Top 10 Secret Xi’an • Part 2｜西安Top 10 秘密门店 （下篇）

我听说, 

很多人说西安除了兵马俑就没什么可做了。

‘So, I’ve heard there’s nothing to do in Xi’an apart from the Terracotta Warriors…’

好的，事实根本不是这样的！在上一篇西安秘密门店中，我们已经介绍了5个，大家有没有在犄角旮旯里找到它们呢？今天再献上5个，趁着周末，一起去探险吧！

We couldn’t, quite frankly, disagree more! ln Part 1 of Top 10 Secret Xi'an  we uncovered 5 of our favourite hidden gems on the city... here are 5 more. Shhh! 

🍦

陕拾叁冰饼糖

6. Shaanxi Thirteen Ice Cream

每一次来到穆斯林区，我们绝对不会空手离开，一定要在这里挖一两勺子冰激凌走。陕拾叁冰饼糖提供的手工冰激凌由当地原料制成，具有独特的风味，如老豆腐或黑醋口味。工作人员会给你小样品尝，直到你找到你喜爱的口味，但根据我们的经验，他们的风味组合很到位，而且远没有听起来那么可怕。他们也有一家分店在威斯汀酒店。

We quite literally never leave the Muslim Quarter without grabbing a scoop or two here. The Shaanxi Thirteen gang serve up artisanal ice cream made from locally sourced ingredients featuring unique flavors like Old Tofu or Black Vinegar. The staff will give you a taster before you commit, but in our experience, their flavor combos are spot on, and far less scary than they sound! There’s a branch in the Westin Hotel too.

陕拾叁冰饼糖（钟楼店): 

莲湖区北院门270号

Shaanxi Thirteen (Bell Tower Branch): 

270 Beiyuanmen, Lianhu District 

电话 Tel

([phone].

💊

妙手回春 

7. The Medicine Shop Speakeasy

当地人通常喜欢喝啤酒而不是鸡尾酒，但即使地球上吃盐最多的西安，也不能不受现代人魅力的影响。推开一家看起来像是的中药店的大门，你会发现自己置身于妙手回春的威士忌酒吧的宜人环境中，请自己喝一杯城里最好的混合饮料吧。

Locals generally prefer beer over cocktails, but even salt-of-the-earth Xi’an is not immune to the charms of the modern speakeasy. Push through what appears to be (wink wink) a Chinese medicine store to find yourself in the welcoming environs of whiskey bar The Cirque, and treat yourself to one of the best-mixed drinks in town.

威士忌酒吧妙手回春

陕西省西安市雁塔区寒窑路

The Cirque

Corner of Hanyao Road and Xinkaimen South Road, Qujiang District. 

电话 Tel: [phone].

---

🥮

东仓门早市

8. The Dongcangmen 'Early Market'

这座位于城墙脚下的极具魅力的市场从早上6点开始就迫不及待地要开始了，它成为了早起的人一个很好的选择，可以在早市上品尝一些当地风味。从狭窄的街道上蜿蜒而过，这里的居民可以选择大量新鲜的当地农产品，同时也可以吃到街边小贩出售的新鲜烘焙的早餐食品。

This charismatic market at the foot of the City Wall is raring to go from 6am, making it a great option for early risers that want to see – and taste – some local flavor. Winding its way through narrow streets than contain homes, mosques, kindergartens and more, this is where residents come to pick from a vast array of fresh local produce whilst snacking on freshly baked breakfast goodies sold by street-side hawkers.

东仓门早市

从东仓门和城墙交界处开始，离建国门不远

Dongcangmen Early Market

 starts at the intersection of Dongcangmen and the City Wall, 

not far from the Jianguomen Gate.

---

🖌️

醉长安

9. Zui Chang'an

这家迷人的小餐馆就藏在离书院门市场不远的一条狭窄的小巷里。在外面的院子里找个座位，点一份“暴风雪”：这里几乎所有的东西都很好吃，但是蘸着“墨水酱”的可食用漆刷是一道有趣的开胃菜（也是一个很棒的摄影作品）。不接受预订，所以您可能需要在高峰时间等待，但这非常值得，相信我们。

This charming little eatery is hidden in plain sight down a narrow alleyway just off the Shuyuanmen Market area. Grab a seat in the outside courtyard and order up a storm: pretty much everything is tasty here, but the edible paintbrushes with dipping ‘ink sauce’ are a fun appetizer (and a great photo op). No reservations accepted, so you may need to wait at peak times, but it’s very much worth it, just trust us.

醉长安 （南门总店)

碑林区书院门步行街56号

Zuichang’an (South Gate Branch）

 56 Shuyuanmen Pedestrian Street, Beilin District. 

电话 Tel: [phone].

---

⛪️

甜水井教堂
10. Tianshuijing Catholic Church 

这座至今仍活跃的教堂可以追溯到300年前，是西安世界主义历史的见证。这座建筑融合了西方和中国的建筑风格，包括以陕西省特有的美丽风格绘制的壁画。守卫通常很乐意让人们在闲暇时探索，或者如果你星期天在城里，看看你是否可以加入这一项活动。

This still-active church dates back 300 years, a testament to Xi’an’s cosmopolitan history. The building is an appealing blend of western and Chinese architecture including murals painted in a beautiful style specific to Shaanxi Province. The watchman is usually happy to let people explore at leisure, or if you are in town on a Sunday see if you can join a service.

甜水井教堂

莲湖区水井街61号
Tianshuijing Church: 

61 Tianshuijing Street, Lianhu District.

💡

This content was generously  shared from Bespoke Beijing. They offer luxury China tours for the contemporary traveler. Rather than offering package tours, Bespoke offers an a la carte menu of services to pick and choose from, allowing an unparalleled level of flexibility and cost-effectiveness.

Scan below to follow 

↓

Read More

维码关注我

Follow us for More

|

www.Hey-Xian.com

新闻           活动         旅行             城市猎人

NEWS         EVENTS        TRAVEL      CITY HACKS