哪吒奇迹难复制，梦工厂的中国化之路还很长

今年国庆档，《攀登者》、《我和我的祖国》、《中国机长》三部献礼片同台竞技，热度与口碑齐飞。与此相比，主打合家欢的动画电影《雪人奇缘》则稍显冷清。

尽管在北美，《雪人奇缘》开画后首周末票房夺冠，甚至被知名媒体预测有望与《玩具总动员4》、《驯龙高手3》一同入选明年奥斯卡最佳动画长片候选名单。然而截止到今天发稿前，该片上映8天的内地累计票房尚未过亿，对比三部献礼大片的票房和热议度，差距可谓不小。

《雪人奇缘》是东方梦工厂继《功夫熊猫3》后推出的首部原创电影。东方梦工厂背靠好莱坞，因此本片主创阵容十分亮眼。导演吉尔·卡尔顿代表作《怪兽电力公司》。编剧威廉姆·戴维斯有过一系列脍炙人口的作品，代表作有《穿靴子的猫》、《鼠国流浪记》、《驯龙高手》等。在好莱坞优秀导演和编剧的保驾护航下，《雪人奇缘》值得期待。中国版请来张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明担任配音，也令人放心。

影片最吸引观众的应该是绝对主角雪人大毛。作为生活在珠穆朗玛峰的神秘物种，它通体雪白，毛茸茸的毛发看起来很柔软，很想摸。身形虽然高大，却只是个小孩子，经常忽闪着无辜的大眼睛卖萌。而且它又自带魔力，一路上带领主角团化险为夷。影片对大毛可爱外形和暖萌性格的塑造精准切入了当下不同年龄层的观众共同的喜好。

而作为一部中美合作、定位全球的动画电影，《雪人奇缘》最关键的是本土化和全球化的协调。

电影对主角们生活的都市做了模糊化处理。在影片一开场，一众长着西方面孔的反派们登场，再加上高楼林立充满后现代感的都市背景，会让你觉得，这个故事大概发生在纽约。

然而镜头紧接着转到主角小艺的生活环境，呈现在我们眼前的是低矮紧凑、虽然破旧却富有生活气息的楼房，醒目的陕西特色凉皮的小摊告诉我们这是中国特色的街区。

林立高楼和低矮街区的共存就像强行扭在一起的美国文化和中国文化，带有割裂之感。但是另一方面，这种共存也颇有赛博朋克的科幻感。在未来都市，各国人民打破国土界限共同生活在一起也不是不可能的事。

这种中美文化的杂糅感和模糊感也体现在主角的设置上。女主角小艺因为父亲过世而封闭自己的内心，面对关心自己的妈妈和奶奶却不知该如何交流。这是中国孩子会有的问题。然而，她为了挣钱帮邻居遛狗、看孩子却是美国孩子常见的打工方式，更不要提戏份颇多的小提琴。

阿俊是电影笑点担当，他是社交圈里最有人气的男孩，成绩好又自恋，发型一丝不苟，穿着限量版球鞋，时刻准备着自拍。他本来十分反对小艺送大毛回家，但是因为担心弟弟和小艺安全还是义无反顾地跟着他俩出发。

陈飞宇的配音令人惊喜，表现出了阿俊的龟毛、傲娇和内心的责任感。可能是因为他和阿俊年纪相仿，所以理解青春期男孩的心理成长。不过，沉迷网络社交的阿俊在中国是朋友圈达人，在美国或许就是ins红人。

当然，最有中国气质的角色应该非蔡明配音的奶奶莫属，奶奶有着高超的厨艺，喜欢唠叨孩子，会叮嘱小艺不准早恋，让观众在观看时倍感亲切。影片通过奶奶这个角色构建起中国式家庭。

影片最大的宣传点就是主角团走遍祖国大好河山送大毛回家。这确实是第一部细致呈现中国风景的动画电影。在片中，主角们走过千岛湖、黄山、戈壁、香格里拉、乐山大佛和珠穆朗玛峰，向我们展现了中国壮丽的风景。

在主角们冒险途中，雪人大毛通过魔力制造出的变异蓝莓、油菜花瀑布、蒲公英伞以及繁花盛开的乐山大佛，都颇具想象力，也成功地将风景和剧情联系在一起，没有沦为打卡背景。

不过你仍然很难认同它是一部中国动画片。因为种种本土化的设置最终都镶嵌在好莱坞叙事模式中。

反派科学家在终于揭晓自己的邪恶计划时，没有带来预期的反转效果，反而因过于直白给人一种落入窠臼的感觉。反派所制造的种种阻碍也全靠大毛的魔力一一化解，使冒险过于平淡而丧失了惊险感。反派大boss的前后转变也颇为生硬，难以令人信服。

而影片对中国式家庭的刻画最终成为好莱坞成长母题的点缀。影片主角小艺通过这场冒险实现了自我成长，学会了面对自己的内心和化解父亲去世的伤痛。影片结尾小艺和母亲与奶奶的袒露心扉则是意料之中的大团圆结局。

因此，这虽然是一部完全以中国为背景的动画片，却和好莱坞动画并无二致。它对好莱坞叙事模式的精准复刻在保证了影片基本水准的同时，也使得影片毫无惊喜和意外。作为一部面向全球观众的合家欢电影，为了避免理解障碍，影片势必要放弃更深层次的内涵传递。

但是，东方梦工厂为中国化所做的努力仍然值得肯定。从《功夫熊猫3》的熊猫村到《雪人奇缘》的乐山大佛，东方梦工厂在对中国文化的包装推广上显然更加得心应手。

和以往的合拍电影相比，它放弃了中西文化在故事上的交融，而是吸收好莱坞技术和叙事模式，竭力避免中西文化直接碰撞带来的不协调感。

《功夫熊猫》系列电影的成功证明用好莱坞手法包装中国故事更容易获得全球观众的认可，也更有利于中国文化的国际化传播。

《雪人奇缘》显然延续了这一路线。影片于9月27日登录北美院线，首日票房收获569万美元，虽然不算十分亮眼，但已经超过《哪吒之魔童降世》在北美的总票房。

你很难按照国别来定义《雪人奇缘》，它不是一部中国电影，也不是一部美国电影，它是全球化的产物，或许应该被称作国际化电影。

而《雪人奇缘》只是东方梦工厂“东方梦想三部曲”之一，后续还将推出《Over the Moon》（《奔月》暂译），和与周星驰联合开发的《The Monkey King》（《齐天大圣》暂译）。

东方梦工厂既有中国资本的支持，同时又掌握好莱坞技术和资源。相比许多苦苦挣扎的国产动画电影，梦工厂可谓是天之骄子，然而想要获得成功并非易事。

今年国产动画表现良好。

《白蛇：缘起》从不被看好到实现逆袭，票房最终突破四亿。

《哪吒之魔童降世》在暑期档的爆红和票房奇迹，告诉我们动画电影的票房并没有天花板。

慢节奏治愈系动画电影《罗小黑战记》在9月28日票房突破3亿。

《姜子牙》则凭借《哪吒之魔童降世》的品牌效应未映先火，许多人已经将此片锁定为春节必看。

面对发展势头越来越好的国产动画，东方梦工厂面对的竞争将越来越激烈。虽然国产动画难以打开国际市场，但是《雪人奇缘》同样难以实现《哪吒之魔童降世》所拥有的高口碑、高票房、高国民度。

本片在中国故事的呈现上颇有创意，但是叙事方式乏善可陈。而经过好莱坞包装的中国故事犹如隔了一层纱，难以引起观众强烈的情感共鸣。

《雪人奇缘》目前还处于模仿好莱坞电影的阶段。东方梦工厂仅靠中国文化出奇制胜还不足以在全球市场立足，最重要的恐怕还是推陈出新。

点击查看往期内容：

编辑|昆吾