小活字423赠书福利 | 每天一本好书迎接世界读书日
小活字的读者朋友们,下周六就是4月23日——世界读书日,各大电商平台都为一年一度的书香节卯足了劲,满减礼券优惠码纷纷涌来。你是否在囤粮的同时,也准备囤下一波好书,作为接下来日子里的精神食粮?
小活字将在4.11-4.22的每个工作日为你推荐一部绘本。如果你在评论区互动+转发,就有机会获赠这本好书。曾有读者说,小活字出书慢笃笃,但每一本都是精品。希望我们能继续用好书给你和孩子带来惊喜和快乐!
今天给你推荐的是,绘本大师加古里子的收官之作——《万里长城:穿越时空看中国》。
《万里长城:穿越时空看中国》
【日】加古里子 文/绘,常嘉煌 绘,唐亚明 译
小活字图话书策划,红披风童书国联合出品
2020年9月
中信出版集团出版
2018年5月2日,在神奈川县藤泽市的家中,加古里子去世,享年92岁。在他人生的最后时光,一直等待着《万里长城》在中国出版的消息。
85岁的加古里子经过5年创作,于2011年在日本出版了绘本《万里长城》。这是加古晚年倾注最多精力和心血的一部作品。这本书以长城串起了中国五千年历史,将约2.5万字正文、200余幅插图浓缩到了64页的绘本中。
加古里子是东京大学工程学博士,在1959年成为专业的绘本作家后,先后创作出版了500余部作品。代表作有:《乌鸦面包店》《地球》《海洋》《宇宙》《人类》等,国内也引进了数十部他的科学绘本系列。
〇加古里子曾获得日本产经儿童出版文化奖、日本科学读物奖、菊池宽奖等多个奖项,他本人还获得过2012年国际安徒生奖提名。
他的收官之作《万里长城》在2010年尚未印制时就计划引进中国,历经十年后才和中国读者见面。作为一位日本科学绘本作家,加古里子为什么要创作中国长城的绘本?他的这部书又有什么特别之处呢?
日本绘本作家与中国长城
长城在加古里子的心中,萦绕了足足30年。
他很早就开始研究中国历史。他认为日本很多文化习俗都源于中国,比如禅宗、茶道。如果不追溯历史,自己会是一个“愚蠢的人”——抱着这样的想法,他在中日建交后的80年代到访中国,推广儿童阅读,还第一次登上了长城。
盘踞在崇山峻岭的长城蜿蜒不绝,像龙图腾一样印刻在他心里。
后来,涌现了许多中外探险者徒步沿长城探访历代遗迹。人们在长城的探险经历激发了加古里子。他从内心深处感知到,长城作为世界文化遗产对于整个人类的意义。
当时加古里子在日本福音馆书店出版了不少科学绘本,有经常合作的科普图书编辑。当他提出要做一部关于中国长城的书时,时任福音馆董事长的松居直找到绘本编辑唐亚明。松居直认为,日本编辑难以胜任这个题材,这部书一定要由中国人担任主编。
〇小活字图话书总编辑、《万里长城》日文版编辑、中文版译者唐亚明
唐亚明说,加古里子对中国有着深厚的感情。他一方面崇尚中国传统文化,另一方面为二战时期的日本侵略中国感到愧疚。虽然那时他只是一名中学生,但也经历了军国主义政府对日本人民的欺骗,对被侵略国家人民所受到的伤害感同身受。
这样的成长背景影响着加古里子,促使他做出一个决定:关注儿童,为孩子创作。加古曾经说过,他之所以创作绘本,是希望孩子们学会独立思考,长大能够成为有分辨力的“聪明人”。
带着深刻的反思和对孩子的期许,他和唐亚明讨论:“让孩子如何了解长城?”
如果按照一般科学图书的思路,他可以直截了当地讲长城的修筑、石砖的采集……但最终加古决定用追根溯源的方式呈现这座伟大的人类历史遗迹。他从长城还没有出现时开始讲起:生命的诞生、人类的起源、文明的发展、国家的兴起,继而出现了长城的修建、扩张和发展。
于是,当我们打开《万里长城》时,看到的是中国在各个时期的历史、文化、人物、事件。在不同的时期,长城扮演了不同的角色。在春秋战国,长城防止别国入侵;在汉唐时期,长城成为了连接东西方的桥梁……
长城,见证了中国历史各个朝代的兴衰更迭,而一个个朝代又促成了它的一次次变化与成长。
相对于物质层面上的长城,加古里子更想呈现一部长城的成长史——因为作为人类的历史文化产物,长城的成长史可以被看作中华民族的成长史。
对从绘本向文字书过渡,以及开始自主阅读历史图书的孩子来说,这本书可以帮助孩子形成完整的历史知识体系。就连研究生毕业的编辑都说读完这本书后,曾经零散的历史知识变得更清晰连贯了。
《万里长城》是加古里子在晚年倾注最多精力和心血的一本书。
上世纪80年代电脑还没有普及,为了梳理中国各个朝代的历史、人物和事件,加古查阅了大量的文献资料,通过手抄卡片条目来进行记录并考证。
为了表达对中国的尊重,他特意委托唐亚明一定要找一位中国画家参与到这本书的绘图工作中来。
于是,唐亚明找到了在长城边上长大的画家——常嘉煌;他的父亲是画家常书鸿,曾任敦煌艺术研究所所长、敦煌文物研究所(后改称敦煌研究院)所长,因一生致力于敦煌艺术研究保护等工作,被人称作“敦煌的守护神”。
加古里子联合常嘉煌共同完成了书中人物图像、历史文物以及各种场景的绘制,用细腻的勾勒和严谨的用色为我们再现了当时的历史图景。
《万里长城》中,加古里子在每一个朝代篇章的开头设计了时间轴。与历史书不同,他不仅标注了中国朝代的时间跨度,还同步列出对应时期的世界历史,包括欧洲帝国的兴起、日本的历史变迁,以及世界大战爆发期间的大事件。不仅为读者梳理清楚了中国历史纵向的时间脉络,还呈现出横向的世界全景历史观。
2011年,《万里长城》在日本出版。加古里子、松居直和唐亚明带着书登上了慕田峪长城。加古里子当时已经85岁高龄,这是他最后一次来中国,也是最后一次离开日本。
唐亚明说,每本书都有自己的命运,而经受时间的考验就是《万里长城》的命运。
《万里长城》的中文版经历了两家出版社,至少五位编辑之手,历时近十年最终在中国出版。几经波折的历程,让负责中文版编辑、设计的小活字编辑部一度以为这本书与国内读者无缘了。
因为《万里长城》是一本非虚构图书,涉及了大量的历史知识、地理图解。为了保证准确性,编辑需要对照权威资料和辞典查证书里的每一处细节——核对历史时间、考证人物事件,准确历史专有名词和表述……
这还不够,编辑部联系了相关领域专家、历史学者进行了多次审稿。一项项严格的流程过完,就花费了数年时间。《万里长城》中文版最终经过了时间的考验,它的出版具有里程碑式的意义。
长城不仅仅是一座古老的建筑,它是中国历史最深的一道褶皱。
在加古里子眼里,长城是了解中国历史的重要参照。它作为农耕文化和游牧文化的分界,扮演了化解民族冲突的角色。在《万里长城》的后记中,加古里子写道:
“长城为解决世界各地的纠纷提供了一个可借鉴的实例。我特别希望读者通过这本书,思考一下如何实现与其他民族和平共处、共同发展的问题。”
加古里子画过日本奈良的佛像、埃及的金字塔,还有中国的万里长城。他给大女儿取名“万里”,并在迟暮之年和女儿一起登上长城,带她来到了名字的诞生地。
同样在后记中,加古里子说:
“我希望阅读这本书的人,一定要亲眼看看长城、爬爬长城,用身心体验一下前人所做的巨大努力和他们对中国的深情厚爱。”
1. 在评论区互动留言+转发本篇文章到朋友圈,截图发给小活字后台,我们将随机抽选一位朋友,赠送一本《万里长城:穿越时空看中国》。
2. 获奖信息将在4.13日公布。
加古先生在书中描绘出了从宇宙诞生、人类起源到欧亚大陆上发生的一幕幕历史。这本书融汇了他们这一代人对中国的深厚感情,是中日文化交流的结晶。
——小活字图话书总编辑唐亚明
《万里长城》给绘本创作者一个启示,怎么用通俗易懂的方式让孩子对一个事物的前因后果产生兴趣,这是一次里程碑式的尝试。
——绘本编辑、设计师卜凡
加古里子解放了人的观念、打开了人的思路,他仿佛在问:我们可以怎样去理解身边的这个世界?我们可以如何理解历史?《万里长城》回答了这个问题。
——绘本作家、编辑 王子豹
长城就像清明上河图里的那条河,在跨越上下五千年中国历史图景中,作为一个不可或缺的背景而存在。就读这一本《万里长城》,你就能知道中国的整个历史脉络。而且越读越会发现这是一本好书,一本经典的书,什么时候都不会过时。
——绘本编辑 谭俐婷