亚太观察｜日本新《个人信息保护法》全文翻译【2023年4月1日施行】

本文摘自《日本个人信息保护法全文翻译》，如需获取全文，请关注公众号“ACG法实务”，在后台输入“日本个人信息保护法”，即可提取PDF版本。

01

导言

日本新修订《个人信息保护法》将于2023年4月1日正式施行。此次修法为日本对个保法的第三次修改，与现行法律比较，将个人信息保护法的88条扩充为185条。主要内容如下；
1. 将分散立法统一化：现行日本的个人信息保护制度为分散设立，管理机构多元。现行日本个人信息保护制度分散为：对国家行政机关进行规制的《行政机关个人信息保护法》、对独立行政法人等组织进行规制的《独立行政法人等个人信息保护法》、对一般营业主体进行规制的《个人信息保护法》、对地方公共团体等机构进行规制的《个人信息保护条例》。现行管理机构分散，由总务省、个人信息保护委员会、地方公共团体各自管理。
此次改法将《个人信息保护法》、《行政机关个人信息保护法》、《独立行政法人等个人信息保护法》三法合一，化零为整，地方公共团体的《个人信息保护条例》也将由整合后的《个人信息保护法》进行规定，管辖机构统一为个人信息保护委员会。
2. 医疗、学术领域的个人信息保护规则进行统一和整合。国立公立医院及大学等机构的规则同样适用于民办议员、大学等机构，不再分别进行规范；
3. 将学术研究相关的适用除外规定进行细节规定；
4. 将个人信息的定义等，在国家、民间、地方三者之间进行统一整合，改变零散规定的现状；
5. 明确规定了行政机关等对匿名化信息的处理规则。
【回顾】1. 日本个人信息保护法第一次修订（2017年5月生效）修订要点：快说《日本2017个人信息保护法案》之一：你需要知道的所有基本要点内容

---

实务解读：快说日本个人信息保护法之二：【场景案例—旺酱公司与木川の羁绊】

---

2. 日本个人信息保护法第二次修订（2022年4月生效）修订要点：日本新修订个人信息保护法，将于2022年4月1日实施（附新旧法对照）

02

内容展示（部分）

垦丁律师事务所威理扬法律团队公益翻译日本新修订《个人信息保护法》，共计113页，5万4千余字。限于篇幅，部分内容展示如下。
如需获取全文，请关注公众号“ACG法实务”，并在后台回复“日本个人信息保护法”，即可获取译文及原文全文。

推荐阅读：

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

W&W国际法律团队

专注互联网出海法律实务：

互联网产品合规、出海合规

以及全球数据保护与个人信息保护合规。

已为多家知名互联网公司

及大中型外资企业提供专业法律服务。

覆盖以下行业领域：

智能终端制造、IOT、人工智能、

云计算与服务、社交网络平台、移动互联网、

电子商务及平台、短视频视听直播、网络游戏

以及个人信息保护、数据安全等行业领域。

我们已经为正在服务的客户

提供了多达100+期全球数据合规资讯周刊

若需获取本期独家、详细版本资讯周刊

欢迎联系王捷律师

尽享互联网出海法律干货