我在中国看到的鸟儿 | 小活字423赠书
以下是图画书作者大岛英太郎的序文，以及上海自然博物馆副研究员何鑫撰写的专家导读。
[日]大岛英太郎 文/图
唐亚明 编译
2021年12月
小活字图话书&东方娃娃 出品
江苏凤凰少年儿童出版社 出版
探访美丽辽阔的中国
那是一趟两周左右的采风之旅。我与中国的几位编辑、日本的几位图画书创作者一起，访问了南京、扬州、西宁、敦煌等地方。
在这段并不算短的时间里，我参观了青海省的塔尔寺、甘肃敦煌的莫高窟等宝贵的文化遗产，此外我也观赏了青藏高原上的青海湖、戈壁沙漠等中国宏伟壮阔的大自然，真的是一趟充实的旅程。
“那是牛背鹭”，《我在中国看到的鸟儿》，大岛英太郎 绘
那次旅途中我自己的实际见闻，就成了这部作品的起源。
我是一位日本图画书创作者，从小就对身边的鸟、昆虫等生物抱有很大的兴趣，并常年坚持观察。另外，最近这几年，我对恐龙进化成鸟的过程特别感兴趣，还以此为主题创作了面向孩子的科学图画书（其中几本已经在中国翻译出版）。
《变成鸟的恐龙》大岛英太郎 著
北京科学技术出版社
这次旅行对我来说，除了感受到中国大自然之雄伟，更是惊喜、惊奇不断：在青海湖畔，看到将要越过喜马拉雅山脉迁徙的斑头雁群，我感动不已；在访问青藏高原的藏族人家时，我在他们家周围的牧场草地上发现了高原鼠兔的可爱身影，观察得入了迷。
“高原鼠兔长得像老鼠，但其实跟兔子是亲戚”，《我在中国看到的鸟儿》，大岛英太郎 绘
参观南京一座小小的山中寺庙时，我听到周围森林中传来的未知鸟儿的叽叽喳喳声，再一次深切地体会到自己正身处异国的大自然当中……我在探访的各个地点，常常一不小心就忘记了时间，投入到鸟类观察中去，导致错过集合时间，给其他队友添了麻烦，很是抱歉。
“西千佛洞前，看到了落到地上找食的灰斑鸠”，《我在中国看到的鸟儿》，大岛英太郎 绘
当然莫高窟壁画和塔尔寺等文化遗产是极其精彩的，但对于我来说，中国大自然的多样性和深奥性，以及生活在大自然当中的普通人们的生活样貌，更让我觉得充满魅力。
于是，我想无论如何都要把这次旅行中的强烈感受给保留下来，所以在回到日本之后，我花了一年左右的时间，画出了这部作品。虽然我接受了编辑们的提议，采用了“父子俩去旅行”的形式来呈现，但所描绘的鸟儿以及遇到的人、物等，都是我自己实际见到的。
顺便提一句，因为我本人没有子女，主人公男孩是以我的外甥为原型画出来的。至今还记得，到达中国的第一晚，在南京的饭店里品尝到的南京特色菜，真是非常美味啊！
更不会忘记的是，在旅行中，承蒙以周翔老师为首的多位中国老师的照顾，还有一起旅行的唐亚明老师、日本的图画书创作者们（后藤仁先生、夏目义一先生、斋藤隆夫先生）的关心，我也借此机会，一并表示感谢！
我们应该了解、热爱与保护的中国大自然
这是一个以日本五年级小学生的口吻创作的自然观察故事，有意思的是，故事发生的背景并不是日本，而是我们的中国。
相信对于大多数中国人而言，提及观察自然，寻觅野生动物，很多人首先想到的是非洲大草原、南美洲热带雨林这样的地方。殊不知拥有960万平方公里陆地面积和300万平方公里海洋国土面积的中国，正是世界上生物多样性最丰富的国家之一。
“库木塔格沙漠，我们看了好久好久”，《我在中国看到的鸟儿》，大岛英太郎 绘
在我们的国家，从北方酷寒的大兴安岭针叶林，到南方阳光肆意的海滨红树林，从东部风光秀美的河湖湿地，到西部巍峨蜿蜒的崇山峻岭，千变万化的地形塑造了丰富多彩的环境，也孕育了各具特色的生命景观。
其中，鸟类无疑是最为突出的代表。
截止到2021年，在我们广袤的国土上，已经记录到的野生鸟类达到了1480种之多。放眼世界，中国的鸟种数仅次于南美洲的哥伦比亚、巴西、厄瓜多尔，东南亚的印度尼西亚等几个国家，位居世界前列。
中国地大物博，拥有极其丰富的地形地貌，高原、平原、山地、丘陵、荒漠、草原、森林、湿地相互交错，养育了五千年的中华文明，更滋养了千万年的自然世界。因此，即使与坐拥广袤热带雨林的国家相比，中国也具有类型最为多样化的鸟类类群，而兽类等其他野生动物类型也同样毫不逊色。这是我们的骄傲！
“你知道斑头雁为什么能飞跃喜马拉雅山脉吗”，《我在中国看到的鸟儿》，大岛英太郎 绘
正像书中的主角，那位日本小朋友和他的爸爸一样，世界上有很多热爱自然的人，视中国为自然观察魂牵梦绕的目的地。
然而曾几何时，我们自己却忽略了这份荣耀。除了少数进行科学研究和自然保护的专业人士外，人们似乎与自然、与野生动物是割裂的。而伴随着城市化的不断发展，越来越多的人，尤其是孩子，似乎与大自然渐行渐远。
不过就像星星之火可以燎原，十几年来，从观鸟活动的普及开始，自然观察活动越发如火如荼，自然教育也方兴未艾。在大家的共同努力下，越来越多的中国人开始重新审视人与自然之间的关系，开始重新意识到人与自然和谐共存、生态文明的重要性。
“青海省不仅有兔狲，还有雪豹、藏原羚”，《我在中国看到的鸟儿》，大岛英太郎 绘
就像书中所提到的，无论是南京、扬州这样的东部城市，还是青海湖、祁连山这样的西部荒野，都是我们进行自然观察的好去处。
值得一提的是，本书的作者除了观鸟、看兽、感受风土人情之外，还充分挖掘了自己对于恐龙的爱好，将其穿插在故事之中。细腻的文字描述和到位的自然绘画，让我们仿佛身临其境。
所以，还等什么呢？中国的大自然中蕴藏着无限的宝藏，就让我们像书中的那位爸爸一样，带着自己的孩子一起出发吧，从身边的鸟儿开始，从周围的环境开始，一起发现自然、感受自然，在中国的天南地北，去了解、去热爱、去保护我们的珍宝，我们的生物多样性，我们的大自然！
何鑫，上海自然博物馆副研究员，华东师范大学生态学博士，撰写和翻译了《环游加拉帕戈斯》《鸟类行为图鉴》等多部著作以及数百篇与自然保护有关的科普作品，热衷于科学普及、公众传播和环境教育活动。