30.《甲烷》

乌都木萨·克利萨那米斯

《甲烷》

1996年

墨水、布面拼贴

259.08 x 462.28 厘米

Udomsak Krisanamis

Methane

1996

Ink and collage on canvas

259.08 x 462.28 cm

乌都木萨·克利萨那米斯，1966年生于泰国曼谷，现生活工作于美国纽约和曼谷

Udomsak Krisanamis, born in Bangkok, Thailand, 1966, lives and works in New York, United States

泰国艺术家乌都木萨·克利萨那米斯在上世纪90年代初期移民美国后，通过使用一支粗大的黑色毛毡笔在报纸上划单词来自学英语，因而在白底报纸上留下层层叠叠的黑色墨圈。这一视觉语言逐渐被艺术家采用在作品中，形成了如同城市景观鸟瞰图一般的抽象网格图像。在《甲烷》中，黑色背景上映衬着成千上万个微小的英文字母“O”，它是由艺术家在制作过程中不断重复勾画形成的。因此，该作品令人震撼的观感不仅来自它的规模，想象创作作品投入的大量精细工作也可能让人在欣赏艺术的同时产生对于劳动本身的敬畏。

In the early 1990s, after immigrating to the United States, Thai artist Udomsak Krisanamis learned English by circling words on newspapers with a black felt pen, creating overlapping black ink circles on a white background. The artist gradually adopted this visual language in his works, forming abstract grid images like an aerial view of the urban landscape. In Methane, thousands of tiny "Os" are set against a black background. Therefore, it is not only the scale of the work that makes it impressive but imagining the amount of careful creating process can evoke awe for the labour beyond the appreciation of the art.

《KID MATTERS》

语音导览即将上线，敬请期待。

我们邀请小朋友作为电子导览的讲解员，捕捉他们看展的第一刻反应，他们的心情、问题都会被录制成为音频。我们尝试把解读的语言回归到最简朴的状态，以稚嫩的语言、好奇心拉平观众与作品的视线，重组展签及语音导览的传统模式。