经典咏流传：李之仪《卜算子·我住长江头》
文字由本人根据郦波老师讲座整理，转载请标明出处。
https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=b3076bbfpjx
李之仪
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。
今天我们来品读的是北宋诗人李之仪的名作——《卜算子》，词云：“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。” 这首词简直平白如话，其实不需要翻译。“我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。”诗和诗里的情感就像江水一样滚滚而下，自然而然就流淌在我们的心中了。李之仪是北宋的词人，字端叔,自号姑溪居士，有时候又号姑溪老农。他是沧州无棣人〔隋唐无棣县城建于隋代初期，在今庆云县常家乡于家店村北，为无棣县第一座县城。据新编《无棣县志》载：隋开皇六年（586年）析阳信县北境置无棣县。以南临无棣沟（今河北省盐山县境内，隋末填废），因以为名。627年（唐贞观元年）无棣县划入阳信县，684年（唐贞观八年）复置无棣县。于家店故城历经隋唐、五代、宋代前期和金泰和三年以后，除中间迁治时间外，先后为无棣县治凡530余年。〕，也就是今天的山东省庆云县。
李之仪早年师从于范仲淹次子范纯仁〔范纯仁（1027年6月－1101年），字尧夫，谥忠宣。北宋大臣，人称“布衣宰相”。参知政事范仲淹次子。天圣五年（1027年）六月，范纯仁生于南京应天府（今河南商丘）。宋仁宗皇祐元年进士。曾从胡瑗、孙复学习。父亲殁没后才出仕知襄邑县，累官侍御史、同知谏院，出知河中府，徙成都路转运使。宋哲宗立，拜官给事中，元祐元年同知枢密院事，后拜相。宋哲宗亲政，累贬永州安置。范纯仁于宋徽宗登基后，官复观文殿大学士，后以目疾乞归。建中靖国年间去世，追赠开府仪同三司，谥号忠宣。著有《范忠宣公集》。〕，后来又在定州跟随了苏轼，拜入苏轼门下。当然，苏轼对李之仪也是亦师亦友，朝夕唱和。在苏门弟子中，李之仪的文采不算是很高的，比黄庭坚、比秦少游都差不少，但唯独这首词，像苏东坡、黄庭坚、秦少游、张耒“苏门中人”纷纷都有唱和之作，可见大家都认为这首词极精彩。至于这首词到底写给谁，还是只是简单地模仿汉乐府？有学者认为是李之仪写给自己的妻子的。
李之仪的妻子叫胡淑修〔胡淑修，（1047--1105），字文柔，女，北宋常州晋陵（今江苏常州）人。北宋词人李之仪之妻。同是她自己也是一位女诗人、精通算学的发明家。〕，字文柔。要知道，在中国古代男权社会之下，一个女子能留下姓名，而且有字号，那是非常不容易的。胡淑修是常州晋陵人，也就是现在的江苏常州人，自幼天资聪颖，而且出生在一个书香门第之家。他的祖父、外祖父都是当朝名臣，所以胡淑修文采斐然，可惜没有作品留下来。很多人猜测李之仪的这首词应该是写给他深爱的妻子的。
李之仪的这首《卜算子》深得民歌的神情和风味，用语明白如话，技法上复叠回环，同时具有民歌的素朴之美和文人词构思新巧之美。你看，同住在长江边，同饮长江水，却因相隔两地而不能相见。此情则如江水一般长流不息，此恨也如江水绵绵终无绝期，只能对空遥祝君心永似我心，彼此不负相思情意。语言极平常，感情却是深沉、真挚，设想却非常别致，深得民歌风味，以情语见长。这首词的结尾写出了隔绝中的永恒的爱恋，给人以江水长流情长流的感受。全词以长江水为抒情线索，悠悠长江水既是双方万里阻隔的天然障碍，又是两人一脉相通，遥寄情思的天然载体。既是幽幽相思、无穷别恨的触发物和象征物，又是双方永恒的情感与期待的一种见证。所以长江水的这个作用，随着词中情感的发展，它的作用也不断地变化，可谓妙用无穷。
卜算子/李之仪
我住长江头 君住长江尾
这就让我想起最长的江河就是时间，所以每次读这首词的时候，我都想到一部著名的影片叫《触不到的恋人》。这部电影事实上有两个著名的版本，一个是韩国版，当然它是最早的版本。后来因为电影太成功，好莱坞也拍了一个《触不到的恋人》，也是一个非常优秀的版本。韩国版的《触不到的恋人》是由李政宰和全智贤饰演的。李政宰饰演的主人公叫星贤，他搬到一个海边的小屋，他为这个房屋取了一个意大利的名字“Il Mare”，那个意思就是海的意思，所以他的那个房子是透明的。他整理房间的时候，发现在岸边这个房子的信箱里有一封内容非常奇怪的信，信上写着我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信，请寄来给我。更奇怪的是，这封信寄出的日期是1999年，也就是两年后了，因为星贤当时的时间是1997年。星贤就感到莫名其妙，但是又有抑制不住的好奇心，就立刻回信给这个奇怪的来信者，询问到底是怎么回事。而1999年的恩澍就是全智贤，《我的野蛮女友》甚至是全民的野蛮女友饰演的，恩澍是一个配音员，她发现回信的内容之后，就开始常常写信给两年之前的星贤。
你看，我住时间头，君住时间尾。日日写信给使君，但是我们却不能相见，只能共用一个邮箱。恩澍的男朋友去美国之后很少和她联络，后来从美国回来，却已经和别人订了婚。心碎的恩澍就写信给星贤，拜托星贤到当年她和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运，但是星贤却觉得很痛苦。因为通过彼此信件的来往，他已经爱上了恩澍。这种触不到的恋人，隔着时间长河的感觉，让人百感交集。李政宰和全智贤的演绎非常精彩，使得这部片子在构思精彩之上，又更上一层。
就是因为太精彩了，后来好莱坞又拍了一版美国版的《触不到的恋人》，由著名的动作英雄基努·里维斯和美国著名的亲民一姐桑德拉·布洛克联袂主演，就是改编了全智贤主演的韩国版的《触不到恋人》。它讲述的是一个失败的建筑师，也就是基诺·李维斯和两年后的一个孤独的女医生——也就是布洛克饰演的——他们的相遇。他们爱情也是通过屋外的神奇信箱互相传递信件中萌生的，而这个小屋子不是放在大海边了，这一次放在湖边。他们通过神奇的信箱，在时间长河的两岸互相传递，时空交错中成就了一段刻骨铭心的凄美爱情。
我个人认为美国版的《触不到的恋人》把场景设置在一个湖边，比韩国版的放在海边更有意境一些，因为时空在我们心中如水般流淌，看似静静地，没有多大波澜，却无声无息地改变了我们的生命，改变了我们的世界，改变了我们全部的人生。所以看这个片子的时候，我很容易想起梭罗的《瓦尔登湖》以及他在湖边的日月。其实梭罗在瓦尔登湖湖畔，就是隔了时光和现在的我们在进行着情感思想的交流啊。或许，在我们每个人的人生中，都有这样触不到的恋人，都有一份潜藏在内心深处的、隔着时空的爱恋。就像美好的，适合远方，都总在远方。
远方的远才是我们魂牵梦绕的地方。那些人、那些事从时间的长河里浮现出来，深深地打动我们的灵魂。当思念越来越深，时间也只是陪衬，所有的夜晚，都一如旧时的夜晚；所有的清晨，都曾是血色的黄昏。我也想笑傲江湖、跌宕一生、叱诧风云，却一不小心，默默钟情了伊人。“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”
图文来源于网络，音频来自学而思大语文、三馀国学等，若有侵权，请联系删除。