查看原文
其他

《老人与海》(节选)海明威

请您关注➤ 聆听最美好声音 2021-07-31


古诗词文欣赏品读古典诗词畅享诗意人生


每日经典聆听最美好声音

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=k0158yk2v21

海明威的《老人与海》深受朗诵人的喜爱……请欣赏乔榛和丁建华合诵的这篇作品,在朗诵中,乔榛和丁建华的合作珠联璧合,完美地演绎了一位顽强的老渔夫和大鱼搏斗的故事,此朗诵可算他们合作的巅峰之作,下面让我们一起分享聆听他们的朗诵!

老人与海

作者:海明威     朗诵:乔榛、丁建华
      

      女: 那老人再一次扛起他的浆朝海边走去,这时候远处的地平线刚刚出现了白色。借着微弱的天光,老人理了理他的鱼钩、鱼叉和张绕在桅杆上的旧帆。

      男:已经第85天了,一条鱼也没有打到呀。我好象已经老了,开始背运了。可我的胳膊倒还是有着劲儿。 


       女:他慢慢地升起那张补过几次的旧帆,那帆看上去就象一面永远不会失败的旗帜。

       男:太阳升起来了,太阳刺痛了我的眼睛,耀眼的阳光,已经把我的眼睛刺痛了一辈子了。我感到有点老了,有点力不从心了。可年轻的时候,我是个好水手。

       女:不知过了多久,老人发现,那绿色浮杆急速地往水里沉去,他拉了拉鱼绳,感到了沉重的份量。

      男:我钩住的是一条什么样的鱼?它几岁了?我还从来没有见过鱼有这么大的劲儿呢,

     它只要一跳,或者往前一窜,也许会要了我的命。

      女:太阳落下去了,夜晚来临,老人感到寒冷。他望着满天的星星,他的那盏哈瓦那鱼灯也不象从前那么亮了。那条鱼拖着老人的船在海上游了一夜。他没想到,等待一场搏斗需要这么长时间。第二天,当太阳再一次升起,老人又冷又饿,疲惫不堪。

      男:我已经感到了你的力量,让我们面对面地斗一斗吧。我和你谁也没有帮手,这很公平。来吧,来吧,让我看看你是谁?我知道你是谁,用你的大尾吧来拍碎我的船,用你那坚硬的长尾来刺穿我的身体吧,我早已经做好了准备,我不会后悔死在一条金枪鱼的手里。 

     女:当夜晚再一次降临,老人精疲力尽。

     男: 它不会有那么大,不会的。

     女:它就是那么大,大得出乎老人的意料。老人看见鱼的尾巴从水里露了出来,满身紫色条纹,它伸展着巨大的胸鳍,围着小船打转转,老人看见了它的眼睛。

     男:我只有一次机会,这是生死搏斗,不是我杀死它,就是它撕碎我。

     女:老人觉得自己快要撑不住了,他用软绵的双手努力握紧他的鱼叉,将鱼叉举过头顶,他把鱼叉举到了不可能再高的高度。

     男:来吧,冲着这儿来吧,老兄,我还从来没有见过比你更大、更美、更沉着的鱼呢。来吧,我们都快死了,让我们看看究竟谁杀死谁?


     女:那条大鱼挣扎着向老人的小船冲过来。他游得那么快,那么有力,坚硬的长尾,就象一把利剑。

      男:哎——,!

      女:老人拼尽他最后的生命,将鱼叉扎入了大鱼胸鳍后面的鱼腰里,那鳍挺在空中高过老人的胸膛,老人扎中了大鱼的心脏。大鱼生机勃勃地做了一次最后挣扎,它跳出水面,跃向空中,把它的长、它的宽、它的威力和它全部的美都展现出来。尔后,轰隆一声落入水中。

      男:哼哼哼,哈哈哈哈哈,啊,哈哈哈哈哈!啊!哈哈哈哈哈哈!

      女:老人赢了,他战胜了自己,战胜了那条大鱼,那条他一生都没有见过的美丽的大鱼。那条鱼比老人的小船长出许多,老人用了最瘫痪的躯体,费了很长的时间,才把小船栓在大鱼的身上。他不知道,应该让鱼带着他走,还是他带着鱼走。这时候,一群无所畏惧的鲨鱼正嗅着血迹,朝这里涌来。成群结队的鲨鱼向老人的战利品—那条系在船边的大鱼,发起了猛攻。那撕咬鱼肉的声音,使老人再 一次战栗起来。他重新举起鱼叉,悲壮地站在船头,他决心捍卫他的战利品,就象捍卫他的荣誉。

      男:这不公平,你们这群厚颜无耻的强盗,真会选择时机。可我不怕你们,我不怕你们,我不怕你们!人,并不是生来就要给打败的,你可以消灭他,可就是打不败他,你们打不败他!——

      女:当老人终于回到他出海时的那个港口,天空第三次黑暗下来。他的般边只剩下大鱼粗长的白色脊背,夜晚的潮水遥望着那条美丽、硕大的尾巴。老人无力上岸回到他的小屋,就在船上躺下了,头枕着那张补过几次的旧帆。

      男:人,并不是生来要给打败的,你可以消灭他,可就是打不败他。打不败他!!

      女:老人睡着了,他梦见了年轻时候的非洲,他梦见了狮子。



      延展阅读:《老人与海》是海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说,于1952年出版。是海明威最著名的作品之一。它围绕一位老年古巴渔夫,与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。它奠定了海明威在世界文学中的突出地位,这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。




乔榛(1942.11.17—)籍贯上海,汉族,国家一级演员,著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。担任主配演员的译制片:《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》,《亡命天涯》(获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖),《战争与和平》(因塑造彼埃尔的声音形象,获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”);担任导演的译制片:《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》;《国际女郎》(获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖);担任演员的故事片:《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹(1979年,上影厂),《R4之谜》中饰路沙(西影厂)。




丁建华,女,籍贯山东诸城,生于上海,国家一级演员,著名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”,如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音,获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号,中国电影表演艺术学会“学会奖”,“我最喜爱的女配音演员”称号。


图文来源于网络,版权归原作者所有,侵权必删。

 


您看此文用   分  秒,转发只需1秒哦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存