五原路东段记忆碎片

很多人对五原路西段友好些，那里过了永福路，大宅多了，其实那是武康路当年开发布局使然，如武康路97号唐海安旧居转弯到了五原路一小段。

我们对东段比较熟悉，烟火气十足，以前一直纠结，去延庆路菜场还是去乌鲁木齐中路菜场？

1947年的上海行号路图录显示出来的常熟路和迪化中路（如今乌鲁木齐中路）、安福路和五原路四至地块上，五原路以东部分，常熟路口还有超级花园住宅，如今只有一栋没有了花园的大宅成了公寓楼，躲在常熟路228弄底，逼仄，可惜。

五原路口的书报摊也消失了，一起消失的是洗衣店和三轮车站点，老土地“吾缘五原”说：

（1960年代）那个时候，我的妈妈叫我去洗烫一条全毛裤子，价钱是2角3分。洗衣店隔壁是家蛋糕店，店里只有兄妹二人，楼上居住，楼下是店面。每次我经过那里，总会站着看他们裱花蛋糕。那时已经有搅拌机了。

我们将路口的店铺放大看店名，一路上还蛮文艺小清新的，有隆顺皮鞋店、丽丽鲜花店、思通西书店、香港花店、鼎新书社、福昌西服店等等，与对面的瑞华底商以及淮海大楼的底商组合出一幅繁荣的社区市肆图。

对于生活在附近的人们来说，淮海大楼的商业圈是由充满生活烟火气的商店构成的，比如永隆食品商店，模范服装店，红玫瑰理发店，健美药房，美伦照相馆，忘了名字的钟表乐器店，家用电器店，百货店集合起来的。是新乐、湖南街道居民不二选择的购物天堂，.....(闲云一羽)

在常熟路一侧的底楼商铺中还有一家熟菜店，好像叫“楼山湖”，它家做的兔子肉味香肉嫩，现在就是找遍全上海也没其踪影了，令人扼腕！（华夏启帆）

如上是两位熟悉当地的读者在《淮海中路1326号：淮海大楼85岁了》（链接点进去看看）的留言。

Rialto Cleaning & Dye Co

2 Wuyuan (Maresca) 74285

（1947年上海电话号码簿记录）

葉渭章 趙主敎路二號

麗都洗染公司　

電話：七四二八五 經理

（1941年上海重要人名录记载）

让我们在1941年和1947年的两大历史素材库里找寻赵主教路（后来的五原路）的人物、事件、走过路过，痕迹多少存留着。昨天看到陈丹燕写的那句话有点意思：“它的灼目出现，使人回首百年之前的上海租界历史，那是曾被人们努力消除的历史，但由建筑沉默地强调”（陈丹燕：《华亭路》）。

在说如下画了红圈的房子之前，先说五原路的门牌号码，大概除了几条弄堂从“路名+号码”变成了“路名+弄名+号码”，之外的基本是对1947年门牌编号做微调，如五原路77号（1947年）后来变成如今的五原路79号，此种历史时空错位，对应起来，还算方便，也因为五原路的确很短。

靠近常熟路的五原路以南部分，是和淮海中路一段有交流的。淮海中路的房子挺括一些，毕竟大马路、大弄堂，如愉园，如1412弄，五原路65弄也不差，来，对一下前、后住户，一个有名有姓，一个是道听途说。

Dzau Way lung 

61 Wuyuan (Maresca) 75407 

五原路61号主人，查了一圈，只知道姓“赵”。

Shao Kung Kwan Ps 65 1 Wuyuan 79560

Griffiths N Ps 65 2 Wuyuan (Maresca) 68719

Wong Kwen Ming Ps 65 3 Wuyuan 68355 

Liu Wai Yue Ps 65 4 Wuyuan  79937

Price Lydia Ps 65 4 Wuyuan (Maresca) 74857 

Abramowich I Ps 65 5 Wuyuan  79002 

Ling Fu En Ps 65 5 Wuyuan (Maresca) 71905

Wang Nan San Ps 65 6A Wuyuan 76717 

Gromoff N I Rs 65 7 Wuyuan (Maresca) 78697 

Tai Tso She Ps 65 7 Wuyuan (Maresca) 71098 

Bown A Hops 65 7C Wuyuan (Maresca) 71394

Gotfried M Ps 65 8 Wuyuan (Maresca) 77391

Liang P K Dr Ps 65 8 Wuyuan  79072

中外居民，一半一半，到了1960年代，"吾缘五原"写道：

65弄这个弄堂很深，很整洁。这弄堂的房屋产权至今都是属于犹太人如意斯洋行的房产。1-8号每幢房子都有个天井，煤气，烤箱，壁炉，炮仗炉子。1958年大练钢铁时，这些炮仗炉子都被拆了。解放初能住在这个弄堂的人，都是有身份的。

1号底楼：锦江饭店老板的总管，总财务。

二楼：黄浦军校翻译官。

2号底楼：绿扬村老板娘。

3号底楼：樟木箱老板。

4号楼下：锦江饭店下面开皮草店的老板。

5号二楼：清朝做官的。

6号底楼：交通银行襄理，

7号底楼住着陈果夫，陈立夫的亲戚。

8号：纺织局工程师。

哪一个更来劲，吃瓜群众当然选后者，可以发挥超强想象力，真是一部历史传奇小说的人物表。前者，都没有对准1941年的上海重要人名录和1945年百业人才小史，可以说，一是普通，二可能是之后搬进来的。在西区老洋房买卖实务中，1953年是一个重要买卖点，大批侨民离开，中国人买进。

回头看“谷歌地球”拍下的那个红圈内的房顶，在五原路77弄内，总进户门在五原路81弄内，很有趣吧，2001年的时候，当地的一位资深地产经纪人悄悄地来告诉我们，五原路有块纯地皮要卖，于是，我们乐颠颠地跟在他身后来了。地产经纪人给出的商务条件是占地一亩，规划只能建造假三层别墅，价格嘛，350万，可谈的。当时，能在市中心拿到一块小面积的地皮还不算是太稀奇的事情，没有历史、外壳相似的算老房子吗？当年没有看到1947年行号路图录，今天才知道那是建造在五原路79号（1947年的77号）的南面空地（或花园）上。

自然，有人拿下了，盖好了，入住了，回看，值得，当然是纯从实用看，钢混结构的别墅远强于砖木结构的老房子，尤其是防水上，不止略胜一筹。

Wenschek Kurt 

69 Wuyuan (Maresca) 75333

查了一下，他是一名侨居上海的犹太人，库尔特先生，获得了美国签证（1946年-1951年期间），我们又从1941年7月25日上海出版的一份中欧犹太人社区小报上，得知了他的身份，钟表修理匠。

库尔特·温斯基的钟表店隔壁是救主堂，我们刚介绍过：《五原路71号：救主堂与朱葆元》（链接点进去看看）。

Church of Our Saviour 

71 Wuyuan (Maresca) 79545 

朱葆元 年72歲 江蘇人 牧師

趙主敎路71號救主堂電話　79545

有读者问：能不能找到当年救主堂照片，我们绞尽脑汁，在一张远眺瑞华公寓的老照片上放大了去寻蛛丝马迹，还是没有，照片应拍摄于1939年前，那时，上海第三座救主堂还没有选址于此，空地，等着呢。

五原路81弄，等于1947年的五原路79弄，说明微调门牌号码的事情发生在1948年至1953年间。下图，有一次见到朋友圈，有朋友带着她妈妈专门来五原路找自己读过书的学校，未果，为什么在五原路81弄内找不见呢？去了，不敢相信，弄内18号的外观已经改得和60年前完全不一样了。

1941年以来，我们看到此地址上的各种名称的学校。

沈子平 培明中學 校長

趙主敎路七九弄一八號

沈仲明 培興中小學校長

趙主敎路79弄18號電話　79986

Chang Lien Fong 

Ps 79 18  Wuyuan (Maresca) 79986

81弄在60年代曾经有所鹏成小学，是民办的。后来改为安福路第一小学分部。1-3年级在分部读书，4-6年级到安福路第一小学总部去读书，.....乌鲁木齐中路164号原先是安福路第二小学（吾缘五原）。

五原路87弄通淮海中路1412弄，这条不通车的小弄堂，曾经住过纽约来的社交名媛、画廊主持人博雅珊，Elisabeth de Brabant，她的祖父辈就有闯荡上海的经历，她后来嫌弃下雨天进出弄堂不方便，她对她的闺蜜说，搬家，搬去上方花园。

问：您怎么会有机会住进“上方花园”？

答：我先前住在五原路一个更大的房子里。一天，一个朋友向我提到了“上方花园”这个地方，当时我就被这栋拥有悠久历史和传奇故事的房子吸引了。这样的私人花园让我想起了陶渊明笔下的“世外桃源”。并且它的风水很好，所以搬了进来（上海证券报）。

博雅珊开在复兴西里的画廊不知道还在吗？那里的开发商司徒夫据说已经将精力转移到了他在莫干山的山居，复兴西路和襄阳南里都看到挂牌出售。回到五原路来：

Sung S M Ps 73 11 Wuyuan (Maresca) 79583

Chen S T Ps 73 12 Wuyuan (Maresca)  68441 

Woo Miao Nien Ps 73 12 Wuyuan 78300

那个新建别墅的南面点缀着六栋新式里弄房，仔细阅看了1947年行号路图录后发现，这里是统一编号的，应属于一个开发商所为。从五原路65弄的1-8，73弄的9-14，79弄的15-18（1947年地址），其中的13号用了12A来编号。

Villas G 77 Wuyuan (Maresca) 73110

1947年的五原路77号，如今的五原路79号，被冠名为“G别墅”（或G公馆），这一定是一个有故事的房子，待查。近从构造上观察，此宅北进门后有个透天井，有绞圈房的小意思，只不过用西洋方式对“合院式”表达了一些敬意。说TA是最早的赵主教路的宅，有可能，以上18个门牌号码均围着TA而建，还给了救主堂狭长地皮。

Chow Senyuen Ps 79 2 wuyuan 79727

Chu T Y Ps79 16 Wuyuan (Maresca) 71636

摄影：吾缘五原 2017年12月16日

以前弄堂口有过如此画风，这当然是不允许的。

相对五原路单号，除了G别墅有点神秘兮兮，对面马路上的双号，五原路76弄以及五原路84弄统称“华邨”。住的华人多，可圈点的少。

Wei T F 12 Chungshan E1(Bund) 

12046 10825

Residence Ps 76 3 Wuyuan 76390 

Chen Ikon Ps 76 4 Wuyuan (Maresca) 71241

Seng Ding Yuen Dr  Ps 76 4 Wuyuan  71241

Shen Kung Kwan Ps 76 6 Wuyuan 77233

Lee Kung Kwan Ps 76 7 Wuyuan  77203 

Chang Chai Ps 76 8 Wuyuan 71666

Tung Yuwen R Ps 76 10 Wuyuan 73461

Liang p L  Ps 76 11 Wuyuan (Maresca) 77309

Chen Chai Ps 76 12 Wuyuan (Maresca) 77205

Chang Kung Kwan 80 Wuyuan 70193

Yen C T 82 Wuyuan (Maresca) 74293

顏箴之 （一）寧波路上海銀行國外部

（二）趙主敎路八二號　

電話：一四五三二、七四二九三 經理 

Hwa Tsoong Hai Ps 84 2 Wuyuan 75829 

Lieu D K Ps 84 3 Wuyuan (Maresca) 73833

Low Pei Tuck Ps 84 4 Wuyuan (Maresca) 74212

徐叔淵  一心商行

（一）北京路二六六號中一大樓五樓

（二）趙主敎路八四弄四號　

一三九二四、七四二一二 經理 

Wang Mark C H Ps 84 5 Wuyuan  71018 

王振祥 趙主敎路八四弄五號　

電話：七一○一八 無線電

Chen Kung Kwan Ps 84 6 Wuyuan 75919

Lee Pai Dao Ps 84 7 Wuyuan (Maresca) 76787

李北濤 （一）霞飛路八九一號交通銀行總行

（二）趙主敎路八四弄七號　

七七一八六、七六七八七 祕書 

瞿承立 趙主敎路八四弄九號　

電話：三二四六八、七三七五六 西醫 

两处红色字，一处因为有“无线电”三个字，一处“瞿”姓“西医”，前者王振祥先生乃“中华无线电研究社”创始会员（1926年）；在竺可桢日记注释里，王先生除了是无线电工程师外，供职于中国航空公司，竺可桢托王先生买过飞机票；后者为瞿直甫的后代，上班走过去不远，常熟路头头子，华山路360号，瞿直甫1944年去世后，瞿直甫医院院长由瞿承方担任，他和瞿承立同岁（1907年生），学历上更厉害些：聖約翰大學理學士、北平協和醫學院醫學博士。

瞿承立 振之 男 26 江苏崇明 

上海蓬莱路瞿直甫医院. 

（1933年上海东南医学院二二级同学录）

上海百業人才小史(1945)之蒋君辉

蔣君輝，年54歲，江蘇武進人。東京高等師範理化科畢業，歷任中國公學大學部南洋醫學院、正風文學院、滬江、東吳、光華、大夏大學等校敎授。東亞同文書院講師，現任中國聯合出版公司、民豐安達紗廠董事，紗廠聯合會祕書長。著有「現代日語讀本」。住址：趙主敎路華邨23號。

Mao Chai Ps 84 11 Wuyuan (Maresca) 75135 

Chen Chai Ps 84 12 Wuyuan (Maresca)74367

Chu Chai Ps 84 12A Wuyuan (Maresca)  78288 

Whang Kung Kwan Ps 84 17 Wuyuan  74718 

Chow Chai Ps 81 18 Wuyuan (Maresca)77315

Chen Kung Liang Ps 84 19 Wuyuan  70558

Chu C L Dr Office 87 3 Peking W (Avenue) 32468 

Residence Ps 84 9 Wuyuan (Maresca) 73756 

陳忠棨 趙主敎路八四弄三號

中國經濟統計硏究所　

電話：七三八三三 統計主任

劉銕孫 趙主敎路八四弄三號

中國經濟統計硏究所　

電話：七三八三三 祕書

双号再来几个，有点来头的：

Maboo Chow 86 Wuyuan (Maresca) 74027 

鄭壽芝 趙主敎路八六號　電話：七四○二七 紙業 

郑寿芝先生是江南制纸股份有限公司创始人之一，1925年12月，由虞洽卿、吴耀庭、郑寿芝、张稷臣等发起，集资40万元设立，厂区在今天的光复西路1003号。

China Institute of economic & Statistical

Research 88 Wuyuan (Maresca)  74272 

Chang Nai Tso 94 Wuyuan (Maresca) 70857

張迺作 東白  趙主敎路九四號　

電話：七○八五七 律師 

上海時人誌(1947)之張迺作

張迺作先生，四十二歲，江蘇如皋人，北平中國大學畢業，業律師，並任市參議員，先生擅辭令，廣交遊，為人英明幹練，勤於任事，為世所重。

Cheng Y Z Ps 96 4 Wuyuan  71976

Lee Yung Ching Ps 96 5 Wuyuan 75673 

Chow Chai Ps 96 6 Wuyuan 72446

Yu Kung Kwan Ps 96 7 Wuyuan 71744

Liu Chen Hao Ln 96 9 Wuyuan 70468

Peng Tsong Chiang Ps 96 10 Wuyuan 70560 

五原路双号中，最有说头的是五原路116号，见下图，1947年。

从“谷歌地球”看到，方馨幼儿园。老洋房被涂抹成粉色，怪怪的。

来源：http://www.archina.com/

这栋由华盖建筑事务所的陈植先生设计的花园洋房，可能隐藏太深，知道的人并不多，委托华盖的业主叫张允观，但翻遍我们能看到的史料，此业主也一样隐藏太深。相信以后会慢慢浮出水面的。目前，对华盖的研究比较全面，我们读到娄承浩先生的文章，其中有这么一段：

浙江兴业银行董事长叶景葵自银行大楼由华盖设计后，十分信任华盖。他看到战乱时期许多图书馆珍贵图书被毁，他有个宿愿要盖一个私人图书馆，抢救珍贵图书。他与商务印书馆董事长张元济为发起人，自捐十万加上募捐十万共二十万元，选择租界长乐路富民路处，请华盖事务所陈植设计图书馆馆舍。这位酷爱图书的银行家在图书馆西侧特地请陈植设计几幢花园洋房，其中临近图书馆一幢他自己住，并与图书馆签订协议，25年后住宅归图书馆，他将终身的寄托都交付给华盖。就这样，一心为业主的需求和利益考虑的华盖，以精湛的建筑专业水准与专业的服务，赢得了越来越多客户的青睐。

未刷成粉色之前的模样，门头和武康路40弄1号唐绍仪旧居相似。

来源：http://www.changingtrip.com/

建于1930年，西班牙式花园住宅，

占地面积441平方米。

主入口门头的仿石雕饰使立面增色，

门柱为一对卷绳纹灯柱造型，

门楣处加入了巴洛克风格的

椭圆盾牌及花草浮雕。

张允观宅和合众图书馆为同一时期建造。

而1947年，此宅挂在沈雪莱（音译）名下，此人是不是电影演员呢？

Shelley Shen was born in January 1913 in Shanghai, China. He is an actor, known for Ferry to Hong Kong (1959).

信息来自互联网电影资料库（https://www.imdb.com/），Shelley Shen 在《港澳轮渡》片中扮演“Foo Soo ”一角。我们感觉被大导演选中，应该有名气，待查。

Tsao Chai An 124 Wuyuan (Maresca)  68884 

Chen Kung Kwan 128 Wuyuan (Maresca)73270 

Chu M K Ps 142 5 Wuyuan (Maresca)75781

朱孟光 趙主敎路一四二弄五號　電話：七○九七八  

Sheng William Ps 142 7 Wuyuan (Maresca)79117

五原路142弄是以前的褒德里，如今已经随麦琪里一起消失了。

摄影：吾缘五原 2017年12月13日

这里原来是保德里，因拆迁，居民早就搬走了。但不知道为什么至今还没有规划。60年代，这里路口有个染衣服的小贩，放着二只大木桶，一个是黑色的，另一个是深蓝色的，那师傅的双手都被染成深色的了。他的旁边有卖咸莱的，那时咸菜只有3分钱一斤（吾缘五原）。

东段快走完了，除了“吾缘五原”老土地外，我们在微博里找到了褒德里的老土地，一个小名叫“小弟”回忆了当年住在褒德里往事：

我家在140号开的是“新万泰”茶馆，也就是老虎灶。到了上学年龄在“鹏成小学”念书。小学读完，报考中学，进了“上海市六十四中学”，.....我家的弄堂是石库门房子，叫“褒德里”，只有二十四个门牌。南面一排是沿马路店面，从130号到156号。142号是弄堂的唯一出入口，也就是五原路142弄。后面一排是石库门住户，1号到12号。二排房屋的中间一间都是过街楼，下面就是主弄.有五，六米宽，南北两排房屋之间的副弄也有四、五米宽（摘自laolaowei的博客）。

我们追踪了这个博主，发现他叫韦福生，他有个好朋友叫袁方，也住在褒德里。知情者写了一个新故事。

五原路新万泰料瓶号从日本鬼子投降后，改老虎灶。老板老韦讲义气，对来店里吃茶的茶客，都认作是衣食父母，都好好照待。来喝茶客大多是运输工人，三轮车伙，周边打工工人，以及部分社会闲散人员。韦老板让子女称呼这些茶客为爷叔、伯伯。其中有一位三轮车伙叫张利民的在家排行老二，茶客都叫他老二。他与韦老板很谈得来，比韦老板小一岁，韦老板的儿子、女儿都叫他老二爷叔。

老二爷叔和韦老板在西郊公园合影

1958年，上海统筹安排大批三轮车夫进入工厂或各种商店做工人或店员去了。老二爷叔也有了正式工作，可以不再踏三轮车送客了。大多数三轮车夫把三轮车卖了或处理了。老二爷叔却没有处理自己的三轮车，一直留着。1963年秋天，福生和烟纸店的袁方同时考进上海师院。8月28日，老二爷叔自告奋勇用三轮车送二人去漕河泾上海师范学院报到（《老二爷叔一一韦老板的一个好朋友》，2019.04.06 作者：鹤发童心）。

看得出，五原路的东段的烟火气是由社会各阶层人士和谐而成，车夫、裁缝、钟表匠、演员、医生、工程师等，无关社会地位，在一个街区抬头不见低头见，开门总是七件事。

五原路、乌鲁木齐中路口的一栋大宅外墙颜色一直在变，我每次路过，哇哦，又换了租客了。

链接点进去看看：

五原路的西段记忆碎片，稍等片刻。