经验分享 | 《欧盟碳市场运作报告（2020）》中文翻译发布
点击上方蓝字，关注我们👆
《欧盟碳市场运作报告（2020）》
中文翻译发布啦！
2021年7月，中国碳市场正式启动运行，标志着中国在利用市场机制推进气候变化的进程中踏出了阶段性的新步伐。国家应对气候变化战略和国际合作中心总经济师、前全国碳市场建设推进工作组系统组组长张昕介绍，截至2021年年底，中国全国碳市场碳排放配额（CEA）累计成交量达1.79亿吨，成交额达76.84亿元，第一个履约周期履约完成率达99.5%，整体状况良好。然而，相较于国际上建成最早且相对成熟的欧盟碳市场（EU ETS，即欧洲碳市场），中国碳排放交易体系仍处于建设初级阶段，需继续探索和思考如何进一步推动碳市场建设与发展。
欧盟碳市场包含哪些国家、涉及哪些温室气体、覆盖哪些行业领域、运行现状如何？英国脱欧及新冠疫情等事件是否对欧盟碳市场运行产生了影响？国际航空的碳排到底归属谁家？请戳文末“阅读原文”，下载《欧盟碳市场运作报告（2020）》了解。
本次报告编写过程中，CCAPP志愿者团队有幸邀请到国家应对气候变化战略和国际合作中心张昕总经济师作序，强调了碳交易及碳排放权交易市场在应对气候变化方面的重要性，引发了青年志愿者们在国内外碳市场的现状及未来发展方面的深入思考。
《欧盟碳市场运作报告（2020）》
中文翻译
左右滑动，查看目录
访问
http://www.ccapp.org.cn/dist/reportInfo/388
或点击文末“阅读原文”
免费下载中文翻译版本
2020年，欧盟发布《欧盟碳市场运作报告（2020）》（Report on the functioning of the European carbon market）（以下简称“报告”），详细介绍了2019年欧盟碳市场的运作情况，包括碳市场基本构成、覆盖范围、配额分配方式及交易总体数据统计等。欧盟碳市场*是全球建成最早、相对成熟的碳市场。了解欧盟碳市场基本情况，学习借鉴其建设机制和优良做法，规避低效途径手段，或许会在一定程度上启发相关从业者，提出更加合理科学的符合中国实际国情的碳市场建设机制。
* 欧盟碳市场是欧盟2005年启动的“工业、电力与热力行业温室气体（Greenhouse Gas，简称GHG）减排项目”的重要基石，为欧盟实现“到2020年将温室气体排放量在1990年水平上削减20%”的总体目标做出了巨大贡献。成员包括 28 个欧盟成员国和冰岛、列支敦士登、挪威3个国家。
中国清洁空气政策伙伴关系（CCAPP）作为国内顶级高校和知名研究机构部联合发起的非政府组织，汇聚青年力量，组织号召了一批关心中国碳市场建设的青年志愿者对报告进行了学习和翻译梳理。对该报告的学习激发了志愿者们对该领域诸多话题的关注与思考，从欧盟碳市场的配额及其分配、MRV等视角开展进一步研究与学习，通过介绍国际经验，分析对比中国情况，希望为中国碳市场建设提供思路启发和参考。详情请戳：
经验分享 | 碳排放交易中的MRV体系介绍
专家观点 | 张昕：碳市场为何重要？
原报告名称（英文） : Report on the functioning ofthe European carbon market
原报告发布机构: EUROPEAN COMMISSION
原报告下载地址: https://climate.ec.europa.eu/system/files/2020-11/com_2020_740_en.pdf
原报告发布时间: 2020年11月18日
报告名称（中文）：欧盟碳市场运作报告（2020）
报告翻译：林伟纯、何学娟、江一菲、谢颖儿、周胜、毋兆颖、庄世龙、申翊辰、张诗婕、陈雪婉、廖衍光、钱海堰、周彬彬、李若萱、侯雨佳、周陶美子、邹宛桥、崔恩惠、耿泽茜、吴初屏、姚家庆、鹿秋杨等（排名不分先后）
报告（中文）封面设计：方培
报告（中文）审阅：王肖阳、林伟纯、张桐、李佳奇、何学娟、乔芳媛
推文排版：CCAPP秘书处
鸣谢：感谢 CCAPP 志愿者项目碳市场小组全体成员
点击下方“阅读原文”，下载报告中文翻译