麦小姐的故事之19：延庆路51弄有个诗化名字叫Erin Villas爱尔兰邨

麦小姐很长时间没写故事了，但她在历史故纸堆里找麦阳路和格罗希路，没有停止过一歇歇，素材足够了，她就来《外滩以西》编辑部，喝一口随身自带枸杞花旗参茶，保温不烫，不紧不慢地说，延庆路又寻到（上海话发音接近“醒到”）两则小故事（在上海话里，则=只），犹如带着晨露汁水，新鲜得100%，自跌在了历史街区的地面上。

上一篇：《麦小姐的故事之18：延庆路159号曾是古巴驻华公使馆办公楼 瑞华公寓1929年手绘图很珍贵》，麦小姐小助理在家上班，又挖掘出新资料，曾一任房东（房客）的身份是大信保险行的Breen, J. W，他跟施培仁（Speelman, M.）合伙，大信保险行=Speelman-Breen Insurance Office。关于Speelman, M.操盘万国储蓄会的绝对大佬；链接点进去看看：《Michel Speelman豪气地说诺曼底大楼是我家 霞飞路时代武康大楼的门牌号码是1552号》。

Speelman-Breen Insurance Office

大信保險行

Speelman, M. Breen, J. W. Sigaut, E.

Time:1941- 7

Address:1 Rue Montauban

 （注：Montauban=孟斗班=四川南路）

1947年上海电话号码簿上，记载延庆路159号住户名字为Breen, J. W，他在上海和施培仁混在一起不是一天两天了，做保险商至少20年了。

Assurance Franco-Asiatique

保太保險公司

Speelman, M., gen. mgr. 

Beudin, J., gen. mgr. 

Breen, J. W.

Time:1921- 7

Address:7 Avenue Edward VII

都是一些熟悉的人和熟悉的地方，施培仁之外的Beudin, J.=盘滕，办公室和万国储蓄会同一地址。和两位合伙人比，布林先生是最专业保险商。在1947年电话号码簿上，保太保险公司也搬到了孟斗班路1号，和大信保险行同一地址，有点奇怪。

Shanghai Fire Insurance Association

Hill, C. J. G., chrmn., Committee 

Bond, C. W., Committee 

Breen, J., Committee

Time:1931- 1

 Address:North-China Bldg., 17 The Bund

做保险的人都扎在外滩17号，字林西报大楼，那里有个著名保险公司，友邦保险，美国人史带创办，创办之初得到了金融、地产大亨雷文大力支持。链接点进去看看：《雷文和史带 一个需要史海钩沉 一个已名扬天下 其实1910年代起在上海他们是忘年交》。

Shanghai Marine Underwriters' Association

Cobb, A. H. K., chrmn., Committee 

Breen, J., Committee 

Carter, W. J. B., Committee

Time:1939- 7

Address:North China Bldg

好了，大宅都是有头有脸的海上闻人家，延庆路159号最近又开始整修，去年改善了外观，今年做内部微改造。麦小姐听院子里老住户说，因为有老人不愿挪动搬家，此宅恢复到独门独院独一户，还需要等一段时间。马路对面有两户（延庆路134号和136号）整理得干净，感觉自然好。

：：：：：：： ：：：：：：：

华丽丽的分割线

麦小姐的小助理觉得在家上班和在老板那里坐班，一模一样，只是窗外没有FFC的历史风貌区可以俯瞰，只是妆容可以潦草一些，小助理查阅最多的一组地理名词，让她有时候在睡梦里也会吐出那些音节来：Mayen+Grouchy，咩，咯啰嘘（太累了，打个呼噜，哈哈）。一条麦阳路，一条格罗希路，十字交叉，街道上的花园洋房建造年代可追忆到1920年，一百年，老宅都挺好。

正如那个时段，邬达克在巨鹿路设计22宅，壳牌石油公司的销售公司亚细亚火油公司高管宿舍楼，已知的是，邬达克也曾在麦阳路有设计作品（资料来自赖德霖《近代哲匠录》）。

I. S. S. Housing Development, Rtes. Ratard, Pottier, Mayen, Lafayette, and Avenue Joffre 1920 

小助理找到了如下这一条重要信息：

Erin Villas

Time:1939- 1

 Address:51 Rte de Grouchy

TA来自《一路颠沛流离到华府》（Form Exile to WASHINGTON，Werner Michael Blumenthal），作者布鲁门撒曾担任（卡）（特）（政）（府）（财）（政）（部）（长）。他家的故事待会详细说，弄内8号。

顺着Erin Villas+51 Rte de Grouchy，小助理再花了点工夫，又一个历史人物浮出，因为他英文名字里有个特别的中间名，确定无疑是他。有时候，小助理会和老板麦小姐抱怨，那本1947年的上海电话号码簿全英文，威妥玛拼音，还缩写，对上一个中国成功人士全看运气。前几天，《外滩以西》的编辑猜出了朱静痷，麦小姐佩服。链接点进去看看：《永嘉路345弄6号大可堂：深宅大院的1949年前一任房东朱静庵是丝业大亨》。

朱静庵=Tsu Zing Au

住在“延庆路51弄爱尔兰邨”17号的上海名人叫孙梅堂，全国闻名的亨达利钟表行老板，一开始真觉得这个新式里弄房子和孙老板不太般配，但他的英文名字太特别，极具个人色彩，肯定是他。麦小姐对小助理ZOOM说，哈哈，有人起名用上了"Madoc"一词，特征太明显了。

延庆路51弄的山墙比较有趣，造型别致，不多见。

再说爱尔兰邨，为什么不翻译为爱琳别墅或者埃林别墅呢？爱琳为女士名，比较多女小囡会喜欢这个名字；用于男生名字也行。小助理悄悄地去查了Erin的本意，一查：green water，一泓绿水。

Erin is a Hiberno-English derivative of the Irish word "Éirinn".希伯诺语-英语的爱尔兰语单词“Éirinn”的派生词（维基百科）。

诗化的“爱尔兰”

1947年上海电话号码簿显示：

孙梅堂=Sung Madoc M.D.

孙老板住在延庆路51弄爱尔兰邨17号，孙老板是圣约翰学堂（graduated from the St. John’s University Middle School, Shangha；Who's Who in China，1931）毕业生，敢给自己名字中间加“Madoc”，说明这个洋学堂的学生有个性，马多克是英格兰民间故事传说人物，他先于哥伦布发现了美洲新大陆。孙梅堂应该知道这个伟大人物故事，他也想在钟表行业里有所作为，他是"表二（代）"，他爹开始钟表生意，从宁波鄞县北渡（如今宁波海曙区石碶街道北渡村）出发，一路艰辛，终于擎美华利和亨达利两面钟表行业大旗，名扬天下。

http://www.fdvc.sh.cn/dataproductinfo/0/1580.htm

疫情期间，弄堂封闭管理，麦小姐没理由进弄堂去看，从延庆路上看一眼。

“爱尔兰邨”1938年1月-1941年7月见于字林西报的行号录，但1928年，SHANGHAI TIME就有报道“爱尔兰邨”活动，看起来这个名字特别的，指的是居住在上海的爱尔兰犹太人，他们组织的篮球队和足球队，在上海外侨球类项目竞技比赛中好算算的。1938年1月的介绍是：Erin Villas，Apartment Building，51 Rte De Grouchy；过了半年，不说自己是公寓了。

估计是涌进来不少难民，有理由相信，孙梅堂应该是大搬小，事业上受了些挫折，后来亨达利基本不是他管，他撑着美华利。早年，他的人生太辉煌，兼并亨达利有魄力。下图，1941年上海重要人名录。

麦小姐觉得自己的小助理“搜索”越来越有感觉，一个美华利，一个亨达利，两个关键词，马上送来了详细资料。麦小姐戴老花镜，嘴角不由露出一颜颜笑。

上图，1918年上海总商会会员册记录，下图，1925年行号录，注意那个Proprietor，产权人。

孙老板比较洋派，看下图，站在一众大佬中间，他的抢驳领很抢镜。

孙氏祖藉宁波，老家还存有《鄞县北渡孙氏宗谱》，孙中山先生曾手书赠孙梅堂和他的鄞县北渡孙氏家族。

本拍品直接得自“亨达利”孙氏后人

海上名人傳(1930)：孫梅堂先生小傳

孫先生，名鵬，字梅堂，以字行；浙江鄞縣北渡人也，生於遜清光緒十年。幼聰穎，年十四入上海聖約翰大學爲高材生，十八就賈於漢皋，二十承父業，初君父廷源先生設美華利鐘表號于上海，剏建時鐘工廠倣西法製造時鐘，實爲中國經營鐘表業之碻矢。君掌肆事，力圖擴充，至今分號已臻二十餘所，工廠出品極良，歷預巴拿馬、小呂宋及國內賽會俱獲優奬。君性温厚，待人一出至誠，平居無疾言厲色。於社會事業設施尤多。痛鴉片流毒之深，曾於光緒三十四年收買大宗烟具燬之於滬之張園，改滬上大烟肆爲商品陳列，所耗巨資無吝色；又在甬江本鄕獨資創設農事試驗場，以改良農事爲職志；設啓賢小學校以培植鄕里子弟，保送學生入各大學並資遣歐美留學者，先後凡數十人，滬甬交通一葦可渡，甬人來滬業工商者與歲俱增，君集同志組織寧波旅滬同鄕會建築會所設立學校，敦鄕誼以造就同鄕子弟，倡議設計君實與有力焉，上海寧紹商輪公司之設，甬人所以自謀交通便利計也。當公司初成航行方始，同業卽貶價來競，君恐偉大事業敗于垂成，乃發起航業維持會以維護之。該公司今日得巍然獨立營業，蒸蒸日上者，非航業維持之功曷克臻此。鄕人感君，惠推任鄞奉公益醫院院長及上海四明公所、四明醫院、寧波旅滬同鄕會、寧紹商輪公司董事，並歷任上海總商會會董。政府以君功在社會，由大總統頒給“敬教勸學”及“拯溺爲懷”匾額以襃榮之云。

現代實業家(1935)：孫梅堂先生

鄞縣孫梅堂先生，雅有鐘錶大王之號。其所經營之美華利鐘表行，創業於前淸光緖二年。其父廷源公，處事謹愼，一惟誠篤是踐，行旣立，內而整理，外而貿遷，大而肆應，細而審核，輒兢兢身任，不假手他人，久之，信用大著，光緖二十八年，廷源公以年老不勝繁劇，由先生繼續其成。是歲卽於上海河南路今總行原址，高其門宇，改革一新。迨光緖三十一年，自設工場於鄞邑，專造諸式時鐘。甯波分行，亦卽於是年成立。光緖三十四年，設上海南京路美華利分行，民國元年，設天津分行。並遷甯波工場於上海楊樹浦。民國二年，總行營業日盛，分樓下一部爲南號，而以南京路分行爲北號。又派湖北營業專員。坐賈漢口。民國三年，設杭州美華利分行，又設寧波美記行，四年又建時鐘製造廠於閘北天通菴。民國六年，設上海時中，接盤抛球場之亨達利，遷總行於亨達利二樓，民國七年，設上海惠林登。民國九年，設北平美華利分行。而上海太平洋，杭州惠林登，天津太平洋，復次第成立。並改南號爲美華利第二發行所，北號爲第三發行所，更於小東門設第四發行所。其後復絡續增設北平武昌南昌濟南等處，總計增設至二十八處。堪稱我國鐘錶業之巨擘。先生繼承先業，發揚光大，復能提倡國貨，在私爲克家，在公則挽回利權，豈淺鮮哉。

上海工商人名錄(1936)

孫梅堂：年五十三歲（公曆1884年生）。浙江鄞縣人。聖約翰大學畢業。現為美華利鐘表行總經理、亨達利鐘表行、恆裕豐地產公司董事長、寧紹商輪公司常務董事、寧紹商輪公司保險部、寧紹人壽保險公司、民豐造紙廠、華豐造紙廠董事、華盛頓鐘表行股東。 

麦小姐接过小助理的“关键词”，她发现关于孙梅堂的故事来源有两个，一份是

《上海滩》杂志（2002年12期）【 钟表“元老”—亨达利】：

19世纪末，德商礼和洋行收买了亨达利，由拨都主持业务，旋即将公司迁到现在的南京大楼（原哈同大楼）旧址，20世纪初又改迁到现在的亨达利地址。

一份是《上海日用工业品商业志》（第514頁，作者：陈春舫，1999版）：

1914年，商店又转让给礼和洋行买办虞乡山等经营，改名为"亨达利钟表总公司"。1918年，虞再将"亨达利"转让给"美华利"的孙梅堂。孙买进后将业务并入"美华利" ，对外仍沿用"亨达利"的店名，取消洋酒杂货，专营高级钟表。

有句说句，1894 年，虞洽卿在他族叔、礼和洋行颜料部买办虞芗山的推荐下,担任了德商鲁麟洋行（Reuter, Bröckelmann & Co）的跑街。但虞芗山和亨达利的关系，麦小姐没有看到记载，一个部门华经理接了总公司的资产，有点说不过去的。礼和洋行和亨达利的关系靠着那个叫拔都的钟表行业务经理？查下来，拔都=Boles, G. Robt.，1906年1月刊的行号录上露了一次脸，奇妙的是那一年同月刊，出现两个部门管事，一个叫Wood, C. C., Supt. Watch Dept. ；一个叫Madoc, M. D., Supt. Jewellery Dept.；前者钟表部负责人，后者掌管珠宝部，但他的名字和孙梅堂几乎一样，太巧合。

麦小姐想，这是不是一出商战剧、谍战剧，潜伏啊，小助理也这样想。那个珠宝部的马多克也在这出现了一回，之后，亨达利经理一直是Wood, C. C.，到了1918年1月，管理层发生了重大变化：

Hope Bros. & Co.亨達利

Madoe Sung, M. D., Mgr. Wood, C. C.

Time:1918- 1

Address:Corner Nanking and Honan Roads

那个光怪陆离的亨达利的老板是孙梅堂了。

《海上花列传》「我到亨達利去買點零碎。」

http://bbs.sssc.cn/thread-8902859-1-1.html

上海档案信息网

University of Bristol - Historical Photographs of China reference number: Ro-n0345. Signs: "LONGINES / HOPE BROTHERS". Hope Brothers was owned by a German. Longines are Swiss watchmakers, and the winged woman is their logo. 

上图为美国《大陆报》编辑饶世和拍摄，1937年左右。

大前天，麦小姐终于可以走进延庆路51弄爱尔兰邨，如上，孙梅堂家的前门弄堂。弄内的8号对于布鲁门撒来说，有一段苦难艰辛回忆在心头。

摄影：syphonsteve 2019年10月10日

布鲁门撒1926年出生，1939年随父母流亡到上海，1947年转去美国，在上海生活八年，爱尔兰邨8号是边套，三面临空，目前一楼是一个工作室。

在麦小姐看来，逃亡上海，之于犹太难民，已经成为一项重要的世界历史遗产，上世纪三十年代，上海为3万多名犹太难民提供生存空间和尽可能的人道援助。布鲁门撒先生是其中一员，还有他的妹妹，妹妹曾暂居过爱尔兰邨8号的一户俄国人家里。

如下采访来自上外官网，JEWS IN SHANGHAI | Michael Blumenthal: The Best Known Jewish Refugee in Shanghai（15 September 2016 | By Pan Zhen / trans. Huang Xie'an | Copyedited by Gu Yiqing）。

One day in February 2015, Michael came back to Shanghai for the eighth time. He visited Shanghai Jewish Museum at 62 Changyang Road, and examined every face in the pictures on show, and found his own name and his parents’ and sister's names on the Wall of Names. An old man of 89, Michael seemed to relive his boyhood when he touched them, and his face shone with sweetness under the sun. 他家的照片挂在长阳路62号上海犹太难民纪念馆墙上，他已89岁了，但那时候，他仿佛又回到了自己的上海童年。

截屏自CCTV专题片《The Unforgettable Shanghai》

Michael Blumenthal offers an example of the American Dream coming true, starting as an international refugee, a poor student, and then a scholar, a successful businessman and finally becoming a top politician in the US federal government. 布鲁门撒先生，从一个难民、穷学生，然后一步一步成为学者和商人，还担任了政府高级官员----美国梦的典型案例。

After he retired, Michael was interested in the history of German Jews, and published a book The Invisible Wall: Secrets of German and Jews which explores why Jews had been persecuted by the Nazis in the 1930s and 40s from the historical perspective. Later, his special experience made him Director of the Jewish Museum of Berlin. So he had travelled a lot between Princeton and Berlin.布鲁门撒退休后，开始研究德国犹太人历史，并担任了柏林犹太人博物馆馆长一职。

摄影：mohitha_manchukonda 2020年4月20日

德国柏林犹太人博物馆建建筑构成十字＋

上、下图，爱尔兰邨8号的前门和17号的后窗，1947年，布鲁门撒和妹妹刚离开上海，而这一年，孙梅堂将自己的住址和电话号码登记在了上海电话号码簿上，他们见过一面吗？布鲁门撒在上海学会说英语、法语和上海话。如果在弄堂相遇，他会对着年老的孙先生说：阿爷好。

孙梅堂一生留下一个金字招牌，三个字：亨达利，家乡存下他捐建的有两座桥：“听泉桥”（康有为题写桥名，孙老板路道可以的）和“还金桥”。

1949年初，上海臨近解放，孫梅堂把美華利鐘錶行遷至哈同大樓二樓租用二室，僱工數人，以修鐘錶維持僅存的美華利字號。1956年公私合營後，孫年逾古稀退休，不久美華利鐘錶店撤銷（百度百科）。

1959年12月4日，孙梅堂先生病逝，终年75岁。麦小姐前天进弄堂时，还是有点小心翼翼，她想过段时间再去问问老居民，有没有晚年孙先生故事。