给你30秒！江苏这个英文标语到底有没有错？

　　最近，江苏的一句英语欢迎标语火了。

　　起因是一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片，配文“江苏要被人笑掉大牙了”。应该是在说其英文翻译——“Jiangsu welcomes you”。

　　看到该视频后，不少人也纷纷表示学过的“欢迎您来某某地方”一般都是翻译成“Welcome to XXXX”。

　　中国日报记者咨询了外籍专家，外籍专家表示，其实一个地方的英文欢迎词“Welcome to XXX”和“XXX welcomes you”两种形式都可以。

　　这两种表达跟中文“欢迎来 XXX”、“XXX 欢迎您”道理一样，不少使用英语的国家也是这个用法。

马里兰欢迎您

马萨诸塞欢迎您

Welcome的用法

　　在日常生活和社交场合中，welcome 一词都有广泛的应用，一起学习一下相关表达吧。

▌作为动词：

❶ 表示欢迎某人来到某处

We welcome you to our city.

我们欢迎您来到我们的城市。

❷ 表示乐意接受某事物

I welcome your suggestions.

我乐意接受你的建议。

We welcome new ideas.

我们欢迎新的想法。

▌作为名词：

❶ 热烈欢迎或友好的接待

They gave us a warm welcome.

他们给了我们热烈欢迎。

❷ 欢迎语或欢迎词

The welcome sign was written in three languages.

欢迎牌写有三种语言。

▌作为形容词：

❶ 表示受欢迎的；受款待的

Our neighbors made us welcome as soon as we arrived.

我们一到就受到了邻居们的欢迎。

❷ 随意做某事

You are welcome to visit the hospital at any time.

 你可随时来医院参观。

▌其他固定搭配和短语:

You're welcome. 

不客气

be most welcome

非常受欢迎

wear out one's welcome

逗留太久而引起反感

welcome rain

甘霖；及时雨

你学会了吗？

来源丨中国日报双语新闻、江苏新闻

编辑丨谢雨馨、张思琪（实习）

责编丨张子涵‍‍‍

审核丨冯欢

往期推荐

近期热门视频

 

更多精彩视频，请关注四川观察视频号

点亮【在看】让更多人看到！