经验分享 | 《全球空气状况报告（2019）》中文翻译发布
点击上方蓝字，关注我们👆
是新朋友吗？记得先点蓝字关注我哦～
《全球空气状况报告（2019）》
中文翻译发布
01
这是一份怎样的报告？
《全球空气状况报告》（State of Global Air）由美国健康效应研究所（Health Effects Institutes, HEI）与美国健康指标和评估研究所（The Institute for Health Metrics and Evaluation, IHME）联合编制，每年定期更新。该报告旨在整合全球空气质量和相关健康领域最新数据信息与研究成果，为各国开展相关研究提供参考。
中国清洁空气政策伙伴关系（CCAPP）志愿者团队健康小组对2019年《全球空气状况报告》（以下简称《报告》）进行了翻译及整理，编制中文翻译报告，撰写报告解读推文，为国内环境与健康领域从业人员提供参考，助力 “以人为本”空气质量标准的制定与完善。
中外专家对CCAPP志愿者的解读、翻译等工作给予了积极评价，并针对未来工作给出建议：
Robert O’Keefe 副主席
美国健康效应研究所（HEI）
主要负责HEI重大项目的领导与管理，长期从事发展中国家空气污染的健康影响评估等研究工作，经常受邀在美国国会、欧洲议会等重要机构发表演讲。
Spark the Conversations on Clean Air
We appreciate CCAPP and its volunteers’ effort in making a high-quality translation of the 2019 SoGA report available for audiences in China. This effort will enable broad access to objective, high-quality, and comprehensive information on global air quality and its health impacts across China. PM2.5 pollution has dropped markedly in recent years in China yielding health and economic benefits - this underscores the potential for continued air quality management efforts to improve air quality rapidly and substantially both in China and around the world. We hope the publication of this translated report can help expand the use of this information by local communities and organizations and spark conversations on clean air.
黄薇 研究员
北京大学公共卫生学院
长期致力于大气复合污染的健康损伤机制和风险评估等相关研究，曾应邀参加WHO全球空气质量标准修订更新工作（2016-2019年）。
助推形成环境健康全民共识
HEI长期致力于全球空气质量管理的政策和技术研究，不断引领全球高质量研究的设计和实施的发展、以及研究结果的系统发布，不但提升环境健康研究的影响力，也极大推动了研究成果的政策转化。这份报告也体现了HEI三十多年来系统工作的思考凝炼，我参与了中文摘要的校订。非常感谢志愿者们的贡献，大家付出的点点滴滴都将助推环境健康全民共识的形成！
段小丽 教授
北京科技大学能源与环境工程学院
长期致力于环境暴露行为模式与暴露参数，环境基准、环境健康风险评估与管理有关标准及政策等研究。
具有较高参考价值
基于HEI报告进行了翻译和总结，现有推文围绕颗粒物和臭氧污染的健康影响进行了分析，使我们更加清晰地了解到了当前颗粒物暴露和臭氧暴露的国际国内相关经验与研究进展；并针对室内污染这一重要暴露途径进行了总结和阐述，为从业者开展相关工作、解决突出问题提供了一定思路和启发，对于指导我国下一步的环境与健康工作也具有重要参考意义和价值。未来建议可以分享一些更加实用性的工具或网站链接，提高可用性。
02
这份报告有何亮点?
基于往年报告，《报告》介绍了截至2019年全球环境空气污染和室内空气污染的最新情况。阅读报告，你可以了解：
# 全球各地区PM2.5、O3和室内污染暴露情况和趋势是什么样的？
# 国际社会如何评价中国大气污染防治？
# 空气污染会造成哪些疾病负担？其与糖尿病有何关系？
…….
向左滑动查看报告目录
点击底端“阅读原文”，下载《全球空气状况报告（2019）》中文翻译报告。
03
这份报告给我国带来
怎样的启发与思考？
当前，我国面临PM2.5和O3复合型污染的严峻挑战，大气污染防治工作进入“深水区”，进一步改善空气质量，减少空气污染对人群健康的影响，仍任重道远。《报告》关于全球空气污染暴露及其疾病负担的相关分析与研究结果为我国从业者开展相关研究或工作带来一些启发：
1、持续科学评估空气污染的健康影响。
不断推进以PM2.5为主的室内外空气污染暴露对人体健康影响的机理机制研究；
不断加强O3长短期暴露对人体健康影响的本土化研究与基于流行病学、生物学及毒理学等的科学论证。
2、进一步完善我国空气质量标准和评价体系。
坚持“以人为本”的原则，加强我国环境和室内空气质量标准相关研究，推动我国现有环境空气质量标准不断加严，与WHO准则值进一步接轨；
推动制定O3治理目标，将O3浓度下降增设为空气质量改善主要约束性指标之一，并加强监督考核，推动O3与PM2.5协同治理。
3、充分引导公众做好自身防护。
需加大科普宣传，增强公众对室内外空气污染成因及危害的科学认识；
加强空气污染预报预警，如借鉴浙江省丽水市经验，研究并推广空气质量健康指数（AQHI），及时预警当日空气污染水平可能引起的急性健康影响，引导公众根据空气质量状况调整出行选择，有效地保护公众健康。
CCAPP志愿者环境与健康小组
持续招募中...
目前，CCAPP志愿者团队正在开展2020年《全球空气状况报告》的翻译解读与分析工作，期待更多拥有相关背景或感兴趣了解有关研究的伙伴加入，实现更清洁空气、更美好的生态环境，需大家一起行动。
扫描下方二维码填写报名表
报告翻译：蔡曼思、刘奔、李莹、张路遥
报告翻译审阅：黄薇、段小丽、蔡慈澜、Lu Yi (HEI)、孙茹
推文排版：CCAPP秘书处
鸣谢：健康小组所有成员
活动新闻 | 携手共创清洁未来——揭秘CCAPP志愿者项目
经验分享 | 基于HEI《2019年全球空气状况报告》浅谈臭氧污染的健康危害
经验分享 | 基于《全球空气状况报告》浅谈PM2.5的健康危害
点击下方“阅读原文”，下载报告中文翻译