音乐图书推荐丨《解读瓦格纳》

「今日荐书」《解读瓦格纳》与其说是解读其人，不如说是解读瓦格纳艺术更为合适。本书并没有将瓦格纳个人生平以及对后世的影响作为重点内容，而是将重心放在了瓦格纳的音乐、戏剧和散文艺术创作上。我们在阅读时，通过品读作者对瓦格纳艺术的深刻剖析，我们了解到瓦格纳艺术创作的多维度和多元性，当艺术在我们心中再现的时候，其生命力也得到延续。

Interpreting Wagner

《解读瓦格纳》

By James Treadwell

          简介

In this fresh and inventive book, James Treadwell lays open the rich possibilites for interpretation offered across the full range of Wagner’s art. Focusing on Wagner’s music, dramas, and prose writings, rather than on questions of biography or influence, the book carefully traces the tensions and uncertainties embedded within the composer’s central themes.

詹姆斯·特雷德韦尔在他富有创造性的新作中，向读者详尽展示了对瓦格纳全方位艺术创作进行解读的丰富可能性。全书以根植于瓦格纳式主题中的张力和非确定性，并将其作为线索，细致追述，将主要侧重点放在了瓦格纳的音乐、戏剧和散文写作上，而非瓦格纳作为一位作曲家的个人生平以及对后世的影响。

Treadwell identifies and pursues the habitual concerns of Wagner’s operas and writings: enchantment, seduction, heroism, victory, transcendence, and sacredness. While Wagner’s work repeatedly and urgently sets itself to deny various or ambiguous interpretations, the operas themselves are nevertheless far more intricate and conflicted than this denial allows for. In this altered light, the dimensions of Wagner’s art are unexpectedly extended, and its enduring vitality is refreshingly reasserted.

詹姆斯·特雷德韦尔对瓦格纳的歌剧以及文本创作中的常见主题：诸如魔咒、魅惑、英雄主义、胜利、超脱、神圣等，一一进行了认定和分析。尽管瓦格纳在创作过程中总是竭力否认多样化或是模棱两可的解读，歌剧成品最终远比作曲家的初衷更加错综复杂甚至自相矛盾。正是在这样全新的视角中，瓦格纳艺术的维度得到了意料之外的延伸，它持久的生命力也再次得到了肯定。

评论

“A thoughtful collection of essays on the challenges of understanding Wagner’s operatic art. . . . . Among its many strengths: readability, literary sophistication, and, above all, grounding in the experience of Wagner’s operas as heard and seen on stage. Highly recommended.”

一部相当有思想深度的论文合集，向读者展示了理解瓦格纳歌剧艺术所面临的挑战… 出彩之处众多，极具可读性，文笔功力深厚，完全基于对瓦格纳歌剧在舞台上直接的视听体验，是值得强烈推荐的佳作。——《选择》

“Interpreting Wagner has something to offer every serious student of nineteenth-century opera.”

”解读瓦格纳会让每一位钻研19世纪歌剧的学生受益匪浅。”——《歌剧季刊》

“Treadwell writes discerningly and in-depth.”

“特雷德韦尔行文见解独到深入。”——《泰晤士文学副刊》

"James Treadwell's fine study offers a sensitively nuanced and carefully argued overview of Wagner's operas and prose writings."

“詹姆斯·特雷德韦尔细致的研究为我们提供了对瓦格纳歌剧以及散文写作的概述，敏锐微妙，论证严谨。”——《多伦多大学季刊》

海外古典音乐资讯

本公号隶属于音乐文献编译组

致力于古典音乐文化普及

将为大家推荐各类古典音乐

相关书籍、乐评、书评、时讯等文章

让各位读者及时获取海外古典音乐最新消息

感受国外古典音乐学习方式

同时帮助各位读者提高阅读外国文献的能力

介绍各类英语学习方法

掌握音乐专业术语和音乐翻译技巧

有意加入#音乐文献编译组#

即可添加微信：754926073

注明“音乐翻译”即可