，编着他们的故事，我从以前就喜欢想象人们住的地方。
我是一个不善与他人交流的人
——我很好奇，关于米津先生给人“很高冷的创作者”这样的印象，却通过音乐尝试与数万人交流。
但是，我其实是个不善和别人交流的人……，仔细想想的话，现在是人际关系冷漠的时代吧？即使生活在同一个城市，同一个学校，也只剩下单薄的联系……说上话了，也是不知道是否算有了联系，想要用作品来表现这样的世界。
——这是本质性的话题了吧。现在，作为能产生联系的工具的社交媒体渐渐兴起，但这实际上不尽如此，另外，音乐活动不用说，插画设计也全都是自己来承担，没有想过要加入客串歌手部分的想法吗？
鉴于我的本性，应该说不得不一个人做……怎么说呢，如果和别人一起做东西的话，稍微和自己的意思有点不同的话，就会被不安笼罩。“果然不懂我的意思啊……”，然后合作破裂。能相互理解当然是再好不过，我也会想着“麻烦死了……”所以觉得不得不一个人来做，我自己会画画，也有能让我能独自创作的环境。
——刚刚提到了了本性，最开始采访的时候我觉得你说的挺好的呀，怎么说呢，是不是切身有过与世隔绝的痛苦的经历？
乐队活动大约是从初二开始，到高中结束一直在做，总觉得不太适合自己，因此，逃进了网络的世界之后，虽然这样说不好，这样变得轻松了很多，以轻快的心情开始的创作活动也坚持到了现在。我也从与世隔绝的状态中找到了激起创作欲望的部分，想着异常地廉价的关系会变成怎样呢……
——那么，米津先生的专辑中能感受的易于近人的音乐性，是基于对沟通的欲求吗？听过您的作品之后想到的是，强烈地感觉到希望让听众惊艳，乐在其中的心愿。
或许也有这样的感情。但是，也是单纯喜欢着流行的东西，不喜欢胡说八道，莫名其妙的作品，我的音乐活动，对于交流沟通的渴望是摆在第一位的，可以说音乐是与社会唯一的连接点……说起来，日常生活中没有音乐之外的事物了。
——作为ハチ制作的VOCALOID作品和像这次一样自己演唱的作品，在感觉上是两种事物吗？
在这点上，相对来说是区分开来的。创作者都是我，根源上来说都是相同的，但是是更加深入的感觉。将作为中间接口的VOCALOID撤去，自己就暴露出来这样的感觉愈加强烈，因此，果然还是觉得是两种事物。
《vivi》是最接近内心世界的曲子
——以米津玄师名义首次在niconico动画上投稿的作品《ゴーゴー幽霊船》，新潮感十足，舞曲般曲目，已经成为了播放量超过70万次的人气歌曲，听了这首歌我在想，米津先生是不是喜欢《summer sonic》中出演的那样英国摇滚风的音乐人？
这首曲子，标题的“ゴーゴー”的声音开始切入的，确实很重视英国摇滚歌曲的可取之处呢。
——配合上演唱，语言的流畅让人愉悦，是很好的曲子呢，还有一点，第7曲的《vivi》一下将人拉入了人生无常，悲伤的音声的世界中。
这首曲子是最接近我的内心世界的曲子。结果无论怎样都无法做到心意相通，即使心意相通，也必然有所偏离。描绘这样悲伤的心情的就是《vivi》，我觉得这样就好了……
没有除制作以外事情的生活
——说起来，动画共享网站先行公开的《ゴーゴー幽霊船》和《vivi》的视频作品描述了抛开道德与伦理观，充满荒谬的世界观。我从由视频想到了美国的绘本作家爱德华・戈里，以极细的线条交错，由此表现出来的黑白质感呈现出强烈的艺术感，我觉得在这点上是相通的。
我喜欢爱德华戈里的《可疑的客人》，也是受了他的影响吧。但时要说为什么只用铅笔画的话，上色什么的好麻烦啊。
爱德华·圣约翰·戈里（Edward St. John Gorey，1925年2月22日－2000年4月15日），生于美国芝加哥市，美国作家、艺术家、插画家。作品有《小红帽》、《巨人杀手杰克》和《侏儒怪》以及《三个经典儿童故事》等经典儿童故事配的插图，展现了玩世不恭的幻想美学。
——虽然这样说，独自完成这么多的作画要消耗相当大的劳力和时间吧？
一般吧，日常生活和花在工作的时间并没有明确地界限，真的是没有除此之外的生活了。不工作的时候，读书，上网时间就这样过去了，生活就等于工作的感觉吧。
——动画作品，绝妙地表现极具特色的米津世界，这也花费了相当的劳力与时间吧。
要掐准作曲时全部的时间点，因此不好说是动画，姑且算是新手。但是，是自己的作品，渐渐地觉得“不能乱弄……”，结果就花了好多时间。
——说庭院感，鲶鱼的上面有“街市”的封面给人以很强的视觉冲击感。
去年3月份有一场地震吧？那场地震很严重吧。最开始没有想到要画震灾的情景，就只是画普通的街市，但是，去年街市破坏的的画面在眼前浮现，意识到已经回不到以前了……鲶鱼是，沿袭了江户时代的鲶鱼画。江户时代似乎也有很严重的地震发生，但是，我没有特别考虑它的信息性，这才是在小时候画个画，玩个游戏的这样人生轨迹上的自己吧。
（地处板块交界处的日本是地震多发地区，包括鲶鱼在内的许多动物在地震之前往往行为异常，当地人因看见鲶鱼在地震前的反常行为而将其与地震联系在一起，便有了地震鲶的传说。）
喜欢BUMP OF CHICKEN，宫泽贤治，三岛由纪夫
——说起来，米津先生的音乐启蒙是什么呢？
喜欢BUMP OF CHICKEN。小学五年级的时候家里有了电脑，联上网之后，那时网上正流行，BUMP的曲子配上flash动画的形式。或许就是我现在在niconico动画上做的东西的先驱吧。好怀念啊，《天体観測》啊《ダンデライオン（蒲公英）》啊，当时在网上很火的。
——原来如此，确实，是能由童话般的世界观，黑白质感的插画联想到的艺术家呢。另外，从歌词和词汇的丰富可以感觉到您读了很多书。
我喜欢书。我很看重文字的韵味。喜欢宫泽贤治和三岛由纪夫以及语言很美的诗集。
——像昭和时代的古书商一样呢
啊~不至于吧（笑），书商，找书什么的很麻烦啊。基本上到找不到想看的书……看得多是电子书，只要点一点就好了。
——说起来，官方网站的gallery页面，公开了与专辑世界相通的绘本作品呢。
画小时候就画了很多，那是第一次开始加上故事情节地画。去年的夏天，回老家的时候，其他什么都没做，就画了那个。
——与专辑《Diorama》收录曲歌词中登场的角色也有联系吧？
是的。与《caribou》。去年夏天也满脑子是《Diorama》的事情，所以两者有共通的世界观。
对演唱会现在没有干劲
——专辑发售后会有越来越多的听众想看演唱会，关于演唱会是怎样考虑的呢？
演唱会的话，现在没有干劲吧。首先，没有乐队成员……专辑《Diorama》也是不以举行演唱会为前提的作品。因此，现在是被困在账单上的状态。以后总是要办的。
——那么，最后说句想对歌迷们说的话吧！
我现在已经完全是泡久了的茶的状态了……一定要听专辑《Diorama》啊。
Diorama收录曲
01．街
02．ゴーゴー幽霊船
03．駄菓子屋商売
04．caribou
05．あめふり婦人
06．ディスコバルーン
07．vivi
08．トイパトリオット
09．恋と病熱
10．Black Sheep
11．乾涸びたバスひとつ
12．首なし閑古鳥
13．心像放映
14．抄本
■ MV「ゴーゴー幽霊船」
■ MV「vivi」
■ MV「恋と病熱」
关注公众号，一起了解更多你所不知道的八爷
后台回复关键字：应援团
解锁加群新姿势
欢迎投稿
整理、翻译 | cacti
排版 | 玄子
校对 | 画笔