愚蠢和脑残，造就谎言的狂欢！

自由微信安卓APP发布，立即下载！ | 提交文章网址

查看原文

愚蠢和脑残，造就谎言的狂欢！

多元思想 2020-10-14

一、谣言和谎言是完全不同的两个概念：

二、以下是曾在自媒体和微信朋友圈中广为流传的几件“新闻”，现在已被人们称之为“谣言”；你可以用以上常识和自己的逻辑思考能力去判断它们是属于谣言还是谎言：

这些东西，只要稍有常识和思考能力的人都会看穿。制造者当然知道这一点，但他们的目的是专门欺骗愚蠢者和脑残的。。。。。。

1：特朗普下狠手驱赶所有中国人：

其实，只要我们来看看白宫网站的原文，就知道这是用“恶意翻译”法制造的，说白了是欺骗国人大多数不懂或不精通英语。

川普备忘录原文，是说美国本来就要驱逐出境的非法移民和非法入境者回本国时，该国政府不得以疫情为由拒绝接受被遣返的本国国民。

只要不是非法居留美国的中国人，根本就与此事无关！

在文章中还真说到了遣返（repatriation）一词。

但是，白宫网站的原文强调的是遣返违反法律(violate the laws)的外国公民，而不是所有在美国的外国人！更没有特指中国人！

同时对此解释：如果任何外国政府拒绝或无理拖延接受本国公民（those aliens），并且这种拒绝或拖延妨碍了国土安全部负责应对SARS-CoV-2（即新冠病毒）大流疫的行动，国务卿要在7天内签署签证制裁计划；如果外国政府接受了那些外国人（违法者），该制裁中止......

换句话说，遣返一些有犯罪记录的人，以前一直这么做，但是最近因为疫情的问题，想遣返这事变得有点棘手，但这不能成为那些外国公民所在国政府拒绝接收自己公民的理由，所以如果再拖延不办就对这些国家进行签证制裁，直到他们接受了自己的公民为止才中止制裁。

通过“恶意翻译”制造出来的东西很多，某大媒和它的总编就精于此道，比如它最近干的一票虽然漂亮，传播极广，虽很快就被人拆穿了。但它的目的已经达到。因为许多人看到了它的报道，却极少有人知道以下的真相——

偷梁换柱，删词减句，这是“恶意翻译”的一个老套路。

2、意大利警察当街把65岁以上的老年人都抓了关起来：

近日，网上流传着一段据称是意大利警察当街抓人的视频。视频中，多名身着制服的外国警察正在街头推搡驱赶人群，随后镜头一转，一名警察将站在路边的一名老人抱了起来，关到了警车上……长达3分半的视频中，可以看到这些警察在街头抓了不少人。配文由此称，“老年人是新冠病毒高危人群，意大利警察当街把65岁以上的老年人都抓了关起来。”

也有传言称此事发生在西班牙，称“这是西班牙的封锁”。

《解放日报》记者核实发现：该视频有诸多可疑之处，可以判断此事并不是发生在现在的意大利。首先，视频中的人说的并不是意大利语；其次，视频中警察穿的防弹背心上有“polis”的标志，而意大利语中警察并不是“polis”而是“polizia”；其三，视频中没有人戴口罩，而在目前的疫情形势下，意大利街上几乎已经看不到没戴口罩的人了。

细看视频，左上角有“TOPLUM TV”的logo，这是一家阿塞拜疆的电视台，视频中警车上的旗帜也是阿塞拜疆国旗。还有一处店招名称上有“TOVUZ”，这是阿塞拜疆的“塔乌兹”（阿塞拜疆59个区之一，位于阿塞拜疆西北部）。可以肯定，此事发生在阿塞拜疆，而且时间不详。与意大利、西班牙毫无关系！

进而搜索新闻发现，2019年10月，阿塞拜疆首都巴库发生了反政府集会，视频中是警察在抓捕反对派示威者。——《解放日报·上观新闻》

3、意大利女孩确诊新冠肺炎后阳台自杀：

近日，一段号称意大利新冠肺炎患者自杀视频在国外社交网络热传。视频中，一金发女孩在阳台上上吊，家人发现后不断尖叫求助。很快，国外社交网站一些大咖发帖辟谣，指出这段视频是来源于2019年阿尔巴尼亚的一部电影场景。最近，这段视频开始在国内社交圈传播。——《深圳特区报》

4、美国有很多感染的人绝望跳海了：

网传视频并非最近才有，早在2019年12月就出现在网络上，当时美国尚未爆发新冠肺炎疫情，“新冠肺炎患者跳海自杀”的说法不攻自破。另外，视频中的人说的也不是英语，从救援人员的外形和穿着来看，视频也不是发生在美国。

综合媒体和国际移民组织的信息，这是一起非洲移民沉船事件。这艘船从非洲的冈比亚出发，前往欧洲，在毛里塔尼亚海岸失事，至少有58名非洲移民溺亡。

5、疫情蔓延让意大利民众视金钱如粪土：

法新社4月4日发布一条辟谣信息，指出：流传于社交媒体的“意大利民众因新冠状病毒疫情将纸币丢弃于大街”的图文为虚假内容。近来，法国社交媒体出现一条图文信息，文字为“在意大利，为证明金钱对新冠状病毒毫无作用，人们将纸币弃于大街”，两张图片显示某地区地面上满是纸币。法新社表示，文中的图片拍摄于2019年，拍摄地点为委内瑞拉城市梅里达，当时该地一家名为Banco Bicentenario的银行遭遇袭击，散落一地的纸币经过观察实则为委内瑞拉货币玻利瓦尔，并非流通于意大利的欧元。

6、意大利将新冠病人尸体丢入万人坑：

近日，网上流传一段视频称“意大利新冠肺炎失控，出现现代万人坑”。在这段视频中，一处空旷场地内安放着上百具尸体，随后镜头一转，一辆箱式货车将大量尸体倒入事先挖好的大坑中。

经核实，网传视频中的“倾倒尸体”并非发生在意大利，而是来自2007年的美国电影《流行病毒》（Pandemic），是该电影第145分钟时的一幕。该电影讲述了一种禽流感病毒在洛杉矶传播，而一位来自疾病控制中心的医生忙着找出疫苗的故事。

相信这个万人坑的人，是因为电影看得太少还是因为电影看得太多了？

7、美国去年流感死的人当中有死于新冠肺炎的：

说的有鼻子有眼，还是美国疾控中心的头儿自己承认的！

咱们再来看看英文的原文是怎么回事？

原来：哎呀呀，懂英文的网友发现这是故意把英文的时态“恶意翻译”了！什么叫时态？咱们举例说明：比如，阿Q说：“我们先前—---比你阔得多啦! 你算是什么东西!” 这个“先前”就是时态，意思很明白：我们以前比你阔多啦！至于现在，这个。。。这个。。。才比你差呗！

而英语就不是用这种方式去表达时态，它有时是用单词后面加个“小尾巴”来表达时态的，比如“dying”这个单词有“死亡，死于”的意思，但它那个小尾巴“ing”代表的就是时态，是“正在。。。。。。”的意思。如果是指以前死的，就根本不用这个单词！

那个议员问话的准确翻译用中文表达是这样滴：（现在）有没有看似（正在）死于流感的病人可能是新冠肺炎？美疾控中心的光头答：“。。。。。。确实有一些。。。。。。”

把现在进行时翻译成过去时，这有点小坏啊！

---------------------------------------------