華园计划｜Homer & Dreamer与越后妻有的隔空对话
The following article is from HomerDreamer Author Dreamer Tan
自2016年始，越后妻有大地艺术节由每三年举办一次扩展成全年运营、通过艺术长效振兴地域的活动。现在，每年春、夏、秋季中的特定时段，越后妻有全域内都会举办丰富的艺术展览和各种季节性的文化和民俗活动，并邀请更多来自世界各地的艺术家到此驻留和创作。CHINAHOUSE華园同样成立于2016年，在过去几年中不间断地参与策划了每一季的艺术项目，致力于促进中日两国间的文化交流和了解。
今年因疫情影响，原定2020春祭展开的艺术活动都暂时停摆，至夏日明媚，终于陆续重启。
▲Design by Dreamer Tan, Motion by 五时视觉
能参加这次活动实属意外和惊喜。说来话长。
每年我和Homer都会计划一次出国旅行，作为休息调整自己和汲取营养。自从办了日本签证后，日本就成了我们最爱的目的地。
2019年，我大病初愈，我俩又开始蠢蠢欲动。因为当时我和Homer都没有在上班，难得有长时间的旅行机会，于是我们策划了目的地为大阪、奈良、金泽、东京这4个城市为期20天的日本之旅。
这次旅行我们一天只安排一个目的地，留更多的时间休息和放空。在这个期间，Homer迷上了“鬼才”歌川国芳的浮世绘作品，他的构图和配色都非常的棒。歌川国芳有一组作品《東海道五十三駅》（「东海道五十三次」指的是日本江户时代从江户到京都的驿道——东海道，途中所经过的53个宿场），这大概是一个范式，之后很多浮世绘作者都做过这个旅行系列。
Homer玩着玩着决定从这个范式入手，借鉴国芳的作品的颜色和构图，结合我们每天看到的风景和真实感受，于是有了「东渡三十六景」插画项目：
▲「大阪夜猫」Homer ·2019
从日本回来后Homer依然在进行这个系列的创作，并将这个系列逐步整理上传到社交媒体上。也受到很多网友和朋友的喜爱。
2020年，4月。之前有过合作的瑞书姐姐找到我。说今年越后妻有夏日祭在征集作品，她之前看到过这组浮世绘现代再创作很符合越后妻有“在地创作”的属性，询问我们有没有其他作品。
我和Homer得知这次机会都十分兴奋。
经过详细的沟通，我们了解到这次的主题是「夏天的风」。我俩商量之后觉得时间还充足，不如借此机会根据这个主题重新创作。我们给瑞书姐姐看了下我之前关于夏天的Motion插画，我们都认为这个系列可能更符合越后妻有的主题。可以根据这个方向作延伸。
就在上文提到的这次旅程中，我们在奈良无意闯入了「吉田蚊帐」的老店里。从而也了解到奈良这座我们之前以为跟鹿有联系的城市和蚊帐这个逐渐淡出我们视线的事物的密切联系。
奈良是日本盛产日常生活用品的制造故址。“奈良晒”在昭和时代逐渐没落后，取而代之的是这种仿麻蚊帐布，由织工用棉花粗织而成。日本当时约有80%蚊帐布都产自奈良。不久后，纱窗布的普及使其需求量大幅下降。
另外这一年我也非常喜欢东山魁夷的作品，恰巧这次在东京国立近代美术馆也看到了他的展览。东山魁夷给唐招提寺绘制的屏风之一《扬州熏风》。将风绘制于屏风上，想想特别有意思。
我们两个迅速行动，讨论和做草图。一周之后便提交了一份关于这次展览我们的初步方案。方案的重点都是如何更好的让风可视化。
方案初期我们希望通过纱帘，结合视频投影、感应式音响的装置，综合体现夏日的状态。当风吹开纱帘，吹散画面，你就看到了风。这个方案经过与瀚和文化开会和讨论，很快得到了认可。4月23日，我们收到了正式的参展邀请书。
2020年，5月。疫情没有如人们期待那样散去，反而愈演愈烈。东京奥运会取消，日本各大美术馆也纷纷关闭。在我们跟进细化方案的同时，得知这次夏祭展可能会取消，但还没最终确定。
2020年，6月。某天瑞书姐姐开心的通知我们，虽然有很多波折夏祭展还是决定要做了，并且会跟秋日祭联合并在一起一直展览到秋天。
面对这次失而复得机会，我们投入了紧张繁忙的工作。中国工作人员不去现场、国际物流时间不稳定都导致作品的截止日期大幅度提前。从创作到制作出成品，留给我们的时间不到1个月了。
所以之前提案里投影、音响装置这类既需要高昂设备又需要现场调试的方案被我们放弃了。最后只保留蚊帐纱帘+屏风形式的核心的概念。
虽然我和Homer是夫妻，其实我们一起合作的项目并不多，工作上产生分歧影响家庭和睦（哈哈）。但这次的项目我们进行了很好的分配合作，前期Homer框定草图、结构；后期我来收集资料绘制细节和内容。Homer同时研究跟进材料、价目、运输等展览方式等制作细节。
· 🐈 ·
最终这个作品我们将它命名为：
《看见了它》（見えた）。
⻛，多是⽆头⽆尾的，我们截取了⻛的⼀个⽚段做插画创作：它带着⼀⽚叶⼦穿过室内溜向了远处，⼀只猫也捉着“⻛”去了。同样是捕捉“⻛”，我们⽤蚊帐纱帘搭建了⼀个6m*5m*2.5m的空间：单个帘帐2m*1m（高*宽），一排5个，一共5排。在悬挂起来的五重蚊帐上喷绘了创作的插画。薄薄的蚊帐可以透出后⾯⼀层层的⻛景。
当⻛吹动时，它便捕捉⻛的形状。
⽆论是我们还是蚊帐上的猫，就都能看⻅⻛了。
▲「看见了它」左滑动查看完整作品 👈
▲奴奈川小学展场照片（奴奈川キャンパス）
五重帘幕每一层单独形成画面，各有主题和侧重。猫咪、咖啡、植物、庭院、乡间都是生活中最舒服场景片段。
五重帘幕相互之间，通过一只猫作为主角形成连贯的故事性。图形上每层之间有的相互遮、有的两层组成完整的画面。时间上第一层是盛夏，越往后越接近深秋，你在穿越五重帘幕的同时也能感受到时间的变化。
▲「看见了它」布展说明 · Homer
这只小猫从一开始发现了一个绿色的枫叶，然后她开始抓叶子。风吹着叶子逗弄着她在每一层间穿越，串联夏天到秋天，最后叶子红了 她也终于抓到了枫叶。
每一层也有一些关于季节的暗示， 第2层盘子上的花纹是绣球，第3层花瓶里的是石榴 ，第四层风铃上是银杏叶。
这个桌上小玩偶是新潟县的乡土玩偶，叫三角达摩（三角だるま），希望可能当地人看了能够会心一笑。
最后这一层的画的正是展厅奴奈川小学窗口后面的风景。
因为无法在现场考察，一直对实际展览效果有些担心。直到昨天日方返来现场的照片：看见乡间的风穿过空旷的教室，拂过每片白纱就走，小朋友叫嚷着和猫咪同时发现了叶子…… 我们对展览效果的担心完全没有了。
2020真是超级奇怪的一年。无论我们觉得自己多么深陷泥潭，但风会蛮不在乎的同往常一样吹过。把我们最好的生命停下来，一起吹吹风吧。
特别荣幸能受邀参加这次展览，感谢与我们对接的瑞书姐姐，也感谢日方辛苦帮我们布展的工作人员。虽然遗憾这次不能驻地创作，不能亲自去往日本看到展览，但在这么特殊的一年，这次机会真的是给我们的一个礼物了。也希望这个作品能给当地的观众带来「风的记忆」。