献礼五四（第七辑） | 执语为甲勇逆行，公能兼备勇担当——翻译志愿者张雅雯

从守护一线人员子女的志愿后方到服务境外输入人员的战“疫”前线，疫情期间，张雅雯和无数南开人一样，用行动践行着“允公允能，日新月异”的南开精神。

Youth Day

献 / 礼/ 五 / 四

疫情防控优秀志愿者事迹展播

第七辑

执语为甲勇逆行，公能兼备勇担当

翻译志愿者张雅雯

我是张雅雯，预备党员，南开大学外国语学院博士研究生，南开大学博士生讲师团团长，也是一名90后青年志愿者。

响应号召齐战“疫”，公益家教守后方

在南开大学团委发出“致敬逆行者”公益家教志愿服务活动招募令后，我第一时间报名，希望用自己的专业知识为一线医护人员解后顾之忧。自活动开始至今每天坚持为服务对象辅导英语，累计时长近130小时。

正在上高二的涛涛，爸爸是天津市一家三甲医院的发热门诊主任，是天津启动公共卫生事件一级响应后第一批穿上防护服的白衣战士；他的妈妈也是一名医生。在为病患转身的同时，孩子的英语学习是他们最大的牵挂。在我的帮助下，涛涛的英语成绩进步显著，从排斥学习英语到每天动力十足，一跃从后进生到了前20%。爸爸妈妈对此十分欣喜，为我频频点赞，我也倍感欣慰。

图为张雅雯的备课笔记

在南开，像我这样的“朋辈小老师”还有770多名青年志愿者，覆盖本硕博各个年级。自2月8日集结以来，我们已为来自全国22个省、自治区、直辖市的500余名医护人员等一线工作者的子女提供课业辅导、读书交流、心理疏导和才艺指导等免费服务。覆盖天津市43家、外省市30余家医院或医疗机构，累计服务人数超1900人次、服务时长6000余小时。

人民日报、新华社、中国青年报、中国教育新闻网、共青团中央、中国青年网、中华全国学联、天津日报、每日新报等多家央地主流媒体及机构的关注。南开大学“致敬逆行者”公益家教志愿者团队也获评 “天津好人”群体称号，获评第二十届“天津青年五四奖章”（抗疫类集体）。医护人员的勇敢、坚强、团结给我们上了生动的一课，孩子们的听话、懂事也让我们非常感动，我们一定拿出看家本领做好家教服务，为一线工作者解后顾之忧。

图为天津电视台专题报道截图

执语为甲勇逆行，公能兼备勇担当

       境外疫情快速蔓延带来的输入性风险增加，学校应需选派外国语学院师生成立“翻译志愿者突击队”。国家有需要，南开有担当。作为英语专业的博士生党员，我和42名德语、俄语、意大利语、法语等相关专业的老师同学们仅用3小时便迅速集结。

图为张雅雯向辅导员主动请缨

无论是60后的教师还是90后00后的同学，我们在接到召集令后毫不犹豫报名应征。报名后，我立刻着手搜集多语种权威表达，编写了一些情景对话，整理分享给战友们。这些情景对话已经被《大学生》杂志收录，成为大学生以专业知识战“疫”的范本，翻译志愿者突击队获得“天津市三八红旗集体”称号。突击队已派出23人次执行任务，累计工作时长达240小时，完成140余名服务对象的入境问询、分流安置等工作。我们每天还安排1人24小时电话值班，为天津市各区县提供电话远程翻译服务。闷热厚重的防护服更让我们感受到逆行者的伟大，真心诚“译”，爱国力行！

图为张雅雯在做译前准备

在这场战“疫”期间，虽然不能身赴前线，但也应该有一份热、发一分光，这就是南开人把小我融入大我的青春担当，在这个团队中我深刻感受到了南开爱国奉献的强烈感召。外语人常常被称作中国故事的全球传播者，在战“疫”中我们看到，“中国故事”不单单是中国优秀的传统文化，更有当下全国一盘棋的战疫中国智慧。我们不仅是中国故事的翻译者，更是中国故事的亲历者和讲述者。生在这个时代，我们何其有幸，这激励着我们，无论是在语言服务战线，还是在科研战线，都应练就过硬本领，投身强国伟业，让世界听见中国、听懂中国。

图为翻译志愿者突击队上岗前准备

 思想引领作表率，青年宣讲抵人心

青年发声，“疫”起守护，以青年之声守护疫情中的青年之心。疫情期间，我响应学校号召，积极组织讲师团成员筹备战“疫”系列微课。南开大学博士生讲师团作为发起单位之一，与清华大学等全国50余所知名高校宣讲社团共同发起高校志愿联合宣讲活动。我参与组织4场联合宣讲，并主持联合宣讲南开大学场。此次联合宣讲累计听众数万人，切实履行理论宣讲社团守护初心、引领思想的社会责任。

 图为南开大学博士生讲师团宣讲现场

图为张雅雯主持高校志愿联合宣讲南开大学场

在今年五四青年节即将到来之际，习近平总书记寄语我们要坚定理想信念，站稳人民立场，练就过硬本领，投身强国伟业，这让我倍感振奋、心潮澎湃。新冠肺炎疫情爆发以来，无数青年医务工作者持续奋战在一线、青年基层工作者筑牢疫情防控坚实堡垒、青年志愿者积极参与社区报到号召和各类志愿服务活动，不畏艰难、真情奉献，汇聚起强大的力量，在平凡的岗位上作出自己的贡献。经此一疫，我们青年一代，不再是“丧一代”“萌一代”“佛一代”，而是堪当大任的一代。在责任担当中，我们经历了青春的蝶变，成长道路千万条，爱国大义第一条，让我们的青春奋斗与民族复兴同频共振，做胸有大志、心有大我、肩有大义、行有大德的当代新青年。强国一代有我在，我们将用朝气和热情传承五四精神，用实际行动诠释“把小我融入大我”的责任和担当。

“当每个‘小我’发挥自己的专长，坚守自己的岗位，同样可以为全球战疫、中国担当的‘大我’做贡献。”如张雅雯所说，因为有每一位志愿者的点滴付出，中国才能向世界交出一份优秀的“战疫”答卷。

这是对五四精神最好的传承

这就是逆行路上最美的芳华

志愿汇“献礼五四·逆行路上最美的芳华”疫情防控优秀志愿者事迹展播活动开始啦！你也是一名奋战在抗疫一线的志愿者？你也有疫情防控故事与我们分享？那就快快和小汇来分享吧！

01

活动介绍

志愿汇面向平台全体志愿者、志愿服务组织征集疫情防控优秀志愿者事迹，投稿一经录用，我们会在志愿汇APP全国开屏页、志愿汇微信公众号、志愿汇APP“看资讯”板块进行展示，并送上一份精美小礼物~

02

投稿要求

志愿者可通过组织推报或个人投递的形式向志愿汇投稿，具体要求如下：

1.照片

志愿者参与疫情防控志愿服务时的高清照片若干张。

2.新闻宣传稿

志愿者事迹报道文稿，主要介绍志愿者以往志愿服务经历及疫情防控期间的事迹，篇幅1500字左右。

3.其他要求

志愿者须在志愿汇注册，使用志愿汇APP记录志愿服务信息。

03

投稿方式

稿件接收邮箱：[e-mail]

邮件主题格式：省份+地市+志愿服务组织+志愿者姓名+志愿者编号

咨询电话：4000035125、18958058964

如稿件被采用，工作人员将电话联系投稿人。

推荐阅读

志愿汇

○

有你有我有爱