【英语】每日一句

12月23日

考研倒计时363天

[上期回顾】

01

【14年真题--46】

It is also the reason ①// why when we try to describe music with words ②//, all we can do is articulate our reactions to it ③//, and not grasp music itself ④//.

02

【解析】

• ①本句主干的主句是主系表结构，reason后why引导的定语从句较长，翻译时可以与主干部分结合，调整表达为：这也就是为什么….。
• ②定语从句中，when引导时间状语从句，其中with words做状语，翻译时需调整语序到其修饰的to describe之前，可以表达为“当我们尝试用语言来描述音乐时”。
• 定语从句的主干顺译即可，其中reaction定语to it在表达时前置，it指代还原为“音乐”，则可以翻译为“所有我们能做的，就是明确表达我们对于音乐的感受”，或者调整表达为“我们只能明确表达我们对于音乐的感受”。

03

【词汇】

1）and之后，grasp依据语境，需要翻译为“理解”；2）定语从句的主干顺译即可，其中reaction根据语境，可以翻译为“感受”；04

【译文】

这也是为什么当我们试图用语言来描述音乐时，我们只能明确表达我们对于音乐的感受，而不能完全理解音乐本身。