世界儿童日|你无法扑灭一种火，即使在漫长的黑夜

用诗歌实现乡村孩子自由的情感表达 | 第 1329 期

儿童应享有本宣言所载之一切权利。所有儿童，绝无例外，一律有权享受此等权利，不因其本人或其家族之种族、肤色、性别、语言、宗教、政见或他种意见、族国或家世、财产、出生或其他身分而有所轩轻或歧视。

——《儿童权利宣言》 

一九五九年十一月二十日

11月20日这一天是这样在联合国官网上记载的：“11月20日是联合国大会1959年通过《儿童权利宣言》，以及1989年通过《儿童权利公约》的日子。”

这意味着属于这些幼小但完整的生命个体的权利，自出生起便不言自明的权利，在签署国落笔的那一刻起，就被平等地赋予了每一位儿童。

2022年“世界儿童日”的主题是Inclusion, For Every Child (为每一名儿童创造更美好的未来)。在这个社会中，儿童是弱势群体，他们似乎缺乏经验、涉世未深又一派天真。我们习惯性地将稚嫩与无能画上等号，但事实上，孩子们不仅能在自身事务中发出相当果断的声音，更能坚定地呼吁成年  人同他们一起、为美好的未来添砖加瓦。孩子们应得到相当的保护，但更重要的是，他们不应被成年人高高在上地俯视，他们的人格、思想、力量应当同每一个成年人一样得到平等的对待。

《公约》中提出，孩子们应当拥有生命、健康、教育、娱乐、家庭生活、免受暴力、不受歧视，以及提出自己观点的权利。在今年的世界儿童日，倾听孩子们的想法和需求比以往任何时候都要重要。因此，在为孩子们创造美好未来之前，让我们先以诗为媒，打破对孩子们的刻板印象，被他们的智慧、敏锐、坚韧及勇敢席卷——你无法扑灭一种火，即使在漫长的黑夜。

他们常常有着令人惊叹的敏锐感知力，细腻的情感就此破土而出。

就比如——他们的天空也不总是一派明朗的，有时也会飘来乌云：

伤心

张静怡 13岁 山西

我很伤心

很悲伤

所以我要吃饭

吃很多很多

把伤心咽下去！

他们的悲伤也会不可言说，就像石缝中挤出的泉水，细细一条，在心里悄悄地流啊流：

生日祝福

蓝培桐 13岁 广东

今天，是我的生日

小鸟叽叽喳喳

落叶哗哗啦啦

雨点滴滴嗒嗒

万物都在为我祝福

可是

父母忘了

他们体味到孤独的时间，远比我们想象得早：

孤独的种子

曾义 13岁 云南

这是一颗没有朋友的种子

每当星星最明亮时

这颗孤独的种子重复地数着

它幻想和星星一样

有很多朋友

孤独的烟花

郑祉媛  10岁 广东

看烟花当然会觉得开心

但想念的人没有来

我的开心就有些孤单

常常好奇，他们究竟是如何撑开自己的心，拳头大的一颗，装完了身旁的妈妈和小狗，又将世上的每一个人倒进去紧紧扎牢：

油菜花

张鑫蕊 9岁 河南

我是油菜花

我把身上所有的金黄

变成光球

晚上

我把大光球

分成许多小光球

在每户人家的门上

都挂一个

我要在一座大山上

开更多油菜花

生日

孙承昊 9岁 河南

春有一个愿望

是把世界万物的植物复苏

夏有一个愿望

是带给世界万物阳光

秋有一个愿望

是想给人们凉爽

冬有一个愿望

就是把人们推进被子里

那我的愿望呢？

是祝全国的动物和植物生日快乐！

你们呢？

他们也能用打气筒把勇气和反叛充满自己的生活，在规训之外游走，挣脱了绑缚后向太空深处漫溯。

譬如，对自己不乐意的事情，要勇敢地拒绝：

勇气

吴佳彤 10岁 河南

有一些勇气

偷偷的

偷偷的

钻进小孩子的身体里

让小孩子们

不喝奶

再比如，如果感到生活不公，要相信即使自身渺小，也有抗争的力量，因为：

In the slip of a bolt, there's a tiny revolt.

电闪过一瞬间，小小反叛开始

The seeds of a war in the creak of a floorboard.

抗争的种子，从地板裂缝中探头

A storm can begin, with the flap of a wing.

即使蝴蝶振翅，也能掀起风暴

The tiniest mite packs the mightiest sting!

即使最小的蝇虫，也酝酿着致命的一击

（《玛蒂尔达》选段《淘气》节选，

部分翻译参考豆瓣网友@lyDASHsBOK，有修改）

http://v.youku.com/v_show/id_XNjM4OTI5NDA4.html （玛蒂尔达在托尼奖的表演视频）

有时，他们又老成得仿佛另一个灵魂迸发在身体里，字字句句使成年人醍醐灌顶。你说，是不是德尔斐的神谕在夜深人静之时，悄悄飘进了他们的梦里？

他们说，“喜欢一个人，要先喜欢自己”：

喜欢

王鑫熔  11岁  云南

喜欢一个人

首先要喜欢自己

不然

喜欢只能是

大梦一场

他们说，不要钻了牛角尖，每个人都是独一无二的个体：

全部

王春琳 12岁 云南

天，不能全是蓝色

树，不能全是绿色

花，不能全是红色

就像我自己

不可能被每个人

喜欢

他们甚至以最直白的方式，直戳那些根深蒂固的偏见：

男孩子

陈瑞祺 11岁 湖南

我是一个跟屁虫

妈妈去哪

我也去哪

我是个哭哭侠

不管遇到什么打击

我都会哭

这就是我

谁说男孩子不可以这样呢？

他们心底流淌出的善解人意柔软得就像一片夜晚的湖，风一吹就飘荡起来，不仅吹向人，也平等地吹向每一种生灵：

动物

董航 10岁 河南 

人人都吃肉

多欢乐呀

可是

对于小动物来说

可是一场葬礼啊

春天的眼睛

王彪 10岁 云南 

春天有眼睛

春天也没有眼睛

动物的眼睛

人类的眼睛

在春天

都是春天的眼睛

有时这颗柔软的心也会变得倔强又坚定，有着令人艳羡的朝着理想迈进的决心：

我将来要做什么

鲁均会 11岁 贵州

我将来要做一名警察

我也想当一个局长

我的爸爸妈妈不同意

因为当警察很危险

可我还是想当警察

这可是我5岁的梦想

最后我还是当警察了

他们的眼睛天生就属于诗人，他们适宜自我放逐，他们的激情仍未被磨蚀，他们还未流于世俗。

他们的浪漫与通透是未被消耗的上天的礼物：

温暖的小屋

何磊 11岁 湖南

在美丽的大海边

有一间快活的小屋

里面很漂亮

有一个人和两只狗

每当我生病时

那两只狗会关心我

但里面没有药品

我们会被永远流浪在这无边无际的大海边

眼睛

张鑫蕊 9岁 河南 

夜晚，我用手电

照亮我的黑眼睛

我的眼睛虽然很亮

但我什么也看不见

磅礴的想象力若换作珠宝，又怎能不使假扮诗人的盗贼觊觎：

火烧云

穆亚荷  12岁 云南

几个调皮的孩子

悄悄地拿走了父亲的打火机

“咔嚓”

不小心

把天空烧着了

大自然

何攀婷 12岁 云南

我尝过芒果味的太阳

我穿过彩色的春天

我也听过风的演唱会

一个纪念日，一份公约，一纸宣言发挥的作用着实有限，它无法在现实中为儿童争取更多的权益。但它们将如晨钟暮鼓常常敲于耳畔，将会提醒每一个成年人儿童不可忽视的力量，也会督使人们思索怎样为孩子们做得更多。毕竟，人类社会属于过去、现在，更属于不远处闪烁着的未来。

They say, children should be seen and not heard.

他们说，孩子们被看到就好了，不用被听见

They say, you’ll understand when you are older.

他们说，长大后你会理解

You’re just a kid.

你只是一个孩子

But a kid swam for three hours on the open sea to save 18 lives

但一个孩子在公海游了三小时，救了18条性命

And became an activist for refugees

一个孩子为了难民奔走呼号

A kid broke through barriers to keep migrant families together

一个孩子冲破层层阻碍，帮助移民家庭团聚

And deliver a message of hope

传递出希望的讯号

……

Kids are speaking up

孩子们在大声疾呼

Kids are demanding their rights

孩子们在主张自己的权利

Kids are acting now.

孩子们已经行动起来了！

What will you do？

你呢？

——Just a Kid 只是一个孩子

UNICEF 联合国教科文组织

让我们一起加入是光的月捐计划，行动起来！

http://lxi.me/0juqh

「 慈善募捐 | 大山的孩子会写诗」

文案 |馨月   插图 | 橘子

翻译丨馨月、豆瓣网友@lyDASHsBOK

校对 | 沐春光

编辑 | 小河

欢迎个人转发分享 

公众号如需转载或使用文章
请在对话框后台输入“转载”，联系授权　

Read More

[孩子的诗] 《你到底是什么样子的》 | 《月亮》 

关于我们

昆明市呈贡区是光四季诗歌青少年服务中心（简称“是光诗歌”）是国内首家且规模最大的乡村诗歌教育公益组织。从2016年10月开始，“是光”通过为当地教师提供诗歌课程包和培训，解决乡村孩子缺乏心灵关注和情感表达渠道的问题。截至2022年9月，“是光”已经服务中小学1400余所，130000余名孩子有了人生的第一节诗歌课。

支持我们

↓ 欢迎点击“阅读原文”，加入“是光”月捐计划