跨越时空的文化翻译｜外国语学院2022届上交优异学士学位论文分享
6月10日，2022届上海交通大学优异学士学位论文（TOP 1%）通过学校组织专家进行答辩评选，今年全校共推选55篇优秀论文参选。经线上各专家学者的提问、现场点评和学生答辩后，最终40篇本科论文脱颖而出获评“2022届上海交通大学优异学士学位论文”的荣誉，外国语学院2018级翻译专业学生诸怡宁成功入选。
外国语学院诸怡宁同学，由学院翻译系朱一凡教授悉心指导，撰写论文“《山海经》异兽形象翻译与重塑研究”。论文将古典文化和自身专业翻译紧密结合，以“文化走出去”为探索目标，凭借作者出色的答辩表现获评上海交通大学优异学士学位论文，并得到现场专家学者的一致认可。奖项的获得也是对学生成果、学院教师的付出以及外国语学院人才培养的充分肯定。
获奖学生介绍
诸怡宁，2018级翻译专业F1814101班的毕业生，曾获评上海交通大学优秀毕业生、2021年度杨咏曼奖学金，目前已保研至外国语学院翻译硕士专业。
写作经历分享
（诸怡宁同学论文中分析的部分异兽翻译形象）
回顾诸怡宁同学的写作历程，兴趣是最大的灵感来源之一。作为一名古典文化和资深动物爱好者，她尤为关注《山海经》中形形色色的异兽，也阅读了大量相关文献。诸怡宁同学谈道，“所有异兽里我最喜欢的就是幽鴳了，看到它对着我笑，总有一种被它的快乐治愈的感觉。在做case study的时候我总是在想，如果真的遇见这些异兽我会做什么。其中，只有对调皮捣蛋的幽鴳是最明确的：如果现实里遇见它，看到它在我面前恶作剧，我一定会装作被它吓到的。”
《山海经》幽鴳的形象参考
同时，身为翻译专业的她敏锐地捕捉到，《山海经》作为我国非常重要的古籍资料，其翻译研究仍存在空白。在阅读葛浩文（美国著名的汉学家，2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者）翻译的Fantastic Creatures of the Mountains and Seas之后，她下定决心研究《山海经》异兽的翻译情况，尽自己的努力填补这一领域的一些空白。
议题初定，她有过不少担忧，例如研究范围是否过于狭窄，是否应该扩充至其他文化专有项等。诸怡宁表示，她写作过程的难点主要在于理论框架的确定。原本的“文化专有项”理论在实际案例分析中存在诸多局限。在与导师朱一凡教授进行探讨后，她尝试将理论框架更换为多模态理论。
尽管当时诸怡宁同学对于多模态理论的相关阅读与实践经验有限，她仍然迅速地展开了对新的理论体系的学习，从基础的阅读文献开始，大量浏览综述类论文，从中汲取行之有用的理论。在对各家见解有了基本了解，熟悉并选取适用于本文研究的理论框架后，她便着手将理论运用于实际分析当中，最终完成了毕设研究中71只异兽翻译情况的多模态分析，成功分析译者如何平衡图文关系，并采用相关学者提出的语篇符号学理论为理论框架，由此探讨中国异兽在西方语境中所呈现出的形象，进而思考图文结合模式将如何助力我国传统文化走出去的可能性。
诸怡宁同学说，论文写作过程中，朱老师给了她很大的帮助，无论是学术上，还是心理上。
在选题阶段，朱老师鼓励她坚持兴趣，支持并肯定她进行异兽翻译研究。写作过程中，每当遇到瓶颈或“死胡同”，朱老师总能思路清晰地与她一同探讨与分析，指出问题关键，并提供宝贵建议并指出可行方向。一篇优秀的论文需得精心雕琢，在论文成稿后，朱老师给予许多中肯建议，并不厌其烦地帮助她一遍遍进行修改。在反复修改论文的挑战中，诸怡宁同学也得以厘清行文逻辑，不断丰富知识框架。
（诸怡宁论文准备过程）
对于诸怡宁同学来说，这次写作经历收获满满，也坚定了她未来继续翻译研究的决心。她对翻译充满热爱，享受笔译和翻译研究过程所带来的安静的、沉浸式的工作学习体验。翻译虽然是一项时常需要“绞尽脑汁”的事业，需要充分了解背景资料，寻求恰如其分的表意；但它并非艰难且无解，而是充满了挑战性与可能性，让研究者在其中能够不断学习、提升自我。本次毕设的研究课题为诸怡宁同学打开了翻译研究的一扇大门，让她了解并运用不曾熟悉的理论体系，并意识到学术研究的广阔与无尽，仍有许多领域静待涉足，翻译研究大有可为。
作为大学四年学习生活的集成之作，毕设论文也承载着诸怡宁同学对于交大外院的深深感念之情。她对所有陪伴与关照过她的同学们，以及帮助与指导过她的外院老师表示了真挚的谢意。诸怡宁同学表示，四年的语言学习经历不虚此行，今后也将继续作为交大外院学子，文以明道，学以修身，开辟未来更加精彩的学术与人生之路。
山海经插图出处：Sun, J. K.[孙见坤], Chen, S. Y.[陈丝雨]. (2015). Shan Hai Jing[山海经]. Beijing[北京]: Tsinghua University Press[清华大学出版社].
Sun, J. K.[孙见坤], Chen, S. Y.[陈丝雨], & Goldblatt, H. (2021). Fantastic creatures of the mountains and seas. New York: Arcade Publishing.
编辑：陈柳华、袁欣悦
责任编辑：陈柳华
往期回顾 | |