观影团 | 小观众身着艾莎公主裙来的《冰雪奇缘2》观影会有多精彩？！

11月23日，『上译·淘票票观影团』第五期观影活动《冰雪奇缘2》译制版在SFC上影影城（港汇永华IMAX店）圆满结束。

该片的配音演员周帅、张安琪到场分享配音趣事，与大朋友小朋友们共同观看影片。

 

2019年11月23日15:30

 

SFC上影影城（港汇永华IMAX店）

“太美太飒了”

这应该是大多数观众看完《冰雪奇缘2》后的感受

观影会当天

不少爸爸妈妈带着小朋友来到现场

一个半小时的观影过程中

现场响起阵阵笑声和掌声

影片放映结束后

当大家还沉浸在

艾莎和安娜公主的精彩故事中时

她们的配音演员周帅和张安琪

惊喜现身与大家见面

引得现场的小朋友们连连欢呼

她们二位在第一部《冰雪奇缘》中

就已经为艾莎和安娜配音了

所以这一次的合作

可谓是轻车熟路

可以花更多的精力在表现人物上

周帅告诉我们

其实她第一次的试音并没有被迪士尼挑中

是詹佳导演的坚持

让她在二度尝试后

最终成功拿下艾莎这个角色

感谢詹佳导演的“慧眼识人”

这才有了“女王音”的经典

艾莎已然成为女孩们心中的偶像

有的小朋友甚至穿着艾莎的公主裙来观影

她们对这些奇妙“配音”的产生

也充满了好奇

频频向两位演员提问

究竟是如何配音的？

互动环节时

小朋友们也积极举手参与

过了一把“公主瘾”

可爱的小奶音让人忍俊不禁

而配音演员的“瞬间声音切换”

也让观众啧啧称奇

张安琪现场化身“小安娜”

简直和小朋友的声音无异

快来听听吧~

⬇️

本部影片的翻译张悠悠也来到了现场

她表示

“一直想翻译一部有片头有迪士尼城堡的电影，

这一次可算是圆梦啦！”

译制片的制作过程十分紧张

而翻译工作需要反复打磨和钻研

更是不小的挑战

小姐姐辛苦啦~

↑东方电影频道的记者当天来到现场拍摄采访

活动结束

小朋友们当然不忘找两位“公主”

拍照签名啦~

这可是“见偶像”的一天呢

如果也想见偶像的话

记得下次要来观影会哦~

解锁更多上译故事

▽