“时空胶囊”黑匣子剧场营业啦！
“时空胶囊”
黑匣子剧场
营业啦！
Time Space Capsule Black Box Theatre is Here !
什么 是黑匣子？
黑匣子剧场是一种具有实验性、创新性的小型演出空间，该类型剧场的舞台与观众席之间没有明显的间隔，呈现小型的话剧、音乐会、livehouse、脱口秀等灵活、自由的演出及活动形式，为观众提供了一种全新的沉浸式体验。
“Black Box Theatre" is a kind of experimental, innovative and small-scale theatre space. There is no obvious gap or distinction between the stage and the audience, and small-scale drama, concert , livehouse, talkshow as well as other flexible and free forms of performances and activities will be presented at the theatre, providing an immersive experience for the audience.
一座专属CUHKSZ的先锋剧场
由香港中文大学（深圳）校长徐扬生教授亲自定名的“时空胶囊”黑匣子剧场，位于大学志仁楼首层，经过两年的建设与筹备，即将"开箱"营业！
“时空胶囊” 黑匣子剧场是校园首个专业艺术演出场地。剧场以学校师生为主要观众群体和服务对象，致力于普及和推广实验性、专业性、年轻化和多元化的文艺演出与活动，满足教学、学生使用功能的同时，积极为校内师生创造欣赏和参与自由、创新文化艺术项目机会，丰富和启发文化艺术体验与感知，不断增强校内师生人文素养。
“时空胶囊” 黑匣子剧场还将注重跨学科、跨领域艺术的推广交流，探索文化艺术的创意发展，树立与打造香港中文大学（深圳）的创新、特色的文化艺术形象与价值。
Time Space Capsule Black Box Theatre is located at the first floor of Zhi Ren Building and is named by President Xu. After two years of construction and preparation, Time Space Capsule is now open!
The theatre is the first professional performing arts venue in CUHKSZ, targeting at teachers and students on campus. It aims to popularize and promote experimental, professional, youthful and diversified artistic performances and activities. Fulfilling the needs of teaching and use for students, it also actively creates opportunities for everyone on campus to engage in free, innovative art programmes; it thus enriches and inspires cultural, artistic experience and perception, enhancing the humanistic quality of teachers and students in CUHKSZ.
是观众，更是演员！
剧场除提供丰富演出节目外，
还将开放给所有师生免费使用的权利
从台下到台上，自由切换
观众OFF，演员ON.
不论你希望进行戏剧、livehouse或是其他类型的自办演出...只要申请预约成功，即可成为“主办方”，尽情享受在剧场创作!
当然，必须好好呵护这枚 “胶囊”，让它能长久在时空里自由穿梭。
（敬请期待预订系统上线）
In addition to providing a variety of performances, the theatre will be open to all teachers and students for free use！
From offstage to onstage, feel free to play!
Audience OFF, Actors ON!
The theatre will be available for all kinds of shows : drama, livehouse or any other type of performance.
With successful application, you can become an "organizer" to create your own theatre.
So do take good care of this "capsule" to let it travel freely in time and space.
(Online booking system is coming soon)
以上，是你期待的吗？
想走进剧场抢先体验吗？
本周五将迎来“时空胶囊”黑匣子剧场
的初营业，欢迎你的光临！
「我们剧场见」
音乐现场
Music Live
时间 | Time
2021.9.10 19:30-20:15
特邀乐队 | Special Guest
Project Ace王牌计划
地点 | Venue
志仁楼首层
Zhi Ren Building First Floor
报名二维码 | Registration
乐队简介
Project Ace王牌计划乐队，由音乐制作人李吉吉于2013年发起组建的大都会音乐原创团队，并同时担任制作人、贝斯手和主唱，乐队现固定成员MC 肥宝、吉他手伍凌枫、SAX 于航海、鼓手严日辉。
Project Ace的音乐里充满了摩登大都市音乐的画面感，极强的音乐性和潮流感，独立的音乐气质，时髦的听感，形成王牌计划独特的Canton Funk曲风，引领国内都会音乐最高标准，用律动带你畅游复古至现代的摩登大都市。
Project Ace is a metropolitan original music band founded in 2013 by music producer Li Jiji, who is also the bass player and lead singer. The band now has fixed members MC Feibao, guitar player Wu Lingfeng, saxophone player Yu Hanghai, and drummer Yan Rihui.
Music produced by Project Ace visualizes metropolitan music and presents strong musicality and trendy vibe. Special music atmosphere and stylish listening bring about the Canton Funk style unique to Project Ace. Leading metropolitan music production in China, the band takes you around metropolitan cities from the ancient to the modern in their rhythms.
演出曲目
Programme
星期六晚
组band
Love From Retro
Not That Trap
Canton Funk
爵士日与夜
爱在身旁
后期更多精彩
敬请期待
Upcoming Activities
读剧工作坊
Play-reading
Workshop
01
02
脱口秀 X 硬核喜剧
Talk Show X YINGHE Comedy
爵士乐演出
Jazz Performance
03
04
放映会 X 一树艺术空间
Screening Seminar X Abre Art Centre
原创音乐计划
Original Music
Programme
05
场地运营: 大学艺术中心
Operation: University Arts Centre
建设单位：校园发展处
Project Management: Campus Development Office
系统设计: 资讯科技服务处
System Design: IT Services Office
声学顾问: 大有声学
Acoustic: D.A.U Acoustic
设计单位: 一道文创设计深圳有限公司
Design: ADO
形象导视设计: 未设计
Visual Identity Design: Infuture
施工单位: 深圳市保利达建设工程有限公司
Construction: B.L.D
大学艺术中心
University Arts Centre
拉近学生与文化艺术之间的距离
让“梦·想”实现
To bring students closer to culture and art
To make the"DREAM" come true
翻译 | 曹冉 2019级人文社科学院 思廷书院
虞怡文 2018级人文社科学院 祥波书院
英文校对 | Christine Wang (UAC)
排版 | 葛立雅 2018级数据科学学院 祥波书院
编辑 | Sylvia Lin (UAC)