终于可以和俄军对等较量的我军侦察兵，今年要不要带上......
【上期内容：在开上新轻坦之前，我军的两代女坦克兵们岂止是“女汉子”】
在前面的文章中，我们提到了“国际军事比赛-2019”的主要项目“坦克两项”的部分消息。而在“国际军事比赛-2019”官方网站上显示，“国际军事比赛-2019”还将在另外三个国家增加分赛场：在乌兹别克斯坦举办的“军医接力”、在蒙古举行的“骑兵马拉松”以及在印度举办的“侦察尖兵”。
从图标就能大概猜出蒙古这次要负责举办的项目的属性了，看来比较古朴
早在去年“国际军事比赛-2018”正在进行的时候，俄罗斯国防部官方网站就发布报道，“侦察尖兵-2019”将于今年在印度贾沙梅尔举办。然而在笔者在中外网站进一步搜集资料的时候，却发现以“2019”、“印度”、“侦察尖兵”为关键词在中文网络上没有得到任何有效结果，这又是怎么一回事呢？
至少在境内中文站点真的是啥都搜不着……
其实这个罪魁祸首，得算在“俄罗斯卫星网”（以下简称俄卫网）头上。该站中文网在去年8月初，报道了一篇《2019年国际军事比赛情报大赛将在印度举行》的消息，内文中提到了一项名为“军事情报部门优秀工作者”的赛事。
光听这个名字，相信大家都会感到十分陌生，然而此时笔者突然想起“国际军事比赛”系列某一项赛事的英文与俄文官方名称正是Army Scout Masters和Отличники войсковойразведки，没错，这条报道中，俄卫网中文站天才般地用单词直译然后润了个色的方式，把“侦察尖兵”译成了令人一头雾水的“军事情报部门优秀工作者”……
听着跟表彰大会似的
根据笔者近年来的访问体验来看，“俄罗斯卫星网”中文站的翻译水平一直比较捉急。比如在涉及叙利亚局势的新闻中，就能让叙利亚一会有一个“苏韦达省”，一会又改名成了“苏维达省”。
当然，相比于我们今天说的问题，这种已经算是小事儿了
而就在这篇文章里的后半段，比赛名字又堂而皇之地变成了“军事情报机关优秀工作者”......同一个赛事能在同一篇文章里出现两种翻译，实在令笔者大开眼界。那么是“侦察尖兵”的中方正式译名定的晚么？显然不是，在2017年的报道中，卫星网是能够正确地以“侦察尖兵”这个中方正式译名来报道该项比赛的，结果到了2018年竟然“失忆”了。
同一篇新闻中的同一项赛事竟然能有两个翻译，醉了……
而接下来国内媒体在转载消息的时候，自然是原封不动地引用了俄卫网的原文标题和文章内容，反而是标准的翻译方式“侦察尖兵”却都没有提到，自然是根本就搜不到了，甚至让人以为，这是个独立于“国际军事竞赛”的比赛。
真的是原封不动.jpg
说回“侦察尖兵”赛场所在地贾沙梅尔，它属于印度西部拉贾斯坦邦，靠近印巴边境，曾是英属印度时期的贸易重镇和交通枢纽。印巴分治后，其经济地位大不如前，但仍是印度西部地区重要的军事据点之一，多条公路和一条铁路通往此处，军民两用的贾沙梅尔空军基地就在这里，它属于对巴方向的一线机场，跑道长度超过3000米，且拥有多个加固机堡。
在此前的文章中我们讲过，对于常规空中打击全部要靠战术飞机的印度空军来说，前线机场的重要性毋庸置疑，理论上来说，巴基斯坦重镇苏库尔、海得拉巴乃至卡拉奇均处于在此起飞的战术飞机威胁范围之内。
贾沙梅尔处于对巴前沿位置
贾沙梅尔空军基地的加固机堡
贾沙梅尔空军基地距巴基斯坦代表性城市距离，战术飞机使用得当的情况下完全能够威胁到卡拉奇后方
从自然环境上来看，贾沙梅尔位于塔尔沙漠腹地，常年受来自伊朗高原的干燥气团影响，年最高降水量200毫米左右，地面径流量基本可以忽略不计，年蒸发量则高达2000毫米以上。2010年测得最高气温曾达50℃，而据当地人声称曾经在印巴附近曾测得52.4℃的极端高温。
与之相比的是，作为“国际军事比赛”最大规模分会场的新疆库尔勒，其历史极端高温也才40℃左右，而传说中曾在“空降排”比赛中“热晕”俄军空降兵的湖北广水，新中国成立以来有记录的夏季极端最高温也才41.6℃。虽然由于其较为特殊的地理位置和气象特点，其最高气温往往出现在每年5-6月，而非比赛所预定举行的8月，但在稍微凉爽的8月，当地还是会常见40℃乃至42℃的高气温，仍可称得上是“国际军事比赛”自创立以来最为干燥炎热的赛场，没有之一。
2018年8月上旬贾沙梅尔气象记录，可见40℃以上高温还是家常便饭
这种与以往历届“侦察尖兵”赛场环境截然不同的自然条件，特别是高温少雨的亚热带沙漠气候，对各参赛队提出了很大的挑战。由高温所带来的体能急剧消耗就不说了，沙漠中能够用于判定方位的景物、植被等地貌特征也更加难以被发现和辨认。好在“区分机降”、“急行军”等主要野外科目，预计时长最多也不超过三四个小时，并无持续数天且要求野外生存的项目，否则该地干燥的气候和高度盐碱化的水源将让野外生存条件变得更加恶劣。
若“急行军”项目选择在塔尔沙漠野外进行的话，判定方位和寻找路径点都将与此前历届赛事的体验大不相同
以今年的俄军参赛队来说，在俄罗斯境内寻找类似自然环境并进行针对性集训那肯定是没戏了，不过考虑到近些年俄罗斯在叙利亚一直保持军事存在，或许选择有过叙利亚部署经验的单位，会更加适应本届“侦察尖兵”的赛场情况。
有过叙利亚部署经历的俄武装力量单位可能较为适合今年的新赛场
对于我军参赛队来说，今年东道主换成了印度，这一方面使得中俄两军侦察精锐能够在相对公平的第三方场地PK；另一方面也能借机看看印军这方面的能力如何（敢于承办这个，不说其接待各国参赛队伍的组织能力了，对自己人的水平，印度应该多少也是有些信心的）；而且在南亚地区亚热带沙漠进行高强度比赛，也能够让队员实际体验这里与国内温带荒漠环境的异同——虽然现在可能还没这个需求，但万一哪天用上了呢？
这里完全没有钦定派个“林淮生”（小说《国家意志》中的人物）参赛的意思
总的来说，印度既然将赛场设置在了较为敏感的印巴边境附近，所在地又是一线较为重要的军事据点，那么除了中俄等“老面孔”，笔者内心其实更希望看到一些有趣的队伍出现在这里：毕竟理论上来说，“国际军事比赛”是一场开放性的国际赛事嘛，好歹巴基斯坦跟印度都算上合国家，一起参赛，岂不美哉？
“塔尔沙漠啊，我们来了！”
支付宝打赏码（微信也可用）
新的一年，感谢支持，感动常在！