Give you some Colours to see see
陈纳德将军和飞虎队就不用太多介绍了。
1945年美国飞虎队（Flying Tigers）来上海旅游整休期间，由测绘摄影师艾伦·拉森（H.Allen Larsen）和威廉·迪柏（William L Dibble）拍摄了不少彩色照片，很稀奇的Shanghai Colours。
上海之行的时间为1945年12月4日至15日。
根据拉森先生的回忆，他们10月18日至12月4日一直在杭州的笕桥空军基地，12月4日杭州至上海的某个车站上，拉森先生拍下了军中同僚和小贩讨价还价的场景，他们想买点零食车上吃。
不太喜欢”彩色的旧中国“这样的标题。
战争结束后，艾伦·拉森根据自己在中国的经历，同战友威廉·迪柏共同完成彩色图集《飞虎队员眼中的中国：1944-1945》，先后在美国、中国出版。
Give you some colours to see see，
以前学英语的时候就记得这么一句话，当然它的意思是很中国话的，今天拿来放在这里仅仅用的字面意思。
翠花，上彩照。
远处高塔模样的楼是永安公司自己建造的二期楼，今天的七重天宾馆。
下图为淮海中路陕西南路口，远处可以看到十八层楼，现在的锦江贵宾楼。有关于这个路口的影像资料最近收集了不少，适当时候将写一篇此路口的百年变迁故事。
我们找到一本当时美军第十四航空队专门给飞虎队入沪编写的行动手册。写得很实在的，拉森和迪柏两位测绘兵在去上海旅游休整之前都应该收到了这本行动手册，印刷发行的时间是1945年11月。
看看1945年美国军人
在上海怎么过日子的
美国士兵们主要聚集的地点之一，曾经西侨俱乐部，现在的上海体育大厦。
到上海后美国飞行员的活动范围不是很大的，也说明当年的上海的Downtwon也是不大的，除了龙华飞机场外，看到他们最远可以去的就是南京西路延安中路的交叉口当年的门牌号码为静安寺路3001号意大利夜总会，今天的上海市文联所在地。
Claire Lee Chennault，中国名字陈纳德，翻译得字义和音韵都有点水平的，起中国名字的时候估计还没有认识小他很多岁数的陈香梅（Anna Chan Chennault，相差32岁）。陈香梅今年刚去世，在上海，她的名字留在了浦东联洋社区，那里有香梅花园，当年靠她拿的地。
本专题写作的时候遇到如下这个斜杠字的困惑，在行动手册里这两行字用斜体单独标出，说明写行动手册的美军文案者和最后的审核领导都是是很看重这句话的，苦于英语水平，得僵的，于是将这句话拿给家里两个读外语的同志看，一个说有两个生字表示也看不懂，一个说字面都懂的但说不了解真正时代涵义。我就把这句话微信给了一位大学英语系教授，她是我初中同学，上外英语系毕业的。答案在文章最后揭晓，蛮有趣的。
这本行动手册开篇三观很正的，有上海历史介绍，有主要领导致辞。这些就不介绍了。要说多的是美国军人在上海要如何吃喝玩乐以及坐车和买东西，要知道出租车和著名的黄包车的起步价吗·······
休闲活动无非是吃饭喝酒和跳舞。
夜上海的生活还是丰富的哦。
如上是有情提醒；有些消费场所的价格很贵的，如爱垲第，不是张园以前那个哦，指的是在今天巨富长中心地带上悟锦世纪大厦以前是个大饭店和夜总会；百乐门还在静安寺附近；Atomic不太清楚位置，仙乐斯已经被拆了起了仙乐斯大厦，Mandarin也不清楚位置。这一行动手册写于战争刚结束后三个月，所以手册也特别提到了飞虎队员们外出要格外小心，如尽量不要去虹口地区。
下图有情提醒：上海这个城市的车行方向是英式的和美国相反的。
买什么中国特产？
与当地人如何沟通，洋泾浜英语开起来。
举例说明洋泾浜英语句子
Auso现在还很正常在使用的
Savvy有些老法人还在说的
Savvy这个词我还是有很深印象的，记得大学同学有个来自南市区大同中学的，他从小在南市区长大和读书的，当地老法人比较多，他说话中“Savvy”一直挂着的。
差头和黄包车的价格
性价比用洋泾浜英语讨价还价
但最重要的是货比三家
1945年的上海“叉头”（从英语单词charte来的）价格，还没有金圆券。TAXI是出租车，四个轮子；RICKSHAWS是人力车，也叫黄包车，两个轮子和两条腿跑的。
链接：老上海的街道上见不到黄包车才怪 请注意看路过的街景 差头是洋泾浜英语charter ['tʃɑːtə]
如下是按照时长算价格的，黄包车有起步价的。
买东西首选是四大百货，当然南京东路的福利公司也可以逛的。又出来斜体字重点来了，这句话大家都懂的，货比三家。
说飞虎队不得不说陈纳德将军和陈香梅的爱情。
1947年，时年22岁的陈香梅与54岁的陈纳德在上海重逢。他们很快定下终身，在那一年的圣诞节前夕举行了婚礼。当时，中美各大报刊纷纷报道了这段发端于战火中的爱情，“飞虎将军陈纳德与女记者陈香梅喜结良缘”一度成为最轰动的新闻。
插一句，飞虎队的队徽是由迪士尼的老板华特·迪士尼设计的。
他们结婚结在Holly Heath Estata，也就是后来大家叫熟耳的美华邨，今天中山西路虹桥路口。对虹桥路沿线的老洋房的考证以后也会写出我们的新意思的。有些写号的作者对Holly Heath Estata不理解，其实很容易读出开发商普益地产的心思的，也许陈将军夫妻更懂其中的花语。
现在美华邨新开发出高楼 楼的形状和风水不做评论了。
在拉森和迪柏两位喜欢拍彩照的美国兵之后，到上海游玩休整的美国军人也留下了不少彩色照片。
下图是静安寺附近，按照上传照片者的说明是1946年的12月，会不会是1945年的12月呢，那就可能是拉森和迪柏拍摄的。
下图是在南京西路靠近跑马场的地方，应该是今天的南京西路黄陂北路口。
下图是从和平饭店拍楼下马路上新车，彩色了才知道当年的车身颜色很丰富。
下图是俯瞰跑马场。
下图是以前写作黄包车的时候收集到的。
这句话的真正涵义是什么呢？
听英语系教授细细道来
本号刊载的图片有部分在网上搜集。
图片原作者如不愿意在本号刊登，
请及时通知本号管理员，予以删除。