阿凡达是外星人，阿拉丁怎么就成了中国上海人？

【写在最后】

·在戏剧创作中，有一种手法叫做“间离”，间离手法不仅仅是一种导表演技法，在编剧、写作、舞台设计中也可以应用。这种手法试图通过一些特殊的方式，使观众远离故事，以客观冷静的态度审视整个故事，而不代入其中与某个人物共情。布莱希特经典戏剧《四川好人》就是这样一种戏剧。作者对中国和四川并不很了解，但为了让观众更好地从第三视角审视人性，将故事背景从德国移到四川。所以，那些很久很久以前的故事，以及《一千零一夜》中的中国故事，很难说，不是一种间离手法的应用。

参考资料

[1] 林丰民.阿拉丁是个中国人——《一千零一夜》的中国形象与文化误读[J].国外文学,2020(04):109-116+156.DOI:10.16345/j.cnki.cn11-1562/i.2020.04.013.

[2] 林丰民. 《 一千零一夜》 中的东方形象与对他者的想象[J]. 外国文学研究, 2004 (2): 122-128.

[3] 《一千零一夜》李唯中译

[4] 明朝也有阿拉丁神灯？15世紀中國與伊斯蘭文化交流https://udn.com/news/story/7038/6039643

[5] https://ajammc.com/2017/08/10/who-was-the-real-aladdin/

[6] https://ajammc.com/2017/09/14/who-wrote-aladdin/

[7] https://time.com/5592303/aladdin-true-history/

[8] 中国最好的裁缝为什么大多在上海？http://www.htt.hk/?p=38543

 分享到朋友圈  

只研究那些你感兴趣的事

点击下方，关注我们

灯神灯神，请你让各位读者个赞吧