如何向外国朋友介绍《我和我的祖国》这首歌

1

如果评选一首今年全世界最流行的歌，毫无疑问，是《我和我的祖国》。从来没有一首歌如此密集地被播放、被演唱。十四亿人几乎天天都在听它、唱它，一不小心就哼出来。
有个汽修工跟我说，这歌听太多了，听汽车发动机的声音都能听出《我和我的祖国》的旋律。有个小学音乐老师跟我说：现在她不听声音，光看一段视频，就可以判断别人在唱的是不是《我和我的祖国》，因为她教歌、指挥太多次，对唱这首歌的口型已经无比熟悉。有人说他家的边牧狗一听到这首歌就会流口水。原因是每次喂食的时候电视或手机里总有这首歌，所以狗以为这旋律跟喂食有关。这事让我想起斯金纳的著名心理学实验《鸽子的迷信》，当鸽子跳舞的时候随机给它们撒食物，鸽子就会觉得食物跟它当时的舞蹈动作有关联，饿了就会重复那个舞蹈动作，一直到食物到来为止，这样它就更相信这个动作可以带来食物了，于是不断得到强化，最后每个鸽子都会形成自己的求食舞蹈。我觉得古人的求雨大概也是这样的方式吧。一定有很多人在这段时间得到各种好运，或许加工资了，或许恋爱了，或许事业成功了，他们或许会和鸽子一样，把他们的成功归结为这首歌带来的好运。以后遇到逆境，就会在菩萨面前点三炷香，然后唱起这首歌。

2

@姚晨

话归正传。今天的正题是“如何向外国人介绍《我和我的祖国》”。我，一个英文很烂的人，每次跟外国人介绍中国的事情，都感到很难。

我第一次正儿八经跟洋人交流就遇到很大问题。当时我作为工程师，在工厂安装一台德国DESMA的设备，设备方派来的德国工程师看到墙上斗大的巨幅标语，觉得那应该是很重要的事，问我是啥意思。那标语大致上是这么写的：“违反计划生育，不批农转非，不批宅地基，不批xx指标。”这让我傻眼了，因为这些东西对普通德国人来说，太复杂了。

如果我今天跟一个德国人介绍《我和我的祖国》，首先得怎么翻译呢？我一查字典，祖国，就是motherland。

德国人可能会困惑：为什么不是fatherland？他们德国都是说Vaterland，德国国歌就是这么唱的，Vater就是爹，怎么是motherland？

如果我们说“祖国啊，母亲”，我猜想普通德国人会觉得很别扭。反过来，如果几个中国人朗诵诗歌说“祖国啊，父亲！”你会不会也觉得很别扭？

查一下字典，原来英语里真的有fatherland，很多国家都管祖国叫“妈国”。查一下中文词典，原来汉语词典里也有“父国”，“妈国”，这里父国＝妈国＝fatherland＝motherland。可是，如果你认得汉字，就知道祖，就是爷爷，或者太爷爷。祖国，按照字面你得翻译为“爷爷的国”，也就是grandfatherland。如果女权主义者看到不开心，也可以改为grandmotherland或grandparentsland。

于是，祖国＝父国＝mu国。但是这并不能推到出祖＝父＝母，毕竟语言学不是数学。

在网上看到一篇新闻说：

浙江江山市中山小学举行了70周年的军训。军训过程中，一年级小学生郑奕伯问了老师这样一个问题：我们都说祖国妈妈，祖国爸爸去哪儿了？”

指导老师也不知该怎么回答，就去问校长。校长也没想过这问题，就组织全校师生来回答。结果三天后收到一百多种答案，有的说祖国爸爸去给妈妈买礼物去了，也有的说祖国爸爸扛枪保卫祖国妈妈去了。

提问题的小男生也有了自己的答案：因为妈妈让人感觉特别的亲切，祖国也非常的亲切，所以叫祖国妈妈，祖国爸爸应该是扛着枪去保卫祖国妈妈去了。

德国人肯定不会问这样傻的问题。因为他们不叫祖国妈妈呀。

有个小学生也思考过类似的问题，他问老师：我妈叫祖国为母亲，我是否应该叫祖国外婆或姥姥？

有个文史群的作者贾振葵前天写了一首诗《祖国》，里面有这样的句子：

小时候，听爹娘喊您祖国啊，我的母亲。知道了祖国是祖母，是上上辈的老人。后来，我长大了和成千上万的人民大声地呼喊祖国啊，我的母亲！……几千年的祖国有过连年战火千千万万百姓的流亡。有过懦弱与屈辱……有一个乡愁可承载的是中华美丽的山河。

这首诗充分抒发了诗人的爱国之心，却被杠爷诗友挑剔：祖母怎么变成母亲了？这不科学。这种拟人化的思维，很少外国人不熟悉。有些国家的人民不叫祖国妈妈，也不叫祖国爹，所以他们的孩子没有这种困扰。如果你跟他们解释中国人民在庆祝祖国妈妈的七旬大寿，而贾振葵的祖国妈妈(或祖母)是几千岁，他或许就要陷入思维困境。

3

如果用英文跟一个外国人谈《我和我的祖国》，还可能会有一点小小的细节需要关注。
这里的“祖国”，虽然字典跟你说可以翻译为“motherland”或“fatherland”，可是它更接近“homeland”。美国之音的慢速英语就有一期节目专门介绍这个词。从字典解释看，这个词的意思是你出生和长大的这个地方，或者大众赖以生存的一大片地区。美国有一个部门叫Office of Homeland Security，意思是国土安全部。
在美国，很多人不喜欢homeland这个词。佩吉·努南（Peggy Noonan）认为布什政府应该更改“国土安全部”的叫法，因为homeland不是一个真正意义上的美国单词。詹姆斯·A·巴特利特认为问题在于homeland这个词跟本土化这种观念沾边。他引用了韦氏词典对homeland的第二种定义：“为具有特定国家、文化和种族起源的人群划拨的一个国家或地区。”所以，homeland这个词不能很好地描述美国。美国是一个多元化移民国家。那些移民也能称美国为homeland吗？这个道理，正如凤姐一踏上美国国土，就说：“啊，美利坚，我的祖国”，或者一群非洲人在广州高喊“中国是我的祖国！”，你会不会觉得稍有唐突？美国之外的地区，这个词的用法未必和美国一样。比如在南非，homeland指专门为非洲黑人划分的地盘，这是个有严重种族隔离色彩的概念。有些德国人也不喜欢这个词。homeland的德语对应者是heimat。评论家艾格勒说，“它越来越变成一个政治用语，因为它适合国家和民族的这种观念。然后那种观念在第二次世界大战期间达到了顶峰。它同德国种族、民族、国籍和国家社会主义这些观念紧密结合起来，因此在这种意义上，它在战后时期非常声名狼籍。”然而越来越多的美国年轻人喜欢上这个单词。有人提出把它作为2005年到2030年之间出生人群的名称：“Homeland Generation”。作家安妮·伯森（Anne Boysen）甚至将她关于当今儿童的书命名为《Homelanders》。homeland这个词在美国扎稳脚跟，全靠911事件。恐怖袭击让美国人提高本土安全意识，国土安全部的重要性，让homeland也变成一个流行词，正如“祖国”这个词在中国的流行。

4

当你唱响《我和我的祖国》这首歌，你心里想到的是哪个祖国？你觉得祖国就是你的国家，国家就是你的祖国吗？你想到的是homeland，fatherland/motherland，还是令你自豪的国家？

说到国家，这又有点复杂。中国人说的国家，若是翻译为英语，可能会是好几个不同的词。

country、nation、state、government，这是截然不同的。

country是祖国山河大地。《我和我的祖国》，这首歌的歌词，唱的都是country。

nation是生活在这块土地上的族群。《龙的传人》，《中华民国颂》，唱的是country加nation。

state，在中国就是人民民主专政的国家政权。《我的祖国》，《歌唱祖国》这些歌，就包括了country，nation，和state。

在四分五裂的民国年代，中国曾有很多state。

陈炯民反对孙中山的统一观点，他说中国地域广大，各地情况都不相同，应该跟美国一样，分成几十个独立的state，然后联合起来，也就是United State，做个中华合众国。

government，是一届届的。大选一次就换一个government。很多国家的政府四五年换一次，甚至没到大选就得重组。

country，nation，state，government，在英文里是截然不同的四种东西。但是在当代日常使用的汉语语境里，都可以翻译为“国家”，或者“祖国”。

跟讲英语的外国人谈论《我和我的祖国》，你得这样解释：

这首歌的内容，唱的都是country或homeland，但是中国人在唱的时候，真正指的是nation、state和government。中国的government，跟你们的不一样，它是不会变来变去的，因为它是伟大的党领导的。我们的party也跟你们的不一样，你们的只是竞选团体，而我们的party，它是解放人民的大救星，是savior，emancipate，liberator。它是和government、state永久绑定的，浑然一体的。所以，中国人民叫祖国妈妈，也叫党妈妈。

《我和我的祖国》，歌词内容唱的是我和country一刻也不能分割。但是，当人民在唱的时候，表达的意思不是country，也不是motherland，不是美国人的homeland，而是德国人理解的heimat。

5

列一下本文出现的关键词：祖国，国家，fatherland，motherland，grandfatherland，vaterland，grandmotherland，homeland，country，nation，state，government，party，heimat。如果您对本文感兴趣，欢迎点击下面链接进群和我交流更多信息。
南洋富商微信交流群已开通

您可能还会喜欢：蛔虫，人类的好朋友
二三十岁应该读什么书？
假如性高潮可以转卖

上一篇：十一唱《我和我的祖国》，竟然悟出学外语的窍门

推广：
经济学没有流派，只有讲道理的和不讲道理的经济学。奥派经济学，就是其中最讲道理、最不妥协的经济学。我的朋友张是之创办的「一课经济学」，立志于推广奥派，主张「零基础无数学，你也可以学好经济学」。扫描下方二维码开始学习。
商务合作请点击菜单栏或直接后台留言

南洋富商

您的分享与关注是对我最大的支持，喜欢本文欢迎点击右下角“在看”

获取更多第一手信息请添加下方编辑微信