东平路13号：捷成洋行大班宅寻踪

东平路很短但有名，TA前身贾尔业爱路（Route Francis Garnier）早在1918年的上海地图上出现了，我们知道这一西区的西边小地块上，百年前已经形成了国际居住社区，生活设施较完善。下图，1923年的地图，美童公学从虹口搬来，学区房，更聚人气。乌鲁木齐南路（之前的巨福路）延伸，也成就了安亭路（之前的国富门路）国际居住社区，雷文领导的普益地产大显身手，克利洋行的邬达克和赉安洋行的赉安、维塞同台竞技，我们觉得，赉安洋行更胜一筹。

东平路的单号历史被扒得比较深，衡山路东侧的东平路1-11号目前在大修，据衡复的同志说，今年年底，这里的人气就会回来....，东平路2-10号，我们做过一些史料钩沉，找到物理学家高锟旧居和建筑大师柯乐司旧居，链接点进去看看：

对东平路11号，我们也做了一些史料补充，“萨莎餐厅（酒吧）”之于近20年的上海夜生活算是一个江湖传说，原桃江路42号 O'Malleys、Sasha和Zapatas为同一个老板，他叫柯廷汉（Michael John Cottingham），他还在香山路4号开过Madam Zung（容夫人，资料来源：《家居廊》2005年3月第八期)。链接点进去看看：

今天，我们跨过衡山路，去东平路西侧找寻东平路11A（13）号捷成洋行大班宅。

但是，我们找不到东平路11A（13）号，不要紧，有谷歌地球呢，俯瞰，老宅还在，躲进沿街大楼的西背后，看位置，如今应圈在了乌鲁木齐南路1号大院内，以后谁有机会进去的话，可以拍些大宅的各个外立面。

对照一下1947年的地图，还挂着捷成洋行合伙人J.H.JESSEN名字。

带我们来大班宅寻踪的是J.H.JESSEN的儿子JOHN JESSEN，“JESSEN”港译为“谢逊”、”珍臣“和”捷信“（本文取前一个译名），都有文采，”谢“姓感觉尤其亲切，谢逊的儿子口述，成篇为书，叫“绿叶对根的思念”，套用毛阿敏的成名曲，好像还有更好的翻译：“瓜儿离不开秧”，也是一句歌词。

谢逊刚到上海的时候入住华懋公寓（如今的锦江饭店北楼），谢逊的儿子还记得华懋公寓的顶楼有家叫“天空之家” 餐厅，是现在“甬府”那个楼层吗？

画了红线的两行字，重点来了，谢逊的儿子说，父亲买了一块地，位于贝当路和贾尔业爱路口。历史真相是这样的吗？

Residence at 11a Route Garnier 

From "Only Trees Need Roots" memoir.

Architect Antoine Bush. Built in 1941.

住公寓和住别墅是完全不同的生活模式，对孩子来说，草地是他们的天堂，谢逊的儿子认识马路对面的高锟和柯乐司等年龄大一些的玩伴吗？他见到过宋美龄吗？

在谢逊买地造房这件事上，谢逊的儿子的回忆有错。下图，1930年初期的一张重要的航拍照片，在航拍下方，贾儿业爱路和贝当路的十字路口正好能看得比较清楚，红圈内房子是谢逊儿子所说的“买地造房”那个，其实，此宅踞此快20年了。

在捷成洋行官网，我们也读到如下资料：

捷成洋行派人专门来拍摄一张彩色照片，谢逊的儿子说的东平路11A其实是东平路13号，1947年上海行号路图录，标“11”号也属于安抚人心，西方人眼里，13这个数字不吉利，《最后的晚餐》中，第13个弟子、叛徒犹大出卖耶稣而遭唾弃。

在谢逊买下贾尔业爱路11A（13）号之前，这里居住着江海关营造处的署理總工程師W. Forrester，他的中文名字叫福思得，1927年开始担任副营造司（Assistant Engineer）。隔壁15号是葡萄牙领事馆（Portuguese Consulate ）。而美盛洋行大班搬走之后，1939年小红本里登记在贾尔业爱路11号（西班牙旅沪著名建筑师莱丰设计，后改造为著名的”萨莎“）的有 Mitchell Berry，美艺公司（Arts & Crafts, Ld.）客服经理； A. Hoorin可能是哈瓦斯通信社（后来的法新社）记者。

我们一直怀疑，东平路11号是不是宋子文买下送给宋美龄这个故事的真实性，做了财政部长还在”爱庐“贴隔壁收租，东平路9号的隐私和安全呢？

谢逊的儿子可能对”营造“做了联想，以为自己父亲请人来造房。

好了，理清楚了东平路11A（13）号的历史，我们来看捷成洋行历史，大人家的官网资料很丰富，谢逊的儿子也公布了自家珍贵老照片。下图，谢逊的父亲Heinrich Jessen ，捷成洋行的开创者之一，还有一位是他的表兄，Jacob Jebsen。

1890年，他们从北欧的丹麦故乡来到香港，1895年3月1日，他们俩开设了以贸易和航运代理为主营业务的捷成洋行。

In the 1890s, Jacob Jebsen and Heinrich Jessen left their hometown of Aabenraa in the Duchy of Schleswig (now part of the Kingdom of Denmark) and began their journey east to set up a trading business in Hong Kong. The two families shared a history of trade and seafaring.

谢逊1931年在香港结婚。

谢逊和捷成先生在一起。

1947年，东平路大宅还挂着谢逊的名字。

Jessen J H 

11A Tungping ( Frcs Garnier ) 68446 

捷成洋行有微信公众号，链接点进去看看：

捷成集团标志是一个由并发的三条鲭鱼组成的图案，从创办人故乡丹麦奥本罗的盾徽演变而来。

捷成汽车（Jebsen Motors）是保时捷大中华区最大的经销商，也是保时捷全球诸多代理商中合作最久的一个。时至今日，捷成洋行已经向中国市场输送了超过200个品牌，涉及消费品、饮料、工业产品、汽车等领域。链接点进去看看：