101 Must-Visit Places in the US Part II | 美国最值得去的101个地方

↑ Click above to follow us!

点击上方 宝安外语协会 关注我们

Colorado 科罗拉多

Black Canyon of the Gunnison 甘尼森黑峡谷

Black Canyon of the Gunnison has some of the steepest cliffs, oldest rocks, and craggiest spires in North America. There were formed after two million years of erosion by the Gunnison River.

甘尼森黑峡谷拥有北美最陡峭的悬崖，最古老的岩石和最崎岖的山峰。 它是经过甘尼森河200万年的侵蚀之后形成的。

Denver 丹佛

Attractions in Denver include the Denver Zoo, the aquarium, waterparks, Dinosaur Ridge and amusement theme parks.

在丹佛的景点包括丹佛动物园，水族馆，水上公园，恐龙岭和游乐主题公园。

Garden of the Gods 众神花园

Garden of the Gods Park is a registered National Natural Landmark. Attractions include sandstone rock formations against a backdrop of snow-capped Pikes Peak and brilliant blue skies, interactive museum exhibits, world-class shopping, etc.

众神花园公园是已注册的国家自然地标。这里的景点包括白雪皑皑的派克峰和灿烂的蓝天下的砂岩岩层，互动式博物馆展品，世界一流的购物场所等。

Great Sand Dunes National park 大沙丘国家公园

These are the tallest dunes in North America, and a diverse landscape of grasslands, wetlands, conifer and aspen forests, alpine lakes, and tundra. It is also a great place to watch a starry sky on moonless nights or a walk on the dunes under bright full moonlight.

这是北美最高的沙丘，分布在草原、湿地、针叶树和白杨森林、高山湖泊、苔原的多样景观中。它也是一个在无月夜观看星空或在明亮的月光下漫步沙丘的最好地方。

Mesa Verde National Park 梅萨维德国家公园

Mesa Verde is Spanish for green table, it offers a spectacular look into the lives of the Ancestral Pueblo people who made it their home for over 700 years, from A.D. 600 to A.D. 1300. Nowadays, Mesa Verde National Park protects over 4,000 known archeological sites, including 600 cliff dwellings.

Mesa Verde 是西班牙语，意思是“绿色的桌子”，这里可以领略普韦布洛人的远古生活。从公元600年到公元1300年，他们在这里住过大约700年。如今，梅萨维德国家公园保护着4000多处已知的考古遗址，其中包括600处悬崖民居。

Rocky Mountain National Park 落基山国家公园

Rocky Mountain National Park is one of the most visited national parks in the country, more than 3 million people visit the park every year. It has beautiful peaks in every direction and wildlife roaming the valleys.

落基山国家公园是美国游客最多的国家公园之一，每年有超过300万人次参观这个公园。它在各个方向上都有美丽的山峰，野生生物在山谷中漫游。

Florida 佛罗里达州

Everglades National Park 大沼泽国家公园

Everglades National Park protects an unparalleled landscape that provides an important habitat for numerous rare and endangered species like the manatee, American crocodile, and Florida panther. It is a UNESCO World Heritage Site.

大沼泽地国家公园保护着无与伦比的景观，为海牛、美洲鳄鱼和佛罗里达豹等众多珍稀濒危物种提供了重要的栖息地。它是联合国教科文组织的世界遗产。

Florida Keys 佛罗里达群岛

The Florida Keys is an archipelago that sits just off the south coast of mainland Florida. The islands are only 24 kilometers south of Miami. Attractions such as topaz waters, diving pelicans and lush mangroves and many others that are educational, historical or just plain fun abound here.

佛罗里达群岛位于佛罗里达大陆南部海岸附近。这些岛屿离迈阿密以南24公里。这里有黄玉水域、潜水鹈鹕、茂盛的红树林和许多其他具教育和历史意义的、或普通的景点。

Miami and Miami Beach 迈阿密和迈阿密海滩

Miami is an American coastal city that lies in the state of Florida and is a tourist attraction for national, as well as international tourists. Beaches in Miami are very popular and one of the reasons why people go to this coastal city to have relaxing vacations.

迈阿密是美国的一个沿海城市，位于佛罗里达州，是一个吸引众多国内外游客的旅游胜地。迈阿密的海滩非常受欢迎，这也是旅游客们去这个海滨城市休闲度假的原因之一。

Orlando 奥兰多

Orlando is known as the Theme Park Capital of the World. Apart from the world-famous Disney and Universal theme parks, the Orlando area is home to a number of beautiful parks, interesting museums, great local restaurants and shops, a handful of waterfront attractions, entertaining shows, and much more.

奥兰多被誉为世界主题公园之都。除了举世闻名的迪斯尼乐园和环球主题公园，奥兰多地区还拥有许多美丽的公园、有趣的博物馆、很棒的地方餐馆和商店，一些海滨景点、娱乐表演等等。

Georgia 佐治亚州

Atlanta 亚特兰大

Atlanta is the cultural and economic center of the Atlanta metropolitan area. It has been dubbed everything from the capital of the new South and the next international city to the best place to do business. It's also a great place to visit.

亚特兰大是亚特兰大大都市区的文化和经济中心。它被誉为“新南方之都”、“下一个国际城市”和“最佳商业市区”，也是一个非常好的旅游胜地。

Savannah 萨凡纳

Savannah offers some of the finest lifestyles in the world, with two dominant themes: sparkling water and world-class golf. From the majestic oak trees towering over city squares featuring monuments to Revolutionary War Heroes to the rising Spires of the Cathedral of St. John the Baptist - there's something for everyone to see in Savannah.

在萨凡纳有着世界上最好的生活方式之一，其两个特点是波光粼粼的水域和世界级的高尔夫。从有着巍峨耸立的橡树的城市广场、革命战争英雄的纪念碑，到圣约翰浸信会大教堂的尖顶，萨凡纳适合每个人。

Hawaii 夏威夷

Hawaii Volcanoes National Park 夏威夷火山国家公园

Hawaii Volcanoes National Park protects some of the most unique geological, biological, and cultural landscapes in the world. The park encompasses the summits of two of the world's most active volcanoes - Kīlauea and Mauna Loa.

夏威夷火山国家公园保护着世界上最独特的地标、生物和文化景观。该公园包括两座世界上最活跃的火山 - 克劳厄火山和莫纳洛亚火山的顶峰。

Na Pali Coast 纳帕利海岸

The Na Pali Coast State Park is touted as one of the most beautiful places on earth. Na Pali Coast (Kalalau) Trail is a 35.4-kilometer trail near Hanalei that features a waterfall and is only recommended for very experienced adventurers.

纳帕利海岸州立公园被誉为地球上最美丽的地方之一。纳帕利海岸（卡拉劳）小径长35.4公里，靠近哈纳雷，有瀑布，这里只推荐非常有经验的冒险家访问。

Maui 毛伊岛

Maui, also known as The Valley Isle, is the second-largest Hawaiian island. The island is famous for its beaches, the sacred Lao Valley, views of migrating humpback whales during winter months, farm-to-table cuisine and the magnificent sunrise and sunset from Haleakala.

毛伊岛又称山谷岛，是夏威夷第二大岛屿。该岛以其海滩、神圣的伊奥溪谷、迁徙座头鲸（在冬季）、从农场直接到餐桌的美食以及在黑拉卡拉壮丽的日出日落而闻名。

Iowa 艾奥瓦州

Iowa State Fair 爱荷华州博览会

The Iowa State Fair annually attracts more than a million people from around the world. With the state’s largest arts show, the largest food department of any state fair and one of the world’s largest livestock shows.

爱荷华州博览会每年吸引来自世界各地的100多万人。拥有该州最大的艺术展、食品部最大的食品展览和世界上最大的家畜展之一。

Illinois 伊利诺斯

Chicago 芝加哥

Chicago is filled with architectural marvels, world-class museums, dynamic entertainment, and award-winning dining scene from one of the world’s greatest cities.

芝加哥有很多令人惊异的人的建筑、世界级博物馆、充满活力的娱乐业，还有世界上最大城市之一的盛宴。

Kansas 堪萨斯州

Kansas City 堪萨斯市

Also known as The City of Fountains, Kansas City is different things to different people. Music enthusiasts are drawn to the jazz clubs and old haunts of famous musicians such as Charlie Parker and Count Basie. Other attractions include Kansas City Museum, parks, zoos, performing arts centers, theatres and more.

堪萨斯城也被称为“喷泉之城”，这个城市对不同的人都有不同的印象。音乐爱好者喜欢享受爵士乐俱乐部和著名音乐家如查理·帕克和巴西伯爵的老地方。其他景点包括堪萨斯市博物馆、公园、动物园、表演艺术中心、剧院等。

Kentucky 肯塔基州

Louisville 路易斯维尔

The city's attractions include Churchill Downs, the Louisville Slugger Museum, and the Belle of Louisville, the oldest river steamboat still in continuous use, and more than 100 parks for outdoor fun.

这座城市的景点包括丘吉尔唐斯、路易斯维尔斯拉格博物馆和路易斯维尔的贝勒，最古老的河流蒸汽船仍在继续使用，还有100多个户外娱乐公园。

Louisiana 路易斯安那州

New Orleans 新奥尔良

New Orleans is the best city to visit for fun, parties, events and culture. See a Saints game at the Superdome, a Mardi Gras parade in the French Quarter or a Jazz Fest concert!

新奥尔良是乐趣、聚会、活动和文化参观最合适的城市。可以在超级穹顶观看圣徒比赛，在法国区观看狂欢节游行，或观看爵士音乐节音乐会！

Maine 缅因州

Acadia National Park 阿卡迪亚国家公园

Acadia National Park protects the natural beauty of the highest rocky headlands along the Atlantic coastline of the United States, an abundance of habitats, and rich cultural heritage. At 3.5 million visits a year, it is one of the top 10 most-visited national parks in the United States.

阿卡迪亚国家公园是为了保护美国大西洋海岸线上最高岩石岬角的自然美景、这里还有丰富的栖息地和丰富的文化遗产。它每年访问人数有350万人次，是美国十大最受欢迎的国家公园之一。

Maryland 马里兰

Baltimore 巴尔的摩

Baltimore’s Inner Harbor is an attraction in itself. The surrounding urban waterfront park are a number of family-friendly places to visit. The National Aquarium features more than 16,000 animals, from sharks to a giant sea turtle, while the Maryland Science Center’s highlights include over a dozen full-size dinosaurs.

巴尔的摩的内港本身就是一个景点。周边的城市滨水公园是一些适合家庭的游览场所。国家水族馆有16,000多种动物，从鲨鱼到巨型海龟，而马里兰科学中心的亮点包括十几只原尺寸的恐龙。

Massachusetts 马萨诸塞州

Cape Cod 科德角

Cape Cod extends into the Atlantic Ocean from the southeastern corner of mainland Massachusetts, in the northeastern United States. Its historic, maritime character and ample beaches attract heavy tourism during the summer months.

科德角从美国东北部马萨诸塞州大陆的东南角延伸到大西洋。夏天最吸引游客的是它的历史、海洋和海滩。

Martha’s Vineyard 玛莎葡萄园

Martha’s Vineyard is known for its combination of artsy culture and New England charm. In summer there are world-class beaches, cultural events, fresh seafood, farm-fresh produce, etc.

玛莎葡萄园以其艺术文化和新英格兰魅力的结合而闻名。夏天时它的海滩最美，在这里还举办文化活动，包括新鲜的海鲜、农产品等等。

Salem 塞勒姆

Many of Salem’s attractions focus on the time when the "trials" were taking place in 1692. Also, there are many examples of colonial architecture and beautiful historical homes to explore.

塞勒姆的许多景点都集中在1692年发生的“审判”的地方。这里还有许多殖民地时期建筑和美丽的历史家园值得探索。

Nevada 内华达州

Great Basin National Park 大盆地国家公园

The park has spectacular alpine lakes, limestone caverns, a small glacier, and one of the oldest living trees on planet earth.

在这个公园有壮观的高山湖泊、石灰岩洞穴、一个冰川、还有地球上最古老的树木之一。

Las Vegas 拉斯维加斯

Las Vegas has so many entertainments, dining, shopping, nightlife, golf and spa options, it can be tough to choose which experiences are perfect for your trip.

拉斯维加斯有很多娱乐、餐饮、购物、夜生活、高尔夫和水疗景点，在这里最难做的决定是选择最好的旅游景点，因为拉斯维加斯是一个应有尽有的地方。

Valley of Fire State Park 火谷国家公园

New York 纽约

Niagara Falls 尼亚加拉瀑布

Niagara Falls is a group of three waterfalls at the southern end of Niagara Gorge, spanning the border between the US state of New York and the Canadian province of Ontario. The largest of the three is Horseshoe Falls, also known as Canadian Falls, which straddles the international border between Canada and the United States. The smaller American Falls and Bridal Veil Falls lie entirely within the United States.

尼亚加拉瀑布是尼亚加拉峡谷南端三个瀑布中的一个，它横跨美国纽约州和加拿大安大略省的边界。其中最大的是马蹄瀑布，也被称为加拿大瀑布，横跨加拿大和美国的国际边界。较小的美国瀑布和新娘面纱瀑布完全位于美国境内。

South Dakota 南达科他州

Mount Rushmore 拉什莫尔山

The sculpture features the 1828.8 meters heads of Presidents George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln. The four presidents were chosen to represent the nation's birth, growth, development, and preservation.

这座雕塑是前总统乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、西奥多·罗斯福和亚伯拉罕·林肯四位美国总统头像，都是高于1828.8米。这四位总统分别代表了国家的诞生、增长、发展和保护。

Utah 犹他州

Arches National Park 拱门国家公园

The park has over 2,000 natural stone arches.

这个公园有2000多个天然石拱门。

Bryce Canyon National Park 布莱斯峡谷国家公园

Bryce Canyon National Park is a popular year-round destination for hiking, snowshoeing and cross-country skiing.

布莱斯峡谷国家公园全年都适合徒步旅行，也是雪运动和越野滑雪的热门目的地。

Canyonlands National Park 峡谷国家公园

Canyonlands has countless canyons and fantastically formed buttes carved by the Colorado River and its tributaries. Rivers divide the park into four districts: Island in the Sky, The Needles, The Maze, and the rivers themselves.

峡谷地带有无数的峡谷和由科罗拉多河及其支流蚀刻而成的奇形怪状的山头。河流把公园分成四个部分：空中岛屿、针叶、迷宫和河流本身。

Other attractions here include, Goblin Staircase Escalante National Monument, Monument Valley, and Zion National Park.

这里的其他景点包括：地精楼梯埃斯卡兰特国家纪念碑、峡谷纪念碑和锡安国家公园。

End

Editor's Picks 往期推荐

✨👍👏

***所有文章仅代表作者个人观点，不代表本站立场*** 

---

邮箱：[e-mail]

扫码关注我们  获取更多公益活动信息

▼Extract the QR code to follow us▼

FLA

Official Account

Follow us

     FLA

QQ Group

815613448

Join  us