【增补版】华山路大胜胡同内有一个"担文庄园（Dennartt Estate）"

写在前面

---

今早收到一条消息，真的不好意思，李先生，在《南京西路老照片集锦之四：唐瑛在静安寺路开过两爿时尚快消店》（链接点进去看看）图文报道中，我们采用了一张老照片属李先生的收藏，静安寺路 159号乌鸦公馆。

贵编辑钧鉴，今日喜读贵号大作南京西路一篇。见拙藏忝纳甚是欢喜。然收藏研究实属不易，望能注明出处。敬请理解，谢谢。上海幻影主人

去看了您写的上海历史文章，钦佩的，考据得很严谨，值得我们学习。在上海近、现代各个门类的史料收集和分析方面，有这么多的研究者在孜孜不倦地工作，是上海这一个年轻的城市的幸事。再次感谢"上海幻影"李先生，也谢谢您订阅《外滩以西》，请多多指教。

昨天下午，我们《外滩以西》开门接待了重要客人，二个月以来的第一次面对面。我们采访了一位和上海名媛严仁美有过接触的朋友，他将他和严仁美的一段买卖房子的经历告诉了我们，我们会在收集严家史料（主要是图片）后写一个大家闺秀在各时代背景下不亢不卑的故事。我们从已经读到的资料中发现她和上海优质老公园很有缘分，如新康花园15号、如高纳公寓（十八层）、如西湖公寓（华盛顿公寓）.....她和唐瑛可算是妯娌关系，严仁美第二任丈夫是唐瑛第一任丈夫的堂弟。

今天我们要在更多史料基础上厘清大胜胡同里德拉蒙特住宅的原始面目，这篇图文报道已经发了两次，这是第三次，应该不是最后一次。

On March 22nd, at 7 Dennartt Estate, Sicawei Road, Shanghai, WILLIAM WENN DRUMMOND, aged 73 years. (《The Japan Chronicle: Weekly Edition》第914-934 期第 500 页，1915年)

1915年3月22日（距离今天正好105年，这一年严仁美出生），担文大律师在华山路（Siccawei）7号德纳特公馆闭上了他洞察人世的双眼，享年74岁。在华山路和海格路之前，从静安寺到徐家汇土山湾开辟出一条军路，被叫作徐家汇路，和今天的徐家汇路不搭界。

IN the list of those present in Court on Thursday when tribute was paid to the memory of the late Mr. W. V. Drummond,，周四出庭人員名單中包含了向已故的担文先生致敬的内容…Time:1915年3月27日

华山路=Avenue Haig= Sicawei Road

在我们能看到的有限老资料里，最早的华山路（Siccawei）上没几户花园洋房，1912年前行号录里连个门牌号码都没有。有了门牌号码后，如交通大学前身叫邮传部上海高等实业学堂，地址是徐家汇路18号，想不到吧；中间仅有个10号大英牛奶棚，在什么地方呢？后来被德国侨民拿下地，改造成德侨乡村总会，如今上海戏剧学院。

华山路（Siccawei）上还有两处地标建筑，徐家汇天文台（Sicawei Observatory ）和李鸿章铜像（Sir Lee Hung Chang Monument ，徐汇公学）。而单号门牌号码，我们只看到了担文大律师邻居兰牧先生（W.P.Iambe，15号），他是同孚洋行大班，1919年工部局董事，1932年他搬家去了开纳路12号，是一个越郊区越喜欢的“野生动物”。要知道此地多荒僻，上海打靶总会在靠近善锺路转角处，Shanghai Miniature Rifle Club.，它家门牌号码怪的，有时标3A, Siccawei Road, near Bubbling Well（1912年1月），有时标Corner Siccawei Road, Route Say Zoong（1911年1月），还看到3A Siccawei Road & 2 Route de Say Zoong的标注（1919年1月），我们采用善锺路2号。

Lambe,William P.=William Paget Lambe

Lambe, William P.,(Shanghai), o. Merchant,with Wisner & Co.: o. add.4a Peking Road: Member,Shanghai Municipal Council: n. British.（The China Who's Who Foreign1924）

更多的华山路（Siccawei）早年照片来自字林西报记者George Woodhead（1883年-1959年），链接点进去看看：《110多年前上海豪华酒店长租公寓生活实录 彩色高更风格影像出自《字林西报》记者太太修版》。修版彩色徐家汇路，看起来很悦目。

绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。

乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

《乡村四月》宋代：翁卷

好了，早年华山路（Siccawei）的大环境就这样了，当年热闹的地方是外滩南京路一直到泥城桥，静安寺路也渐渐从东到西被开发出来，开始了高级别墅区时代，链接点进去看看：《南京西路老照片集锦之一》+《南京西路老照片集锦之二》+《南京西路老照片集锦之三：叶贻铨、程贻泽和鲍立克的资料都在老报纸堆里》。担文大律师也是从静安寺路53号搬过来的，如下实寄封很珍贵，看看集邮者是如何评价的，此实寄封发出时间1897年12月24日。

1897年吴淞寄上海实寄封1件，贴石印版蟠龙1分4枚，销吴淞蓝色八卦戳，另销吴淞97年12月24日大圆戳，有25日上海工部到达小圆戳，小圆戳与邮票骑缝，邮戳清晰，保存完好，此封为蓝色吴淞八卦戳最早使用。

华山路263弄一幢英国古典式花园住宅，原系北京神父德拉蒙德的住宅，因北京称里弄为胡同，故取名为大胜胡同。

如上这一条关于大胜胡同信息说得有板有眼，很好的导游解说词，有德拉蒙特神父吗？哈哈，和担文大律师差不多时间段里，我们在字林西报倒找到一位德拉蒙特神父，很有名，放在图文报道最后说清楚。再来看担文，W. V. Drummond已经被行号录确定其中文名，担文全名为：William Venn Drummond。如下照片转自姜鸣的发布的文章，谢谢姜先生。

DRUMMOND, W. V.擔文

DRUMMOND, W. V., Barrister-at-Law.

Time:1878- 1

Address:3, Lyceum Terrace.

字林西报行号录能查到的最早记录，1878年1月；最晚记录时间为1915年1月，担文去世前两个月的出版物。

Drummond & Holborow擔文

Drummond, W. V., Barrister-at-Law 

Holborow, A. C., Solicitor

Time:1915- 1

Address:19 Yuenmingyuen Road

从1906-1907年的中国名人录刊登的担文信息中发现，他到达中国的时间是 1871年，在中国呆了44年，其身份一直是大律师，他的名字一直冠在律师事务所合伙人的第一位（senior partner in firm Drummond, White-Cooper, and Phillips），从他的律所名称也可以看出他所处的时代哪些律师是最优秀和出色的，有些合伙又散伙，有些在他去世后独立门户，有在担文律所工作过的经历，对在华执业的律师来说是一种荣耀。 

A.S.P.White-Cooper=Alfred Samuel Plumptre White-Cooper=古沃大律师，1915年工部局副总董；Phillips, T. Morgan=费烈大律师。

如上是张骥英（字尔云），他曾是担文大律师传译员，东吴法科毕业生，1907-1908 interpreter and translator to Mr. W.V. Drummond, Law Officer to the Viceroy at Nanking and Taotai at Shanghai.看来担文身上的担子很吃重，上海道台的法律顾问，有资料说上海总商会的法律顾问是古沃，那应该也是张先生介绍，因为他就在古沃公馆里上班（1918年）。

张先生长得和担文有点像哦，让我们看看大律师的尊容，坐着的右一，有点酷似好莱坞著名演员兼导演伊斯特伍德。

好了，如同最早报道应公馆的那个历史研究者，链接点进去看看：《[增补版]应公馆因东方卫视电视剧《安家》“向公馆”而网红 第一个向世界报道应公馆的历史学者是谁？》；Dennartt Estate（THE RESIDENCE OF W. V. DRUMMOND）担文庄园是1908年来自英国的记者Arnold Wright率先向世界报道，他在《Twentieth Century Impressions of Hongkong, Shanghai, and Other Treaty Ports of China(1908)》一书里详细介绍了担文和他位于华山路（Sicawei）上的庄园：引领上海风潮的大宅。

MR. W. V. DRUMMOND, of Lincoln's Inn, barrister-at-law, who holds the position, under the Chinese Government, of Chief Law Officer for Foreign Affairs in the southern ports of China, has a record of voluntary public service which, in many respects, is unique. He has lived in China for nearly forty years, and throughout the whole of that time he has studied local and imperial affairs connected with the Far East so closely that he is now a recognized authority. This special knowledge he has placed at the disposal of his country on more than one occasion, and, in return, has received the warm acknowledgments of two Secretaries of State. 

晓得他是个对法律条文非常熟悉的大律师，怎么感觉他就是在清末律师界的“赫德”（外籍中国海关总税务司）啊。

Born in London in 1841, Mr. Drummond is the son of the late Rev. James Drummond, at that time of Highgate. He was called to the Bar in 1870, and, after practising in Hongkong for two years, came to Shanghai, where he has taken the greatest interest in municipal and social matters. During the last thirty years he has been closely associated with numbers of Chinese officials, has entertained many of them, exchanged views with them on current topics, and so kept abreast of the trend of thought among the governing classes of the Empire. In 1889, at the request of the Viceroy, Mr. Drummond formed a committee to raise money in all parts of the world for the relief of distress in the famine areas in China; and of this committee, which collected about £50,000, he became chairman. During the Chino- Japanese War and the Boxer outbreak, Mr. Drummond proved a mine of information to the British Minister in China, and his services were so highly valued that on each occasion he received the thanks of the British Government through Lord Kimberley and Lord Salisbury. The Emperor of China also conferred upon him the Order of the Sapphire Button, of the Third Rank, and last year he was presented with the Red Button of the Second Rank, the second highest rank in China as a Mandarin. In politics Mr. Drummond is a strong supporter of Mr. Joseph Chamberlain, and is a vice-president of the council of the Liberal Unionist League, a member of the Tariff Reform League, the Liberal Unionist Association, the Liberal Union Club, and the British Empire League, as well as of several London clubs. 

Mr. Drummond is also the founder and chairman of the Perak Sugar Cultivation Company, Ltd., and the Kalumpong Rubber Company, Ltd., two very large companies carrying on business in the State of Perak in the Malay Peninsula, all the capital for which was raised at Shanghai. 

后几段没有什么虚词了，干的都是实事，我们知道他是中国赈灾委员会的主持人，他卸任之后担任该职务的是华地玛（静安寺路居委会主任），担文还活跃在商业界，其中有一个橡胶投资项目引起股灾，复旦大学专门一堂课就叫“大清金融传之橡胶和股票的传奇”，由此看来担文在律师事务之外也做了投资，但是这项投资都输的，除了麦边捐款逃回了老家。链接点进去看看：《[增补版]南京西路上海商城原址曾有一栋超级大花园洋房 原始房东克莱格H.J.Craig是公益洋行大班》，克莱格和担文一起玩橡胶股票的大老板。

近代上海是中国最早出现律师的城市。有些外国律师由于经常帮中国人辩护，乃至引起一些外侨的忌恨，担文就是一个典型。担文是英国律师，19世纪70年代前期来沪执业，长达40年之久。在他来华20年之际，中国官绅对他有过这样的评论：“担文律师在华年久，熟习情形，华人出资延其办案，有时尚知顾全大局，据理力争，讼案往往赖以得伸。”这使得他在中国商民中享有很高的声誉。1894年，英国在华高级法院有意聘用担文署理律政司，一批寓沪英商表示反对，他们担心担文会损害英国在沪乃至在中国的利益（《开埠170年来，上海从未排外 》作者：熊月之）。

以上是担文大宅内饰，我们关心最后那段话，He owns and lives in a fine residence, standing in its own ornamental grounds, on the Siccawei Road.那栋位于华山路（Siccawei）上的超级豪宅。英国记者在上海对自己的同胞发财这件事很感兴趣，该书同时报道了克莱格大宅，以及其他一些在河南路、静安寺路的大宅。目前仅存的就是担文庄园，可能是躲在了大胜胡同内，大胜胡同的新里洋房如同一圈“护城河”......

A MATSHED on the premises of Mr. W. V. Drummond on the Bubbling Well Road caught fire and was burnt out at about 5 o'clock yesterday morning.昨天上午5点左右，静安寺路德拉蒙德先生房子前面的棚屋被大火烧毁…Time:1898 - 2 - 25

这一条1898年的新闻报道，也许有这方面的顾虑和担心，担文决定在静安寺南面的法界择地造屋。

We learn that the Emperor has granted to Mr. W. V. Drummond a blue button,皇帝已授予担文先生一枚勋章……Time:1889 - 11 - 2

也许静安寺路53号显得不够档次了，因为担文大律师在家里接待中外贵宾，商谈大事，建造一所气派和豪华的新宅需要考虑起来了。

1948年天地图，1947年的地图显示担文庄园地址为华山路135弄1号，如今地址是华山路263弄7号。如果看懂了上面1908年的英文报道的话，多少心里会有个底，担文出生在伦敦一个牧师家庭：Born in London in 1841, Mr. Drummond is the son of the late Rev. James Drummond, at that time of Highgat。

这可能是引起“德拉蒙特神父”误解的线索之一，担文大律师对新天安堂（Union Church）和尚贤堂（the International Institute）的邀约都抱有很大兴趣并欣然前往，会不会也会被误解他是神父：

A LECTURE entitled "Age and Humour" will be given this evening at 8.45 o'clock by Mr. W. V. Drummond at the meeting of the Union Church Literary and Social Guild.今晚8点45分，担文先生将在新天安堂“文学与社会”学会发表题为“年龄与幽默”的演说…… Time:1911 - 1 - 25

ON Tuesday afternoon those members of the International Institute who are specially interested in the section devoted to educational topics had a very pleasant meeting under the leadership of Mr. W. V. Drummond at the residence of Dr. Reid.周二下午，那些对教育专题特别感兴趣的的尚贤堂成员跟着担文先生在李佳白博士家进行了一次愉快地交流…Time:1914 - 4 - 23

被误会的可能还来自于另一位叫德拉蒙特的牧师，喝口水，先看看担文庄园后来的故事。英国布里斯托大学有个中国历史照片课题/项目，由英国著名汉学家毕可思（Robert Bickers）领衔主持。他们收集到大量的关于上海的老照片，其中担文照片来自担文女儿嫁入的義理邇（Hillier, Harry Mason）家庭照相册，他的孙辈之一的 Andrew Hillier发布了更多的担文庄园历史照片，据说担文庄园建造时间是1899年，距今120年，依然挺拔。

Hillier Collection

The Hillier Collection consists of 53 images, recording the family’s long and distinguished presence in China. Walter, Harry and Guy Hillier pursued careers in three key institutions of Britain’s informal empire in China: the Consular Service, the Chinese Maritime Customs (CMCS) and the Hongkong and Shanghai Bank.

義理邇1872年来华担任中国海关官员，服务了40年，其第二任妻子是担文女儿，名叫Maggie Hillier（Maggie Drummond，1865年-1928年），两人1888年在圣三一教堂举行婚礼。

Harry Hillier retired in 1910 after forty years in the Chinese Maritime Customs, for the last twenty of which he had served as Commissioner in various Treaty Ports. Brought up in England, he had come to China in his early twenties and, following the death of his first wife, married Maggie Drummond, the daughter of a successful Shanghai barrister, William Venn Drummond. 

Maggie Drummond就是抱着狗狗的那位淑女，下图是麦姬和她妹妹莫娜，可惜的是莫娜妹妹21岁那年猝死。

THERE is universal sympathy with Mr. and Mrs. W. V. Drummond in the sudden death yesterday of their youngest daughter,大家很对担文之女猝死深表同情…… Time:1906 - 6 - 2

Morna Drummond (1885年-1906年)比姐姐麦姬小了整整20岁，担文庄园有点妖，静安寺路的家前面棚屋着了火，这不，新庄园也发生火灾。

ABOUT 2 o'clock on Friday afternoon a small fire broke out at the residence of Mr. W. V. Drummond,大约周五下午2点，担文庄园发生火灾……Time:1910 - 11 - 28

上两幅照片对比了一下，多了阳光房；下图前景应该是雨天过后积水成了池塘，大宅前有新建筑物，应该是凉亭。

俄罗斯汉学家张霞（Katya Knyazeva）还找到一篇1907年发表在《字林西报》上的特写报道，写得蛮生动，看来当年记者也很八卦，事无巨细。

Monks partying with the Drummonds
On Thursday afternooп the 27th last month the Rev. Н. М. Trickett, at the invitation of Mr. and Mrs. W. V. Drummond, took out a party of thirty men from H. M. S. Clio to Dennartt, Sicawei Road. The party left the Customs jetty in two detachments, conveyed by the Aquarius motor wagon and by a horse-dray respectively, at 4.30 p.m., and they attracted considerable attention on the route by their songs and their evident enjoyment of this novel mode of conveyance. Mr. and Mrs. Drummond met their guests at the entrance to their grounds, and at once conducted them to the tea-tables, at which the visitors were provided with a substantial meal. Afterwards there were games, and the two hours that elapsed before the party left went by only too rapidly. After a short speech by the Rev. H. M. Trickett, in which he expressed the gratitude of the men for Mr. and Mrs. Drummond's hospitality, and iced drinks and a final cigar, the party left, signalizing their departure by cheer after cheer for their host and hostess(From the North-China Daily News and Herald, 1907).

有吃有喝有冰淇淋雪茄，客人们都很玩得很嗨，客套话还是要说说的。担文庄园在当年的西区的西区算近郊，老朋友从城里来看望，担文还是很开心的。有没有像如今买了郊区别墅的主人都会很热情地邀朋呼友地前去参观和聚餐，大家一致称好，很熟悉的套路，120年来都这样的。

因为躲在弄堂里，因为历史书里的地点是徐家汇路（Siccawei），一是不太容易被发现，一是不熟悉上海旧地名的话找不到北。Andrew Hillier在上海老洋房研究专家江似虹（ Tessa Johnston）的帮助下弄清楚了徐家汇路其实是华山路后，他决定飞来上海看看自己祖辈家的庄园。但是......On my first two visits, unfriendly security guards shooed me away before I could even see whether it was still standing. 被负责的保安师傅阻挡在门外两次，But fortunately, on my third visit, the guard was briefly away from his post. I slipped through the gate and there was the house, set back to my left, looking much as it did in the photographs, if less grand. In the front, part of the lawn remained, together with a Cedar of Lebanon. I snapped my photos and drank deeply.第三次终于钻空子进到了院内......

我们比较赞成義理邇孙辈Andrew Hillier写的如下这段话。

Houses can provide a rich source for examining the relationship between family and empire, embodying both the connections and dislocations wrought by colonial life and also the notional ‘home’ to which a colonial family might aspire and then find wanting on its return from a life overseas. 

房子是容器，它可以装进历史事件和人物命运，正所谓家国情怀哉。

担文庄园在110年前被世界知道，几年前被他的孙辈重新挖掘报道又让人惊奇，更多人了解了大胜胡同的真实故事，关于德拉蒙特神父的误会慢慢地自会销声匿迹，上海优秀历史建筑铭牌上的那段话还望及时改写。最后说一下，和担文同时代那个著名神父叫W. J. 德拉蒙特，W. J. Drummond，仔细看哦，中间名是个J，与担文的中间名V非常像。Rev.W. J. Drummond来自美国长老会，长期在南京，后来到上海；收购担文庄园的是比利时普爱堂（Procure des Missions Belges）。

我们认为大胜胡同的来历最可能的推测是普爱堂沿用了担文中间名“Venn韦恩”的发音和并利用同音字词意Win，在英语里Win=“赢了”、“大胜”。 

Andrew Hillier 的文章还透露，Maggie dying in 1928 and her mother the following year at the age of 84. Although they were away from their children and in straitened circumstances, for these Shanghailanders, this was their true ‘home’ and this is where they wanted to end their days.麦姬1928年去世，她母亲第二年也离开了人世，享年84岁，他们是上海人，对于他们来说 ，上海是他们生命的归宿地。

据说担文最后是破产的，因为橡胶股灾。当年在担文律师事务所，他的一个兄弟和他一起干，他叫 D.P.Drummond，有名字，没史料。

A correspondent kindly calls our attention to a mistake made in the obituary of Mr. W. V. Drummond. 一位记者善意地让我们注意担文先生讣告中的一个错误……Time:1915 - 3 - 25

担文投资橡胶公司沉浮股海，不知道他的讣告里出现了什么错误，用词不当？法律术语不妥？破产清算摆不平？.....反正，我们知道投资和投机是两回事。

当年上海几只橡胶股票，担文作为创始人和董事长的有Perak 和Kalumpong两只，后来两家公司合并，所有资金全来自上海，由担文筹集.......

Perak Sugar Cultivation Co, Ld. 

Kalumpong Rubber Co., Ld.

Drummond, W. V., Chairman. 

Young, J. M. Wrightson, C. W.

Time:1910- 7

Address:22, Kiangse Road.