展览预告 | 《百年美育 衣食住行——老课本里的人间烟火》
百年美育 衣食住行
老课本里的人间烟火
展览开幕礼
——天生风花雪月
——美育衣食住行
——相约大家同行
主题：《百年美育 衣食住行——老课本里的人间烟火》
Theme: A Century of Aesthetic Education and Basic Necessities of Life——Livelihood as Reflected Through the Old Textbooks
时间：二零二一年十二月十六日下午三时
Opening: 2021.12.16 (Thurs.) 15:00
地点：大学图书馆三楼
Venue: Third floor of the Library, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
策展人：邓康延（驻校艺术家）
Independent Curator: Deng Kangyan（Artist-In-Residence）
主办：香港中文大学（深圳）
Organised by: The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
承办：香港中文大学（深圳）大学艺术中心
Hosted by: University Arts Centre of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
协办：香港中文大学（深圳）图书馆
Supported by: The Library of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
特别鸣谢：深圳市龙岗区文化广电旅游体育局
Special Vote of Thanks: Culture, Broadcast Radio, and Television, Tourism and Sports Bureau of Longgang District, Shenzhen
采撷些生活美育
Pick Up Aesthetic Education of Life
辉映于青春校园
Shining in a Young Campus
策展人 / 邓康延
Independent Curator：Deng Kangyan
人之一生，万千风景，细究起来，不过是四季生活、衣食住行。在物的世相里，格物致知，精神伴生。
曾为这个展览想过多个名字：
“美育生活 历久弥新——老课本里的衣食住行”
“衣食住行 一路向美”；
“纸上春秋，那场冠名新生活的运动”。
——汉字像这片土地一样丰饶博大，却又幽深细微，挂一漏万。其实三个词大致概览这场展览：百年教科书，衣食住行，美育嬗变。
时代自有时代的逻辑，正如青春自有青春的襟怀。商务印书馆1934年8月版《儿童世界》新生活运动专号上有一首歌《什么好》，质朴明了：
“我要穿，穿什么好？土布衣衫本国造，价钱便宜货色好。我要吃，吃什么好？青菜豆腐多养料，烹调得法滋味好。我要住，住什么好？建筑坚固地基高，光线充足空气好。”
美育在一针一线里，美育在一粥一饭里，美育在一砖一瓦里，美育在一言一行里。衣食住行在山水日月春光秋色里，人在审美生活的进化里。
这场展览切入民生，聚焦美育，承载着民族传统、五四精神、布衣生活、国运生机，呈现穿越烟火烽火和各种运动而险险留存的一脉文本和四方映像，这是从未有过的一种昔日打开方式，是忆念，是镜鉴，是历久弥新，是恍如隔世，也是可以睹物思人的思辨。
衣是皮肤的尊严
食是肚子的宣言
住是岁月的沉浸式
行是流动的万里河山
生生不息
衣食住行
slide up to read the English version
During people’s lifetime, there are hundreds and thousands of sceneries, but fundamentally four seasons and the basic necessities of life after all. In the material world, we study the nature to acquire knowledge and spiritual abundance.
I have pondered over the name of the show:
“Aesthetic Education and Life, with Everlasting Charm—Basic Necessities of Life in Old Textbooks”
“Basic Necessities of Life, All the Way towards Beauty”
“Spring and Autumn on Paper, the Campaign Titled New Life”.
—Chinese characters are rich and profound like this land, but contain deep and subtle meanings hard to fully convey. Actually, three expressions can give an overview of the show: century-old textbooks, basic necessities of life, and the evolution of aesthetic education.
An age has its own logic, just as the youth have their own aspirations. There is a song What Is Good in Children’s World published by the Commercial Press in August 1934:
“I want to get dressed, but what should I wear? Homemade homespun clothes are cheap but good in quality. I want to have a meal, but what should I have? Vegetables and bean curd are nutritious, and taste good if cooked in the right way. I want to live, but where should I live? In sturdy buildings with high foundations, with sufficient sunlight and fresh air.”
Aesthetic education lies in needles and threads, porridge and rice, bricks and tiles, words and deeds. People live in the beauty of the nature, as well as the evolution of aesthetic life.
The exhibition probes into people’s livelihood, focuses on aesthetic education, and contains national tradition, the spirit of the May 4th Movement, civilian life and the destiny and vigor of the nation, with a series of text and images across the country retained scarcely through wars and various campaigns. This is an unprecedented way of revealing the past, a remembrance, a reflection, an everlasting experience, a walk in a time tunnel, as well as thinking about changes on seeing something reminding you of someone.
Clothing is the dignity of the skin
Food is the manifesto of stomachs
Housing is a form of immersion in time
Transport is traffic flowing across the vast territory
The circle of life
The basic necessities of life
关于策展人
About the Curator
邓康延 | Deng Kangyan
曾任《深圳青年》策划总监、《凤凰周刊》主编、深圳影视协会副会长，现为本校驻校艺术家。
出版多部著述和纪录片：远征军系列、先生系列、老课本系列、深圳民间系列、教育系列。其中《先生回来》巡展及讲座于大陆、港、台等地十多座城市，促动民国文化热潮。
* 驻校艺术家邓康延先生将驻校为期一年（2021.8.23-2022.8.23）。
slide up to read the English version
Deng Kangyan used to be the Planning Director of Shenzhen Youth, the Editor-in-Chief of Phoenix Weekly and the Vice President of Shenzhen Film and TV Artists Association. Now he is an Artist-in-Residence of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen.
He has published and produced many writings and documentaries: Expeditionary Force Series, Mister Series, Old Textbooks Series, Shenzhen Folk Series and Education Series. Among them, the touring exhibition and lectures of "Mister Comes Back" were held in Mainland, Hong Kong, Taiwan, in more than 10 cities, promoting the boom of culture of the original Republic era.
* Mr. Deng Kangyan will be in-residence for one year from 23 August 2021 to 23 August 2022 in this programme.
大学艺术中心
University Arts Centre
拉近学生与文化艺术之间的距离
让“梦·想”实现
To bring students closer to culture and art
To make the"DREAM" come true
出品人：黄顺真
Produced by: Dorothy Wong (UAC)
运营负责人：唐卉茜
Head of Operation: Cici Tang (UAC)
展览主管：张旭
Exhibition Supervisor: Zhang Xu (UAC)
展览设计：王呈 张旭
Exhibition Design：Wang Cheng Zhang Xu（UAC）
特别鸣谢 Special Thanks：
读库 DUKU: 张立宪先生 Mr.Zhang Lixian
设计互联 DesignSociety：赵蓉女士 Ms.Zhao Rong
中国美术学院 China Academy of Art：刘一藍女士 Ms.Liu Yilan
展览支持 Exhibition Support：
图书馆 The Library：王雯斐 Helen Wang
校长办公室 Office of the President ：贾炎云 Julie 范妮 Fanny
斯达高 STECHCOL：詹培明 Zhan Peiming
见萩 JANCHO：邢莉莉 Xing Lili
艺术家 Artist：戴耘 Dai Yun
宣传协调：黄晓玥
Promotion Coordinator: Effie Huang (UAC)
宣传助理：林欣桐
Promotion Assistant: Sylvia Lin (UAC)
英文校对：黄菲
English Proofreading: Huang Fei（UAC）
翻译团队 Translation team：
吴博言 Wu Boyan/人文社科学院 HSS/祥波书院 Harmonia College
虞怡文 Yu Yiwen/人文社科学院 HSS/祥波书院 Harmonia College
林奕雨 Lin Yiyu/人文社科学院 HSS/逸夫书院 Shaw College
岳依霖 Yue Yilin/人文社科学院 HSS/思廷书院 Muse College
周玥辰 Zhou Yuechen/人文社科学院 HSS/祥波书院 Harmonia College