《画说宋词》背后，与中吉俄三国还有这些故事
1月22日在北京举行的书籍捐赠仪式上，俄罗斯驻华大使馆获赠俄中双语版中国古典词集——《画说宋词》。
这部词集的翻译和汇编工作由外交官和翻译参与，其中包括有4次担任中国驻外（吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰）大使经历的姚培生、俄罗斯诗人尼古拉·兹维亚津采夫、俄罗斯汉学家伊万·谢缅年科和吉尔吉斯斯坦青年学者阿尔金奈·朱努索娃。
俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫在捐赠仪式上致辞说：“《画说宋词》是国际文学领域合作的典范。来自中国、俄罗斯以及吉尔吉斯斯坦的代表们都参与了这本书的出版。这本书装帧精美，封面和插图的华丽绘画为书中的词句增添美感。”
姚培生在接受俄罗斯卫星通讯社采访时指出，将这本书赠送给大使馆也是自己给俄罗斯外交官的新年礼物。
他表示：“我一直想找个机会给使馆的外交官送书，那么今天找到了，又正好是春节，因此有庆祝的意思。因为这个书是大使写的序言，所以我一定要跟他一起做这个活动，今天的活动很开心。”
据姚培生介绍，从18世纪中叶起，一代代汉学家翻译或介绍了从《诗经》到《红楼梦》各个时代的代表性文学作品，为向俄语及俄语区国家读者传播中国古典文学做出了重大贡献。他们能把晦涩难懂的中国古文译成俄文，是件了不起的事情。俄罗斯有些汉学家曾表示，中国古文尤其古诗词非常难懂，因此译介中难免发生偏差或误译。
为了提高效率、确保品质，姚培生联合尼古拉·兹维亚津采夫、伊万·谢缅年科以及阿尔金奈·朱努索娃组成优势互补翻译小组。通过不断的磨合，以及各方对中国宋词的深刻理解和热爱，历时三年，《画说宋词》(汉俄对照)于2018年12月正式发布。
安德烈·杰尼索夫表示，俄罗斯读者不仅熟悉鲁迅、茅盾、巴金、老舍等20世纪中国文学经典，还很熟悉许多现代中国文学代表作家。“我们特别感兴趣的是中国古典诗词作品，包括宋词。众所周知，唐宋时期是中国诗词创作的兴盛时期。”
据悉，出席此次书籍捐赠仪式的除了中俄两国外交官外，还包括中国外交部前副部长田曾佩、前驻吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦大使张志明以及中俄媒体界代表。
那么，中国文学作品以及与中国有关的书籍在吉尔吉斯斯坦受欢迎吗？看了下面这件事，你或许会有所了解。
眼下，吉尔吉斯斯坦国内学习中文的人越来越多。在2017年10月27日，吉国首都比什凯克这座拥有悠久历史的文化名城，迎来了中亚地区首家中文暨中国主题书店“尚斯书店”。
书店位于比什凯克市玛纳斯大街61号，面积150多平方米，开业上架中文图书600余种，中国主题的俄语及吉尔吉斯语图书400余种。此外，书店还设有茶吧和活动功能区，展示中国茶艺、民族乐器、传统服饰以及其他中国文化产品。伴随着悠扬的古筝和醇厚的茶香，爱好中文、热衷中国文化的吉尔吉斯斯坦读者又多了一个新的去处。
“这个书店就像金子一样珍贵。”吉国国会议员在当年的开业典礼致辞中如是说。
这家书店成了吉尔吉斯斯坦读者学习中文、了解中国的一个非常好的新窗口。这里既有最基础的中文学习教材，也有比较专业的学术著作，可以满足不同读者的需要。
人民日报曾有报道称，俄罗斯是世界上公认的最爱阅读的国家之一。后来，这种习惯也慢慢渗透到了吉尔吉斯等中亚民族的血液之中。在比什凯克街头，随处可见读书、看报的身影。如今，玛纳斯大街61号已成为这个国家众多读书爱好者流连忘返的去处。
来源：俄罗斯卫星网、人民日报
监制：张兴鼎 | 编辑：宋欣
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
如需广告、商业合作请联系后台
喜欢本文，请点这里