东平路4号：美国建筑大师柯乐司的童年记忆

1932 年，著名建筑师范文照出版《建筑师之认识》，蔡元培作序：

中国近年，虽外侮内战，遭受打击，然社会内部发达，仍有潜流暗长之势,，建筑物之需要，与年俱增。范文照先生专精建筑，任务勤恳，卓然有声。因见一般人士尚有不明建筑之性质与夫选择建筑师之重要者，爰著《建筑师之认识》一书，条分缕析，罗罗清疏，须更浏览之间，已得博访周塔之乐，启导社会，功不在小。都市之盛衰，视建筑物之多寡，建筑之良否，又全赖建筑师之计画。所以关心居住问题者，不可不阅此书。遂题数语,以为介绍。

蓝色标出的那一行字后来被大量引用，建筑师的伟大在于解剖结构和标新立异，建筑师穷其一生，树立自己的设计风格，傲然于世，供人敬仰。1930年代，范文照以现代主义的“真建筑、去虚饰”六字作为自己设计指导思想并实践之。

那时，在贾尔业爱路（Route Francis Garnier，如今的东平路），一个胖嘟嘟的学龄前洋囡囡还不知道什么是好建筑，怎么成为优秀的建筑师？

William Krisel

这个洋囡囡后来成为美国建筑大师，他叫威廉·克雷斯（William Krisel，1924-2017年），他有一个中文名字：柯乐司。黑白的人物照片均来自柯乐司家庭录像，当年，他爹拿着摄影机拍的，罕见，他爹是上海的大律师，有钱。

找到柯乐司的过程有点意思，检索老上海照片，发现“老壶嚼早”发的一张图：

1936年，賈爾業愛路4號花園洋房門口頭

轎車上四只外國大小浮士。William Krisel

http://christophechoo.blogspot.com/

2011/04/southern-california-architectural.html

四只外国小浮士，这只有江浙沪吴语地区的朋友知道啥意思，四个外国小家伙，但后来，我们看全了柯乐司家庭录像，也找到图片来源，其实是三只小浮士，还有一个，是他们爹的中国司机。

Al Krisel's Chinese chauffeur and the Krisel boys with 1936 Buick in front of the Krisel Residence, 4 Route Francis Garnier, Shanghai, China, 1936. Photo courtesy William Krisel.

老法师给出的外国人名以及链接，我们去深挖，哈哈，一挖不知道，挖挖才晓得，东平路4号曾经住过这么厉害的大人家。此宅前不仅刚完成修缮，那次，我们去探访东平路8号高锟旧居，顺道进去拍了几张，进户门头一点都没有变。唯一声叹息，空调外机煞风景。

80年多前，孩子们在2号和4号门前大弄堂玩“大循环转圈”游戏，结果嘛，懂得，速度越快，转圈越多，最后，没有人支撑住，所谓晕头转向，跌倒在地，虽然在默片时代，在场的大人一定会哈哈大笑，绝对的。

柯乐司2010年接受了纪录片导演的邀请，对着镜头讲述了自己建筑和人生故事，在此纪录片里，我们看到了柯乐司家庭录像，我们截了几幅。

Born in 1924 in Shanghai, China, Krisel moved with his parents to Beverly Hills, California in 1937. He enrolled in the USC School of Architecture in 1941 before being called to the US Military to work as a Chinese interpreter.Awarded the Bronze Star by Truman, Krisel returned to USC in 1946 and graduated in 1949.His time among servicemen from many walks of life, as well as his education in the Modernist movement from USC, provided the motivation that would determine the arc of his career.两件事情对他的人生很关键，一是在中国的经历，哈哈，还当过美军中文翻译官，二是就读南加州大学建筑学院....

顺便说，看纪录片《柯乐司，建筑人生》时，发现中国著名建筑师马清运出镜，他担任过南加州大学建筑学院院长一职，很牛，他家的娃也很牛，叫马伯骞，著名歌星，也毕业于南加州大学。

下图，1930年代初的航拍。中间那个红圈是贾尔业爱路9号，蒋介石和宋美龄的“爱庐”，右上角红圈是贝当路头部单号别墅区，如今的衡山路9弄。我们曾带队参观，这里还留存着上海最早的花园洋房社区回旋车道。

黄色框内是东平路2号、4号、6号、8号和10号五栋独立宅（其中10号后来做了改建），美商克利洋行（邬达克老东家）设计，和淮海中路、华亭路口几栋英式乡村大宅造型基本一致，在基础层、底楼设计上有些不同，华亭路口的大宅更厚实，底楼为辅助用房，而东平路2-8号独立宅，辅助用房在楼背后，这样进户门和南面显得活泼，没有那种登基进户的仪式感。下图，东平路4号柯乐司旧居。

内部楼梯，风水原因，直梯前做了遮挡和转弯。

南面大花园，柯乐司童年的游乐园。

东平路很短，住过谁，查阅还比较方便，看1925年中国工商名录，柯乐司的父亲那时就住在4号宅，早一年，1924年11月14日，柯乐司出生在家里，他说，当时是助产士上门服务。从下面的一封电子邮件看出，1922年，柯乐司家就在这里了，应该是原始业主。

Krisel remembered some of the details regarding his family home in Shanghai, "It was designed by a French architect and my dad bought it new in about 1920.The house is 3-stories + full basement + attic + separate servant's building. Both Henry (1922) and I (1924) were born in the house with an American doctor in attendance." (02-06-2011 Krisel to author e-mail).

应该是从礼查饭店拍摄，下图，柯乐司的父亲

Krisel,Alexander

The China Who's Who Foreign(1927)

Krisel, Alexander,(Shanghai), o. Lawyer: American Consular Service 1912-18:arr. C. July 1, 1912: v.c.s. American Co. S.V.C. 1915-18.American Troop S.V.C. 1923-25:deg. hon. St. Lawrence, L.L.B.1911: r. add. 4 Route Francis Garnier: o. add. 25 Jinkee Road:h. add. Brooklyn, N.Y., U.S.A.:n. American.柯乐士的父亲叫亚历山大·克雷斯，美国律师，1912年来华，任职美国领事馆至1918年，万国商团美国队成员，单位地址：仁记路25号。

柯乐司的父亲和母亲

小浮士坐在父亲的轿车驾驶位，别提多开心呢。在贾尔业爱路试驾吗？要知道，他家的对门是蒋介石和宋美龄的“爱庐”，柯乐司回忆说，小时候常见宋美龄。

"When the Madame lived there, whenever her limo came out of her gate and if I were on my bike in the streeet, she would have the driver stop, put down her window and say hello and ask how the family was. She was very, very 'Western' in her daily life. A very charming lady." (02-07-2011 Krisel to author e-mail).看到吗？每当宋美龄的豪华轿车从对面大门开出，如果柯乐司在街上骑自行车，她都会让司机停下来，摇下窗，问声好，问问家人近况如何。

柯乐司家里也是高朋满座，好莱坞大明星玛丽·毕克馥 (Mary Pickford)和他妈妈很要好，看录像：

玛丽·毕克馥与柯乐司母亲的合影

1929年，玛丽·毕克馥凭借电影《卖弄风情》

获得了第二届奥斯卡最佳女主角奖

In 1929 the American movie stars Douglas Fairbanks and his wife, “America’s Sweetheart”, Mary Pickford visited Shanghai. Having won the first Oscar, Fairbanks was sent on a world tour to promote Hollywood. 5,000 fans flocked to Woosung to welcome the couple’s ship to Shanghai. 那时候，就有追星族。上图，明星电影公司的大楼梯，杜美路50号，这里原先是美国乡村总会。柯乐司父亲站在胡蝶身边。

柯乐司1937年随父亲回美国，定居好莱坞，但是，1940年代太平洋战争期间，青年才俊的他因为会中文，随军来到中国，担任美军翻译官。

有记者看了2010年的纪录片《柯乐司，建筑人生》之后来探访其旧居。

Former Krisel Residence as it looks today. 

Photo by Bob Kaufmann, January 15, 2011.

摄影：benzzxc 2021年2月24日 东平路4号

最后，简要介绍柯乐司的建筑，从南加州大学建筑学院毕业后，他一直从事建筑设计工作，作品也基本在南加州。柯乐司在美国建筑界有很高的地位，他的“蝴蝶斜屋顶（canted butterfly roofs）”是一眼可以认出的标识 。可不可以这样解读：蝴蝶斜屋顶受到了中国古典大翘檐的影响，简化而成？

柯乐司的建筑设计作品收录于《William Krisel's Palm Springs: The Language of Modernism》（柯乐司的棕榈泉：现代主义的语言）。

柯乐司设计图纸，下图，左上角有亲笔签名。

Heidi Creighton, co-editor with Chris Menrad, of the newly published, William Krisel's Palm Springs: The Language of Modernism, in front of the Ocotillo Lodge, the first structure Krisel designed in the Twin Palms Neighborhood.捧着画册的女生身后是柯乐司在棕榈泉社区设计的第一件作品。下图，当地为纪念柯乐司，将其名字命名为街道名。

Although too frail to attend the recent ceremony, William Krisel was especially happy his namesake wasn’t designated a road, street, or boulevard.（来源：https://www.palmspringslife.com/william-krisel-does-it-his-way）

柯乐司认识邻家那个比自己小9岁的高锟吗？

有关报道，链接点进去看看：