36个鲜为人知的趣闻，帮你真正了解Eminem的传奇度｜翻译组

“

在1972年10月17日，一个白人婴儿降生在密苏里州圣约瑟夫的一户贫困家庭，并被父母命名为马歇尔‧布鲁斯‧麦瑟斯三世（Marshall Bruce Mathers III）。那时没有人知道，这个婴儿长大后会成为说唱音乐史上最重要的人物之一，而世界各地无数音乐人、乐迷都会着了魔一般将他的另一个名字神化——不错，他就是影响了Kendrick、Tyler, the Creator、J. Cole等巨星，如今家喻户晓、人尽皆知的Eminem。

明尼苏达音乐博客（Music In Minnesota）的写手波‧韦伯（Bo Weber）在去年整合了有关Eminem的36个不大为人知的趣闻，今日我便翻译搬运来同「嘻望HIPHOPE」的朋友们一起分享，看看是什么铸就了这样一位是大多数中国嘻哈乐迷入门Rapper的说唱传奇，下滑开始，enjoy。

”

01

小镇男孩

Eminem是一位名副其实的美国小镇男孩，他所出生的圣约瑟夫虽在行政上属于市，但其实大小相当于中国的普通小县城。Eminem的母亲叫做狄波拉‧雷（Deborah Rae），他的父亲与他基本同名，叫做小马歇尔‧布鲁斯‧麦瑟斯（Marshall Bruce Mathers Jr.），按照Eminem是“三世”这个思路推算，可以猜测到Eminem的爷爷应该也叫做马歇尔‧布鲁斯‧麦瑟斯（Marshall Bruce Mathers）。

Eminem分别和父母的合照

02

Daddy Warbucks

在离婚之前，Eminem的父母是同一个乐队的成员。这个乐队叫做Daddy Warbucks (“沃巴克斯老爹”)，是一个主要活动在南北达科他州和蒙大拿州、常常在不同小旅馆驻唱的独立小乐队。

03

读过的唯一一本书

Eminem从小就不读书，除了漫画小人书。他曾坦白自己这辈子读过的唯一一本文字书是老一辈纽约传奇说唱歌手LL Cool J的自传，书名叫“I Make My Own Rules”（《我的规矩我来定》）。

LL Cool J和他的自传“I Make My Own Rules”

04

第一份工作

Eminem的第一份工作是在一家名为吉尔伯特小屋（Gilbert’s Lodge）的餐厅当厨子，他却在某年圣诞节前五天被开除。这件事对年轻的Eminem刺激不小，甚至被记录进了他的歌曲<Rock Bottom>。

05

选秀亚军

1997年在洛杉矶曾举办过一个叫做说唱奥林匹克（The Rap Olympics competition）的选秀活动，Eminem是那一年的选手，并获得亚军。尽管错失第一，但观众席中有一位Interscope Records唱片公司的经纪人一眼就相中了年轻的Eminem，并将他举荐给了西海岸明星制作人Dr. Dre。后面Dr. Dre成为Eminem伯乐的事就不用讲了，那是人人都听说过的佳话。

Eminem和Dr. Dre

06

<97 Bonnie & Clyde>

Eminem有一天曾对老婆撒谎说他带女儿Hailie去了儿童乐园，但事实上父女二人那天去了录音棚，Hailie就是在那一天录下了Eminem经典歌曲<97 Bonnie & Clyde>中她的童声部分。

Eminem & Hailie

07

漫画书

在受精神问题和毒瘾问题困扰的人生低谷期，是漫画书帮助Eminem度过了在戒毒所的时光。后来他曾回忆说，读漫画书总是可以让他逃离现实，而也是漫画最终成了对让他放下毒品和酒精的一种精神刺激替代品。

08

Best Friend Forever

说唱组合D12成员Proof曾是Eminem关系最亲密的好友，也是Eminem第二次婚礼上的伴郎。2006年Proof在酒吧打台球与人起冲突后不幸被枪杀身亡，这让Eminem一度悲痛欲绝，他后来写下了<You’re Never Over>这首歌纪念Proof。

Proof & Eminem

09

Eminem = M&M？

几乎所有人都以为“Eminem”这一艺名的来源是受巧克力豆公司M&M启发，但事实上Eminem说过这个艺名的初衷和巧克力豆没有任何关系，他只是把自己名（Marshall）和姓氏（Mathers）的首字母组在了一起，所以才叫“M n’ M”，即，Eminem。

10

《八英里》

Eminem出演的第一部电影《八英里》（8 Mile）被分类为一部”半自传式影片“（Semi-autobiographical film），因为电影中的许多情节与Eminem的实际成长经历完全重叠。

《八英里》剧照

11

<Lose Yourself>

Eminem出现在电影《八英里》中的经典歌曲<Lose Yourself>是史上第一首斩获奥斯卡奖的说唱歌曲，但Eminem几乎肯定这首歌不会获奖，所以没有去参加2003年的奥斯卡颁奖典礼，而是选择在家里陪女儿。

12

处方药上瘾

Eminem从不羞怯于向外界袒露他的处方药上瘾问题，在他用药剂量最大的时期，他每天能嗑上40到60片瓦利姆镇定药（Valium）和30颗维柯丁止痛药（Vicodin），这都是非常危险的数字。

13

暴食症

在药物上瘾最严重的时候，Eminem也因控制不了精神压力而患上暴食症，并因此一度长胖到230磅（约210斤），一些目睹了他那个迷失时期的熟人说Eminem那时胖得简直走在街上都不会有人认出来。

14

第一次违法

Eminem第一次违法是在20岁那年，他因为用一支彩弹枪开车扫射（Drive-by）别人而被逮捕。

15

童年时代

童年时代的Eminem是他社区里唯一的白人小孩，也因此他在学校一直被黑人同学欺负。据他回忆，在9岁那年Eminem曾经被一群同学殴打到住院昏迷了一个星期。

童年时代的Eminem

16

最刻苦、最认真

Eminem的恩师Dr. Dre曾经说道，在他共事过的上千个音乐人中，Eminem没有任何悬念是其中最刻苦、最有职业精神、对待作品最认真的一位。

17

<Rap God>

Eminem发布于2013年的歌曲<Rap God>至今仍保持着一项吉尼斯世界纪录：它是全世界歌词所含字数最多的一首商业热门单曲。

<Rap God>MV截图

18

“Mickey”

因为天生耳朵比较大，小时候身边许多人都管Eminem叫“Mickey”（米老鼠）。

19

<My Name Is>

在经典歌曲<My Name Is>中Eminem写道他母亲同样是一位瘾君子，她吸毒的剂量甚至比Eminem本人还要大。因为这句歌词，Eminem的母亲怒不可遏，并以诽谤的指控把自己儿子告上了法庭。

Eminem母亲

20

挂科王

由于每年都在挂科，Eminem花了三年时间读9年级（相当于复读了三次初三），但最终他还是考不过，于是毅然决然辍学，之后再也没有读过书。

21

和牛姐热恋？

2001年Eminem曾经自信满满地对媒体说自己正在与流行天后牛姐Mariah Carey热恋，但牛姐从没承认过Eminem这一说法。

牛姐 & 阿姆

22

辞典控

尽管在教育体制内一败涂地，Eminem始终保持着研究词典的习惯。他这么做是因为学习词典可以帮助他写出更让自己满意的说唱歌词，而在他的许多经典之作里，我们也能浑然感受到他对于用词的这种刁钻。

23

阿姆斯特丹

Eminem发布于2000年的专辑<The Marshall Mathers LP>原本定下的名字叫做<Amsterdam> (“阿姆斯特丹”)，因为这张专辑中多数歌曲都是Eminem在荷兰阿姆斯特丹居住期间创作的。

<The Marshall Mathers LP>封面之一

24

不再巡演的原因

在成功摆脱药物依赖之后，Eminem决定再也不做全国或全世界性的超长巡演，因为他认为巡演路上的奔波、劳累是最让他想要重新开始服药的诱惑。

25

The Beastie Boys

对早年Eminem影响最深的音乐人是纽约说唱组合The Beastie Boys，值得一提的是这是一个由三位白人MC组成的组合。

The Beastie Boys

26

电脑白痴

Eminem至今仍没学会怎么使用电脑，他并不羞耻于向公众承认这一点。

27

Elton John

在Eminem与药物成瘾做抗争的那几年，为他提供最大帮助的人之一是歌手Elton John，后者也曾面对过、并克服了类似的药物问题。

28

女儿奴

当女儿Hailie有一年在学校被选为返校节的校园女王（Homecoming Queen），Eminem悄悄站在人群之后很远的地方看着，因为他对女儿感到非常骄傲，但他不想被别人看见，然后因为自己是Eminem就抢了女儿的风头。

Hailie

29

MJ：Eminem伤了我的心

一代天王迈克尔‧杰克逊原本是Eminem的忠实粉丝，直到Eminem在歌曲<Just Lose It>里莫名diss了MJ。后来在一次采访中，MJ承认说自己因为被Eminem无端攻击而伤透了心。

30

Ed Sheeran

Eminem是明星唱作人Ed Sheeran的最大偶像与灵感来源之一，尽管二人的音乐风格毫不相及。

Ed Sheeran & Eminem

31

《Elysium》

Eminem原本会以男主角身份出演2013年的科幻电影《Elysium》（极乐世界），但当导演拒绝了Eminem在自己老家底特律进行拍摄的请求后，他决定不参演这部电影。

32

《Donkey Kong》Top玩家

尽管不会用电脑，但Eminem没少玩电子游戏，他一度是任天堂游戏《Donkey Kong》的全球高分排名前三十玩家之一。

Eminem & 《Donkey Kong》游戏机

33

低调慈善家

歌曲中张扬的Eminem却是一位意外低调的慈善家，他的马歇尔‧麦瑟斯基金会（The Marshall Mathers Foundation）专门致力于为美国密歇根州的穷困青少年提供资助。

34

也曾经是破产男孩

Eminem在音乐生涯早期有多穷？他1996年的处子作专辑<Infinite>发布当晚，Eminem还在想方设法凑齐他那个月住在拖车式房屋的租金（拖车式房屋，即“trialer home”，是美国最贫困人群居住的一种社区）。

年轻的Eminem

35

Vanilla Ice

早期Eminem目睹了另一位白人说唱明星Vanilla Ice的商业成功，并感到后者抢了他成为说唱界第一位成功白人的机会。Vanilla Ice歌曲的风靡一度让Eminem十分气馁，甚至到了差一点放弃创作说唱音乐的地步。讽刺的是如今Eminem已是说唱界的诸神之一，而Vanilla Ice的生涯却被人们当成一个笑话。

36

阿姆和MGK

尽管后辈白人说唱歌手Machine Gun Kelly在几年前对Eminem毫不留情发出了diss track并进行了一段你来我往的激烈较量，Eminem事实上却是MGK一直以来最大的偶像之一，即使是在二人的beef发生之后，MGK也依然称Eminem为他早期音乐创作上的最大影响。

MGK

这就是今日份的小趣闻分享，希望有帮你更好地了解到Eminem的前世今生。昨日推送中首发的嘻望独家出品贺年歌曲<火牛阵 Flaming Oxen Cypher>也已经上线网易云音乐了，不要错过喔，新年都牛起来，明天见！

翻译｜石头

编辑 | Lisa

图片｜网图 侵删

原文｜Music In Minnesota（点击原文链接跳转）

猜你还想看：