《逃生背包》部分章节翻译丨72小时紧急水资源净化与处理
双十一同价，满2件9折，3件起8.5折
店铺畅销款，可以轻松应对-20℃以上的寒冬
《逃生背包》是一本由 Greek Stewart写的畅销书，作者是一位逃生专家，做逃生方面的课程培训工作。这本书出版后，影响很大，成为很多prepper的必背读物。
翻译一本畅销书，其实是一种很难的事，不同的翻译版本会有不同的风格。有些作者强调忠实于原文，有些译者偏好文笔流畅和阅读快感，有些译者会在原文基础上加上自己的发挥。一本经典好书只有一种译本是不够的，因为读者的偏好不同，多一种译本，读者就多一种选择，选择文笔适合自己口味的翻译作品，读起来才会轻松有趣。
英文版《逃生背包》原文的内容，是培训师在班上讲课的风格，从文字角度看，有些人或许会觉得句子啰嗦，过分口语化，重复表达太多，甚至有些「废话」，句式有点松散。但是考虑到这是一个教练对一群从未接触过这方面内容的菜鸟讲课，这种「啰嗦」风格是合适的。
以下内容，是我尝试对英文版《逃生背包》的一部分翻译。由于版权原因，只能选其中一小部分内容。
第三章 水与水合作用
在求生领域，你要记住三大定律。
定律1：极端情况下，没有庇护能活3小时。
定律2：没水可以活3天。
定律3：没有食物可以活3周。
为了维持正常的人体「水合作用」，普通成年人每天需要至少一升水。若是体型和年龄较小，需水量或许可以略微降低。
脱水首先出现的症状是口渴。其他症状还有目眩、头疼、口干、尿液色深、头晕。脱水说来就来，会影响人的判断力，还可能导致受伤。在任何逃生场合，保持体内有足够的水分都是至关重要的。
逃生背包是为72小时规划的，建议每人带3升干净的饮用水。即便是满满的三升水，也没有多少余量让你浪费。某些天气你可能需要多喝水，路途难走也会增加耗水量，个人卫生也会用点水。你的背包里，很大一部分都是水。你一路走一路喝，重量会慢慢变轻。在求生状况下，优质装水容器是无价之宝，因此选择容器就至关重要。
3.1容器
把你的水分装在不同的容器。绝不要把三升水都放在一个容器里。理由如下：
1、如果只有一个容器，弄丢了，或摔破了，就没办法带水了。这是很可怕的事儿。想在大自然中找个不漏水的容器，或者自己做一个，没那么容易。
2、把水分装在二、三个容器里，在BOB中的重量分布会更均衡。
我建议把水分开，装在如下三种不同的容器里。
Nalgene 牌32盎司广口硬瓶式水壶
这些瓶子结实耐用，不易压坏。在我无数次的探险生涯中，它从未出过问题。甚至有一次攀岩时从50英尺高的地方掉下来，依然毫发无损。你要选广口类型的，因为加水方便，必要时还可以当餐具。水壶侧面印有刻度，吃干粮时特别方便。我用它从未漏水过，你尽可以放心放在背包里。
金属瓶式水壶
这些水壶的重量与Nalgene水壶差不多，与其带2个Nalgene，不如把其中一个换成金属的。如果你准备的饮用水用完了，就得喝野外的水，这时候金属容器可以用来把水煮沸，净化为可饮用的水。
可折叠的软瓶水壶
可折叠软瓶的体积会随着水的消耗而变小。这种容器里的水应该先用，因为用完后几乎不占空间，重量也只有几盎司。虽然不是很耐用，但是既然你已经有了前面提到的二种容器，就可以为了节省重量和空间牺牲一点耐用度。这类水壶可以在大多数户外用品店买到，款式很多，我用的是Platypus牌子的。
3.2在途中净水
三升水可以用多久，取决于很多因素。若是天气炎热干燥，自然用的多。若是路途艰难，也得多耗水。个人卫生也会用掉一部分水。水是生存关键，所以强烈建议你在背包里放两套净水设备，以便在有机会的时候安全补充水。BOB虽然是为72小时生存设计的，但是不能保证这个时间一定足够。你要准备在逃往目的地的路途中沿途取水。
煮开水
把水煮到沸腾是一种净水方法，但是在逃离或穿越灾难地带时并不方便。煮水需要消耗宝贵的时间和燃料，还会引外人的注意。你还是多准备一种或二种其他的净水方法吧。
优点：
不需要高级设备
100%有效灭除有害细菌、病毒和细菌芽孢之类的微生物囊。
缺点：需要燃料资源
可能受天气影响
耗费时间
手动泵过滤系统
有些厂家已经打造了一些神奇的手动过滤系统，便于放在背包，以满足户外爱好者对更小、更轻的滤水装置的需求。其中最受欢迎的就是手动泵过滤器。它们非常高效而牢靠，只是对于逃生背包而言，价格有点贵，大约在80到300美元的范围。在我自己的BOB里，有一个Ktadyn Hiker Pro款的，价格大约80美元。
这个泵过滤器和易拉罐差不多大小，重量大约11盎司，一分钟可以过滤一升水，出水几乎和水龙头一样快。这东西耐用、使用简单，非常适合BOB。其他的厂商也生产许多类似的产品。
优点：
速度快——每分钟最快一升
不需要技术和经验
可以移除隐孢子虫和贾第鞭毛虫之类的寄生虫
带有多功能吸管
缺点：
占用空间大
价格贵，高于80美元
一旦损坏，就没用了
大部分产品无法滤除病毒
集成式过滤水壶
有些厂家推出集水壶与过滤器于一体的滤水系统。你可以用它装不知道是否干净的水，通过内置的过滤器和化学处理系统，你就能直接喝到净化后的饮用水。这些也是非常适合逃生背包的。
优点：
不需要任何技术和经验
可以移除隐孢子虫和贾第鞭毛虫之类的寄生虫
可以当做你的三种储水容器的一种
缺点：
贵，超过45美元
吸管过滤器
通常也被叫做「求生吸管」，顾名思义，就是带过滤器的吸管。这东西价格便宜（大约15美元），重量轻，体积小，效果好。
优点：
不需要任何技术和经验
可以移除隐孢子虫和贾第鞭毛虫之类的寄生虫
重量轻，体积小
不贵
缺点：
最多过滤20加仑
大多数不能去掉病毒
化学处理药片
化学处理药片很轻，几乎不占BOB的空间，且价格便宜，几乎任何一家户外用品店都能买到。它有这么多优点，没有理由不在背包里放几片。
虽然不同品牌的化学处理品各不相同，通常一片化学品可以处理大约一升水。净化处理的时间从半小时到4小时不等。你也可以打一瓶水，扔一片化学处理药片进去，然后继续走路，让它自行净化。对于极简主义的背包客，这是极好的水净化备用方案。若是保存得当，保质期可以很长。
优点：
不需要任何技能和经验
如果按照说明书正确操作，效果很好
轻而小
便宜
缺点：
水必须清澈——浑浊的或脏水会影响效果
储存太久会过期
滤水器和净水器
很多人会把这两个词混用，其实是两种完全不同的东西。滤水器，顾名思义，是把水中的固体物过滤掉，大多数滤水器可以有效去除细菌和原生动物囊肿之类的危害。但是，大多数滤水器不能移除病毒。对付病毒，最好用化学或紫外线方法杀灭。有些多合一的净水器同时包括滤水和化学处理系统。在美国和加拿大，水生病毒的威胁并不严重，一个0.2到0.3微米的过滤器就足够。若是在第三世界国家，还是建议用组合型的净水器。
总结
在水方面，我的背包里有足够备份方案。除了3升淡水，我还一个泵式滤水器，一条生存习惯，以及净化药片。若是需要，我还可以用金属水壶或锅来烧开水。我曾因为喝了户外的脏水而生病，那是今生最糟糕的经历之一。我建议你的BOB里至少要有二套净水方案。你可以参照附录中的有关水和净水的自查表格。
常见灾难应对思路
如果你住在容易发生热浪和干旱的地带，要考虑带三升以上的饮用淡水，再带一张标有水道和水体的本地地图。
本章翻译的一些随感：
为什么中文里会把装水的各种瓶子都叫做「水壶」呢？老祖宗造汉字，「壶」不是这么用的。紫砂壶，酒壶，烧开水的茶壶，这些都符合壶的形象，但是如今的各种「水壶」，按照汉字的用法，无论如何都应该叫「瓶」、「罐」，或其他的名字，就是不应该叫「壶」。
大家有加好友需求的可以添加以下微信号，感谢。添加过的朋友请不要重复添加，内容都是一样的。
近期风号频繁，请及时关注备用号，以防失联。
全网独家生存主义网课请扫描下方二维码，课程已完结，恢复至优惠价199元，欢迎购买：