希拉里2022年在哥伦比亚大学毕业典礼上发表演讲：要为自己的梦想努力，更要承担起作为一个公民的责任

在2022年5月18日哥伦比亚大学的毕业典礼上，希拉里被授予荣誉法学博士学位，她同时发表了一个简短的演讲，呼吁接受了世界一流教育的学生们，不仅要为自己的梦想而努力，也要承担起作为一个公民的社会责任。

首先......首先，让我向你们所有人表示祝贺，祝贺你们在充满挑战、前所未有的情况下取得的这一非凡成就。

其次，让我要求你们--真的，恳求你们--利用这一非凡的世界级教育，不仅将其用于为你们自己的梦想服务，尽管这些梦想很重要，而且作为一个公民--一个相信每个人都有权接受同样教育的公民，相信有工作要做以确保正义、平等、自由，以及，是的，维护和保护民主。

祝贺你们!

希拉里从韦尔斯利学院和耶鲁大学法学院毕业后之后，作为律师、第一夫人、美国参议员、美国国务卿和总统候选人等社会角色，在公共服务领域工作了40年。2016年，她成为美国主要政党提名的第一位美国总统女性候选人。她在竞选中提出了一个 “更加团结 ”的美国愿景，赢得了近6600万美国人的支持。

除了希拉里，哥伦比亚大学在毕业典礼上也向Carla Hayden, Jodi Kantor, William Kentridge, Yo-Yo Ma（马友友）, James Polshek, 和Patti Smith授予了荣誉博士学位。

Carla Hayden于2016年9月14日宣誓就任第14届国会图书馆馆长，她是领导国家图书馆的第一位女性和第一位非裔美国人。

Jodi Kantor是一位获奖的调查记者和畅销书作家，她的作品揭示了关于权力、性别、技术、政治和文化的隐秘真相。2017年10月，她和Megan Twohey揭露调查了对Harvey Weinstein几十年的性虐待指控。他们的工作帮助点燃了MeToo运动，他们与曝光各行业骚扰行为的同事团队一起，被授予2018年普利策公共服务奖，这是新闻业的最高奖项。

William Kentridge因其绘画、电影、戏剧和歌剧等方面的艺术作品而获得了国际赞誉。他的艺术作品一直在世界各地的博物馆和画廊展出，包括纽约现代艺术博物馆和巴黎卢浮宫博物馆等。

马友友是一位全球知名的大提琴家，在他的职业生涯中，他经常演奏20世纪鲜为人知的音乐，并首演了许多作曲家的作品。他曾为九位美国总统演出，最近一次是在拜登的就职典礼上。他曾获得代表美国平民最高荣誉的总统自由勋章 ，并18次获得格莱美奖。就是这样一位世界级的音乐家，曾在接种完新冠疫苗后，即兴拉起大提琴，甚至有听得入迷的听众往马友友的琴盒里扔钱打赏。

James Polshek的职业生涯超长，现已进入第六个十年。作为一名建筑师、教育家和公共倡导者，他所设计的建筑体现了解决问题的优雅性。他曾担任哥伦比亚大学建筑、规划和保护研究生院院长达15年之久，培养并激励了几代建筑学学生和专业人士。

Patti Smith斯是一位作家、表演者和视觉艺术家。她在20世纪70年代因其革命性地将诗歌和摇滚乐融合在一起而获得认可。她已经发行了12张专辑，包括被《滚石》杂志誉为有史以来100张顶级专辑之一的《马》。

本文由Jasmine编辑翻译整理。

---